SMUGGLING AND ILLEGAL на Русском - Русский перевод

• контрабандой и незаконной
• контрабанды и незаконного
• контрабанда и незаконная

Примеры использования Smuggling and illegal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Smuggling and illegal networks are relevant to both exports and imports.
Контрабанда и деятельность нелегальных сетей сказываются как на экспорте, так и на импорте.

The borders are strictly monitored against smuggling and illegal entries of foreign nationals.
Границы строго контролируются в целях предотвращения контрабандной деятельности и незаконного въезда иностранных граждан.

Smuggling and illegal production of ODS are estimated at 10% of 1995 global production.
Уровень контрабанды и незаконного производства ОРВ в 1995 году составлял, по оценкам, 10% от мирового объема производства.

Bolivia further recognized the implementation of the national plan to combat smuggling and illegal trafficking of migrants.
Боливия далее отметила реализацию национального плана по борьбе с контрабандой и незаконной торговлей мигрантами.

Smuggling and illegal production of ozone-depleting substances are estimated at 10% of 1995 global production.
Уровень контрабанды и незаконного производства озоноразрушющих веществ в 1995 году составлял, по оценкам, 10% от мирового объема производства.

Establishment of the Regional Centre for fighting against illicit trafficking, drugs, smuggling, and illegal emigration.
Создан Региональный центр по борьбе с незаконной торговлей людьми, оборотом наркотиков, контрабандой и незаконной эмиграцией;

Supported by heavily armed troops, that regime is involved in smuggling and illegal trafficking and is disrespectful of human rights; it is also ready to seize schools manu militari.
Этот режим, который поддерживается вооруженными до зубов войсками, причастен к контрабанде и незаконному обороту и попирает права человека; он готов также пойти на вооруженный захват школ.

These circumstances constitute risk factors for border security as they facilitate smuggling and illegal trafficking.
Эти обстоятельства представляют собой факторы риска в деле обеспечения безопасности границы, поскольку они облегчают возможность контрабанды и нелегальной торговли.

Drug trafficking, money laundering, the trade in human beings, smuggling and illegal migration are some of the other scourges dangerously impacting the Euro-Mediterranean region.
Незаконный оборот наркотиков, отмывание денег, торговля людьми, контрабанда и незаконная миграция-- вот лишь некоторые из числа других бедствий, угрожающих Евро- Средиземноморскому региону опасными последствиями.

Daily river patrols using Croatian boats on the Danube have had some success in countering smuggling and illegal logging.
Определенный успех в борьбе с контрабандой и незаконным сплавом древесины был достигнут благодаря ежедневному патрулированию по Дунаю с использованием хорватских судов.

Call on all states to increase their efforts in combating money laundering, drug smuggling and illegal arms trade by toughening and implementing the relevant laws and regulations.
Призвать все государства активизировать свои усилия по борьбе с отмыванием денег, контрабандой наркотиков и нелегальной торговлей оружием путем ужесточения и осуществления соответствующих законов и нормативных актов.

Amongst other things, issues discussed included drug trafficking, firearms, money laundering and people smuggling and illegal migration.
Кроме того, на Конференции обсуждались проблемы торговли наркотиками, огнестрельным оружием, проблемы отмывания денег и незаконной контрабанды людей и незаконной миграции.

Arms smuggling and illegal arms trafficking are promoted by the permeability of borders and the lack of training and qualification of fiscal, customs, police and military personnel.
Для контрабанды и незаконной торговли оружием имеются благоприятные условия в результате пористости границ и отсутствия надлежащей профессиональной подготовки и организационных структур у сотрудников налоговых органов, таможни, полиции и вооруженных сил.

Participants regarded enlargement as an opportunity to facilitate trade and to control smuggling and illegal border practices.
Участники сочли, что расширение ЕС открывает новые возможности для упрощения процедур торговли и борьбы с контрабандой и практикой незаконного пересечения границы.

Karim Lala commanded south and central Bombay, and the majority of smuggling and illegal construction financing was Haji Mastan's domain.
Карим Лала командовал преступниками юга и центра Бомбея, а большая часть контрабанды и незаконного строительства была областью, которую контролировал Хаджи Мастан.

These armed groups are involved in criminal activities, including the illicit exploitation of natural resources, trafficking of weapons and ammunition, smuggling and illegal taxation.
Такие вооруженные группы вовлечены в преступную деятельность, включая незаконную эксплуатацию природных ресурсов, незаконный оборот оружия и боеприпасов, контрабанду и незаконные поборы.

For example, in North Kivu, a follow-up committee on mining activities monitors cases of smuggling and illegal imposition of taxes and maps out mines occupied by armed groups.
Например, в Северном Киву комитет по наблюдению за горнодобывающей деятельностью отслеживает случаи контрабанды и незаконного налогообложения и наносит на карту рудники, занятые вооруженными группами.

The competent state departments of the two countries will continue work on joint action to combat all forms of organized illegal activity, including illegal trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, smuggling and illegal migration.
Компетентные государственные ведомства двух стран продолжат работу по совместному противодействию всем формам организованной противоправной деятельности, включая незаконный оборот наркотических и психотропных средств, контрабанду и нелегальную миграцию.

The Spanish Government reiterates that it always acts in strict conformity with the law, meeting its obligation to counter smuggling and illegal trafficking, money-laundering, tax provisions that distort competition to the detriment of Spanish companies and damage to the environment.
Испанское правительство вновь заявляет о том, что всегда действует строго в рамках законности, выполняя свое обязательство по борьбе с контрабандой и незаконной торговлей, практикой отмывания денег, положениями налогового законодательства, ведущими к нарушениям правил конкуренции в ущерб испанским компаниям, а также с нанесением ущерба окружающей среде.

