SO-CALLED LOCAL на Русском - Русский перевод

• так называемые местные
• так называемые локальные

Примеры использования So-called local на Английском языке и их переводы на Русский язык

They cannot occupy housing on the so-called local market unless they hold a housing licence.
Они не могут занимать жилье, имеющееся на так называемом местном рынке, если у них нет лицензии на жилье.

Those so-called local problems have long turned into one of the main threats to international stability.
Эти так называемые локальные проблемы давно превратились в одну из основных угроз международной стабильности.

Efforts to quell the hotbeds of the so-called local conflicts have so far been unsuccessful.
Усилия, направленные на то, чтобы погасить очаги так называемых локальных конфликтов, пока не увенчались успехом.

At the entrance, a new citizen receives a passport and lifting money in the amount of 50"pros" the so-called local currency.
На входе новый горожанин получает паспорт и подъемные деньги в количестве 50« профи» так называется местная валюта.

Statement by the GUAM member States regarding the so-called local and parliamentary elections in Abkhazia, Georgia.
Заявление государств-- членов ГУАМ в связи с так называемыми местными и парламентскими выборами в Абхазии, Грузия.

Now the government has launched a scheme for legalization of the Kiev Patriarchate and the UAOC under the guise of the so-called Local Church.
Сейчас властью запущена схема по легализации Киевского патриархата и УАПЦ под видом так называемой Поместной Церкви.

He was ill-treated by members of so-called local“popular guards” made of boxers from a Balti-based sport club in late March.(Source: Deca-Press).
В конце марта сам лидер подвергся агрессии со стороны членов местной так называемой« народной дружины», в которую входят боксеры бельцкого спортивного клуба.( Источник: Deca- Press).

Thus we can distinguish two kinds of autorun settings: so-called"Local" Autorun and"Global" Autorun.
Таким образом можно выделить два типа настроек автозапуска: так называемые" Локальный автозапуск" и" Глобальный автозапуск.

In the certain countries so-called local lists or quasilists- the lists consisting of the unique candidate(it is used on regional elections in Italy) are formed 9, p. 114-136.
В отдельных странах формируются так называемые локальные списки или квазисписки- списки, состоящие из одной единственной кандидатуры( используется на региональных выборах в Италии) 9, с. 114- 136.

Although the world has been spared another holocaust, millions of lives have been lost in so-called local conflicts.
Хотя миру и удалось избежать еще одной катастрофы тотального уничтожения, миллионы людей по-прежнему гибнут в так называемых локальных конфликтах.

Some 7 per cent of non-core resources is in the form of so-called local resources, or resources that programme countries contribute to entities for programming in the country itself.
Около 7 процентов неосновных ресурсов составляют так называемые местные ресурсы, или ресурсы, которые выделяются самими странами на осуществление программ на своей территории.

On 12 February 2011, the proxy regime operating in the Russian-occupied region of Abkhazia, Georgia, conducted so-called local elections.
Февраля 2011 года марионеточное правительство оккупированной Россией Абхазии, Грузия, провело так называемые<< выборы>> в органы местного самоуправления.

Some 8 per cent of non-core resources are in the form of so-called local resources, which are resources that programme countries contribute to entities for programming in their country.
Около 8 процентов неосновных ресурсов составляют так называемые местные ресурсы, то есть ресурсы, которые выделяются самими странами на осуществление программ на своей территории.

On 13 March, Council members noted that elections were to take place in Abkhazia on 14 March 1998 for so-called local self-governing bodies.
Марта члены Совета приняли к сведению тот факт, что 14 марта 1998 года в Абхазии должны состояться выборы в так называемые органы местного самоуправления.

The GUAM member States express their deep concern over the so-called local and parliamentary elections to be held in Abkhazia, Georgia, on 11 February and 4 March 2007.
Государства-- члены ГУАМ выражают свою глубокую обеспокоенность в связи с так называемыми местными и парламентскими выборами, запланированными в Абхазии, Грузия, на 11 февраля и 4 марта 2007 года.

The security situation in the Province has dramatically deteriorated, particularly for the Serbs, since the Special Representative announced the date of the so-called local elections.
Ситуация в плане безопасности в крае резко ухудшилась, особенно для сербов, после того, как Специальный представитель объявил о дате так называемых выборов в местные органы власти.

The so-called local market was a sign of the development in Iraq of new procurement patterns involving private entrepreneurs and their networks rather than governmental institutions and trading companies.
Так называемый местный рынок свидетельствовал о формировании в Ираке новой структуры закупок с привлечением частных предпринимателей и их сетей, а не государственных учреждений и торговых компаний.

Th e basic VCS controllers are devices(manual controllers with bus connection) for so-called local control of the control unit see fi g. 2.
Основными пультами управления VCS являются приборы( пульты ручного управления с подключением посредством сборных шин) для тнз. локального управления управляющим блоком.

Armenian news network": According to the head of the so-called"local authority" in the occupied Kelbajar district, renamed to"Nour Shaumian", in this district alone"the number of new settlers increased by 350" during 2003.
Armenian news network": Согласно заявлению главы так называемой<< местной администрации>> в оккупированном Кельбаджарском районе, переименованном в<< Нор Шаумян>>, лишь в одном этом районе<< количество новых поселенцев возросло в течение 2003 года на 350 человек.

