SO HOPELESS на Русском - Русский перевод

• таким безнадежным
• так безнадежно

Примеры использования So hopeless на Английском языке и их переводы на Русский язык

People are so hopeless.
Люди совершенно безнадежны.

I am so hopeless at games.
Я так безнадежна в играх.

Yes, but it is all so hopeless.
Да, но это так безнадежно.

But it's still so hopeless… and we don't know why.
Но все так безнадежно. И мы не знаем почему.

But you just seemed so hopeless.
Но ты выглядел таким безнадежным.

That type is so hopeless that hardly anyone is cured.
Ѕольные этого типа столь безнадЄжны, что едва ли кто-либо излечиваетс€.

It just made me feel so hopeless.
Я чувствую себя такой безнадежной.

It all seemed so hopeless, But I finally learned To rise above it.
Все казалось таким безнадежным, но я наконец научился быть выше этого.

God, I have never felt so hopeless.
Боже, я никогда не чувствовал себя так безнадежно.

It's, uh, not so hopeless after all.
И в конце концов это не так уж безнадежно.

As it turned out, the situation is not so hopeless.
Оказалось, что дело обстоит не столь мрачно.

So lost, so… hopeless.
Таким потерянным, таким… опустошенным.

You know how sometimes you just feel so heartsick, and everything seems so hopeless?
Знаете, как бывает, когда болит сердце и все кажется безнадежным?

Sometimes it feels so hopeless for many….
Иногда это кажется таким безнадежным для многих….

It all looked so hopeless, especially between Becky and your dad… You know, I mean, Ralph.
Все выглядело так безнадежно, особенно с Бэки и твоим отцом, то есть с Ральфом.

Well, it looks like our case isn't so hopeless after all.
Ну, похоже, дело не так безнадежно.

He said life was so hopeless… he wanted to spare them the pain.
Он сказал, что жизнь настолько безнадежна что он хотел избавить их от боли.

I know you are, I know you are, and it's not you fault that you have this… disease, sometimes, it just so hopeless.
Я знаю, что ты стараешься, и это не твоя вина, что ты… больна, но иногда, это просто кажется настолько безнадежным.

But I believe Lucy: she was so hopeless when it came to me.
Но я верила Люси: она была такой отчаявшейся, когда пришла ко мне.

He's had a terrible life and it keeps getting worse and now it's blown up, and it's him on trial when it should be all the people who have abused him and let him down and made his life so hopeless.
У него ужасная жизнь, которая становится все хуже, и теперь может совсем рассыпаться. И теперь он в суде, когда там должны были оказаться люди, которые подвели его, надругались над ним и сделали его жизнь такой безнадежной.

And because the present time is so hopeless, it is the Time of Hope.
И как раз потому что сегодняшнее время так безнадежно, это Время Надежды.

And although foreign pieces of land to the oceans, seas dotted with mostly Scandinavian lean, compared to paradise kuschami female charms of our native Ukrainian Black Sea coast and the Crimea, is not so hopeless.
И хотя заграничные кусочки суши перед морями- океанами усеяны в основном худощавыми скандинавками, по сравнению с райскими кущами женских прелестей нашего родного Черноморского побережья или украинского Крыма, все не так безнадежно.

What's more, many of the women feel so hopeless, that they just take the abuse.
Более того, многие женщины чувствуют такую безысходность, что просто принимают побои.

The Chief neurosurgeon explained that deals are not so hopeless, but firstly it is necessary to do the first surgery of shunting, after that Olga, maybe, will be able to to speak, may gradually recover sight, the next stage of treatment is surgery of the skull correction, which will facilitate the physical condition of the child, so the child will be able to keep her head and to sit later.
Главный нейрохирург объяснил, что не все так безнадежно, для начала нужно провести первую операцию шунтирования, после проведения первой благополучной операции Олечка, возможно, сможет заговорить, постепенно может восстановиться зрение, следующий этап лечения это операция по коррекции черепа, которая облегчит физическое состояние ребенка, т.

It seems hard to find in this time of a product that is so sad, so hopeless gloom reflected Russian life.
Кажется, трудно найти в это время произведение, которое бы так уныло, так беспросветно отразило мрак российского бытия.

The bright, cold August day, which had made Anna feel so hopeless, seemed to him keenly stimulating, and refreshed his face and neck that still tingled from the cold water.
Тот самый ясный и холодный августовский день, который так безнадежно действовал на Анну, казался ему возбудительно оживляющим и освежал его разгоревшееся от обливания лицо и шею.

The Communist leader's reaction was understandable, since Unity's intentions boosted the Communists' credibility for voters("the Cabinet is so hopeless that even the pro-government faction will vote to dismiss it").
Лидера КПРФ можно понять: намерения" Единства" повысили авторитет коммунистов в глазах их избирателей(" правительство настольно никчемно, что даже проправительственная фракция голосует за его отставку").

There were times when the situation looked so bleak and so hopeless that some among us never thought we would live to see the day when apartheid would be declared dead and buried.
Временами все казалось настолько мрачным и безнадежным, что некоторые из нас даже и не думали, что мы доживем до того дня, когда будет объявлено о том, что апартеид мертв и похоронен.

It is in depression that those individuals feel so separate, so alone, so helpless, so hopeless- as life to become meaningless and purposeless.
Именно в депрессии эти люди чрезвычайно чувствуют себя такими разделенными, такими одинокими, такими беспомощными, такими безнадежными- поскольку жизнь становится бессмысленной и бесцельной.

In the case of information network it is not so hopeless, specialized network integrator NETWAVE provides a qualitative analysis of network architecture and development strategy for its further development expansion and modernization.
В случае информационной сети все не так безнадежно, специализированный сетевой интегратор NETWAVE предлагает качественный анализ архитектуры сети и разработку стратегии дальнейшего ее развития расширения и модернизации.