At Kingdom level, the Netherlands, Aruba and the Netherlands Antilles hosted a conference on human trafficking, people smuggling and illegal immigration.
Что касается деятельности на уровне всего Королевства, то Нидерланды, Аруба и Нидерландские Антильские острова организовали конференцию по вопросам торговли людьми, контрабанды людей и незаконной иммиграции.

The two sides agree to enhance coordination and cooperation in ensuring safe navigation passage and fighting piracy, smuggling and illegal drug trafficking and to collaborate with each other in the fields of oceanography, meteorology, seismology, disaster reduction and marine rescue operations.
Стороны условились укреплять координацию и сотрудничество в сферах обеспечения безопасности судоходства, борьбы с пиратством, контрабандой и незаконным оборотом наркотиков, взаимодействовать в области океанологии, метеорологии, сейсмологии, ликвидации последствий стихийных бедствий и проведении спасательных работ на море.

If I practised smuggling, this is just hypothetical, and I had a precious parcel the border police should not get, they deal with smuggling and illegal immigration.
Будь я на вашем месте и занимайся я, скажем, контрабандой, само собой, это только гипотетически, и у меня была бы бесценная посылка, которая не должна попасть в руки пограничникам, ведь именно они занимаются контрабандой и нелегальной миграцией.

At the National Service for Combating Organized Crime in the Ministry of the Interior, a department for generally dangerous means and proliferation functions to oppose smuggling and illegal transactions in strong or poisonous substances, explosives, arms, ammunitions, dual-use goods and technologies.
В рамках Национальной службы по борьбе с организованной преступностью при министерстве внутренних дел действует департамент по вопросам опасных средств и распространения, задача которого- принимать меры для борьбы с контрабандным провозом и незаконными операциями в отношении сильнодействующих или ядовитых веществ, взрывчатых веществ, оружия, боеприпасов, товаров и технологий двойного назначения.

Countries identified by credible sources as having significant levels of organized crime, corruption, or other criminal activity, including source or transit countries for illegal drugs, human trafficking and smuggling and illegal gambling.
Страны, определенные в надежных источниках, как имеющие значительный уровень организованной преступности, коррупции или иной преступной деятельности, в том числе страны, являющиеся источниками или транзитом для незаконных потоков наркотиков, торговли людьми, контрабанды и незаконных азартных игр.

Emphasis on the efficient role of the United Nations and the relevant regional organizations in combating terrorism, smuggling and illegal trade of weapons should be of major importance.
Большое значение имеет уделение особого внимания эффективной роли Организации Объединенных Наций и соответствующих региональных организаций в деле борьбы с терроризмом, контрабандой и незаконной торговлей оружием.

However, gains remained fragile as splinter groups and remnant armed group elements continued to harass civilian populations and remained involved in criminal activities, including the illicit exploitation of natural resources, smuggling and illegal taxation.
Вместе с тем успехи оставались нестабильными, поскольку отколовшиеся формирования и остатки вооруженных групп продолжали притеснять гражданское население и участвовать в преступной деятельности, включая незаконную эксплуатацию природных ресурсов, контрабанду и незаконное взимание налогов.

Providing the required means and legislation to adhere to the requirements for tracing small and light arms and to preventing their smuggling and illegal trade in such arms.
Выработать необходимые средства и законодательство, призванные обеспечить соблюдение требований, касающихся выявления стрелкового и легкого оружия, и не допустить незаконного ввоза и незаконной торговли таким оружием.

The representative of ISO briefed the Working Party on the security-related activities under way within his organization. They concerned mainly(i) technical aspects of personal identification and(ii) elaboration of ISO Guidelines on Freight Container Seals which are to help combat terrorism, theft, smuggling and illegal immigration.
Представитель ИСО кратко проинформировал Рабочую группу о проводящихся в рамках его организации мероприятиях по обеспечению безопасности, которые касаются главным образом: i технических аспектов установления личности и ii разработки руководящих указаний ИСО относительно печатей и пломб на грузовых контейнерах, которые будут способствовать борьбе с терроризмом, воровством, контрабандой и незаконной иммиграцией.

Develop and refine national systems for marking and tracing weapons and active cooperation among the member States of UNASUR in efforts to address cases involving the diversion, smuggling and illegal use of weapons in their custody or from their territories.
Развитии и совершенствовании национальных систем маркировки и отслеживания вооружений и активного сотрудничества между государствами- членами УНАСУР в усилиях разобраться в делах, связанных с удалением с их территорий, контрабандой и противозаконным использованием находящегося у них на хранении оружия.

While the problem of undocumented persons and the aiding and abetting of illegal immigrants needed to be addressed, the Government has continued to repatriate illegal immigrants, updated its immigration stop list, and ordered deportations of persons convicted of offences, including drug possession, smuggling, and illegal entry.36.
В то время как необходимо было решать проблемы, связанные с людьми, не имеющими документов, с пособничеством незаконным иммигрантам и подстрекательством их к совершению преступлений, правительство продолжало репатриацию незаконных иммигрантов, обновило действующий контрольный иммиграционный список и вынесло решение о депортации лиц, осужденных за преступления, в том числе за хранение наркотиков, контрабанду и незаконный въезд36.