UNAVEM III has also received information that weapons are being distributed in some areas to so-called"local self-defence" or militia elements associated with UNITA.
КМООНА III получила также информацию о том, что в некоторых районах местным подразделениям так называемой" самообороны" или ополчения, связанным с УНИТА, раздается оружие.

The granting of so-called“local citizenship” to foreigners residing in Portugal, taking into account the need for reciprocity under article 15-4 of the Constitution, has created conditions for significant progress in combating social exclusion.
Благодаря предоставлению так называемого местного гражданства проживающим в Португалии иностранным гражданам и с учетом необходимости соблюдения принципа взаимности в соответствии со статьей 15- 4 Конституции создаются благоприятные условия для достижения значительного прогресса в борьбе против социальной изоляции.

I have the honour to transmit herewith the text of a statement made by the Chairman of the Milli Mejlis(Parliament) of the Republic of Azerbaijan in connection with the so-called"local elections" in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления Председателя Милли Меджлиса( Парламента) Азербайджанской Республики в связи с так называемыми<< местными выборами>> в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджанской Республики.

He says he was adversely treated in appointment because he lacked(so-called) local knowledge, a requirement that was not mentioned in the position description or the list of desirable criteria and had no relevance to the job performance.
Он заявляет, что его кандидатура на замещение более высокой должности была отклонена на том основании, что у него отсутствовал( так называемый) местный опыт- требование, которое не упоминалось ни в описании поста, ни в перечне желательных критериев и которое к должностным обязанностям отношения не имеет.

In my capacity as a representative of the country coordinator of the GUAMarea countries(Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova), I have the honour to transmit herewith a statement by the GUAM member States regarding the so-called local and parliamentary elections in Abkhazia, Georgia see annex.
В моем качестве представителя страны-- координатора стран пространства ГУАМ( Грузия, Украина, Азербайджан и Молдова) имею честь настоящим препроводить заявление государств-- членов ГУАМ в связи с так называемыми местными и парламентскими выборами в Абхазии, Грузия см. приложение.

The GUAM member States strongly condemn holding the so-called local and parliamentary elections by the unrecognized separatist regime as destructive acts, mainly directed against the peace process and designed to impose a fait accompli situation for misleading the international community.
Государства-- члены ГУАМ решительно осуждают проведение так называемых местных и парламентских выборов непризнанным сепаратистским режимом в качестве деструктивных действий, главным образом направленных против мирного процесса и нацеленных на создание ситуации свершившихся фактов в целях введения в заблуждение международного сообщества.

Moreover, we are witnessing a strange situation in which the commander-in-chief of the 14th Russian army- a foreign army on the national soil of an independent country without the consent of that United Nations Member- was recently"elected" as a member of the so-called local parliament.
Более того, мы по-прежнему наблюдаем за странной ситуацией, когда командующий 14- й российской армией- иностранной армией, находящейся на национальной земле независимой страны без согласия данного члена Организации Объединенных Наций на это- был недавно" избран" членом так называемого местного парламента.

Where the number of people or households in an area falls below a minimum threshold, suppressing statistical output(a so-called local suppression)- except, perhaps, for basic headcounts- or amalgamating it with that for a sufficiently large enough neighbouring area;
В тех случаях, когда число лиц или домохозяйств на какой-то определенной территории не достигает минимального порогового уровня, удаление итоговых данных( так называемое локальное удаление), за исключением, возможно, базовых итоговых показателей, или же суммирование их с показателями соседней, достаточно крупной территории;

As a recent example, we could mention the holding of so-called local and parliamentary elections in Abkhazia, Georgia, without the participation of the overwhelming majority of its local population, who were forcibly expelled from the region as a result of grave crime against humanity-- ethnic cleansing, which was fixed in the final documents of the OSCE Budapest, Lisbon and Istanbul summits.
В качестве последнего примера мы можем упомянуть проведение так называемых местных и парламентских выборов в Абхазии( Грузия) без участия подавляющего большинства ее местного населения, которое было принудительно выдворено из региона вследствие серьезного преступления против человечности-- этнической чистки, факт проведения которой был зафиксирован в заключительных документах саммитов ОБСЕ, состоявшихся в Будапеште, Лиссабоне и Стамбуле.

The idea that national staff were living close to home and were thus less exposed than international staff was not entirely true, and CCISUA stressed that in some circumstances, so-called"local" staff were actually living thousands of kilometres away from their homes.
Утверждение о том, что национальный персонал находится недалеко от своего дома и, таким образом, в меньшей степени подвергается опасности, чем международные сотрудники, не вполне правильно, и ККСАМС подчеркнул, что в некоторых случаях так называемый<< местный>> персонал фактически находится на расстоянии тысяч километров от своего дома.

Despite the international consent that the overall security situation in the Province is alarming, as well as the opposition of a great part of international community, the Special Representative insists on holding so-called local elections in Kosovo and Metohija on 28 October 2000, the date he arbitrarily decided upon.
Несмотря на международный консенсус в отношении того, что общая обстановка в плане безопасности в крае вызывает тревогу, а также несогласие значительной части международного сообщества, Специальный представитель настаивает на проведении так называемых местных выборов в Косово и Метохии 28 октября 2000 года, в день, выбранный им произвольно.