SOCIAL AND CULTURAL CONTEXT на Русском - Русский перевод

• социальный и культурный контекст
• социальных и культурных условий
• социального и культурного контекста
• социальном и культурном контексте

Примеры использования Social and cultural context на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social and cultural context.
Социальный и культурный контекст.

Russian Labour in Comparative Perspective: the Role of Economic, Social and Cultural Contexts.
Российский труд в сравнительной перспективе: роль экономических, социальных и культурных контекстов.

Social and cultural contexts.
Социальные и культурные условия.

Behavior of adolescents on the Internet depends on the social and cultural context in which they live.
Поведение подростков в Интернете зависит от социального и культурного контекста, в котором они живут.

Social and cultural context of gender.
Социальный и культурный контекст.

Poverty was a relative concept which manifested itself differently in varying social and cultural contexts.
Проблема нищеты находит многообразные проявления в различных социальных и культурных контекстах.

The social and cultural context of indigenous health.
Социальный и культурный контекст охраны здоровья коренных народов.

Capacity building activities should be tailored to the specific region's economic, social and cultural context.
Деятельность по укреплению потенциала должна быть вписана в экономический, социальный и культурный контекст конкретного региона.

The social and cultural context of indigenous health is complex.
Социальный и культурный контекст охраны здоровья коренных народов носит комплексный характер.

That is a matter of concern because prevention activity is inevitably affected by its social and cultural context.
Это обстоятельство вызывает серьезную обеспокоенность, поскольку профилактическая деятельность неизбежно испытывает на себе влияние социального и культурного контекста.

The separation of economic conditions from their social and cultural contexts prevents the achievement of a holistic conceptualization of development.
Отделение экономических условий от их социальных и культурных контекстов препятствует достижению целостной концептуализации развития.

It may be noted, however, that such rights as are encompassed in the 1990 Act remain relevant in the economic, social and cultural context.
Вместе с тем следует отметить, что такие права, в том виде, в каком они отражены в Законе 1990 года, остаются уместными в экономическом, социальном и культурном контексте.

States take into account the social and cultural context of the African continent in developing their programmes and policies and their relations with NEPAD;
Учитывать социальную и культурную специфику африканского континента при разработке программ и политики, а также в отношениях с НЕПАД;

What they require to function depends upon numerous factors, including the developmental, social and cultural context within which they operate.
То, что необходимо им для функционирования, зависит от многочисленных факторов, включая факторы развития, а также социальный и культурный контекст, в котором они действуют.

It is essential for programmes to be adapted to the social and cultural context and for there to be effective cooperation between various approaches to treatment.
Крайне необходимо, чтобы программы разрабатывались с учетом социальных и культурных условий и чтобы существовала эффективная взаимосвязь между различными подходами к лечению.

In addition, enormous challenges persist for the ageing population in the regions, according to the specific economic, social and cultural context.
Кроме того, на региональном уровне пожилые люди все еще сталкиваются с огромными проблемами, обусловленными конкретными экономическими, социальными и культурными условиями регионов.

The education of girls required special attention since, in certain social and cultural contexts, they could easily be denied the same advantages as boys.
Особого внимания тре- бует образование девочек, поскольку в некоторых социальных и культурных контекстах они могут быть легко лишены преимуществ, которыми поль- зуются мальчики.

Regional dialogues were effective ways of sharing information and good practices in gender mainstreaming within similar social and cultural contexts.
Региональные диалоги являются действенным путем обмена информацией и эффективной практикой в области усиления роли гендерных проблем в рамках аналогичных социальных и культурных условий.

Such case-studies, set in different economic, social and cultural contexts, could serve as examples and provide some guidance on how countries might proceed.
Такие тематические исследования, проводимые в разных экономических, социальных и культурных условиях, могли бы служить примером и давать некоторое представление о том, как странам действовать дальше.

While the Constitution, under chapter four, guaranteed the rights of all persons, the promotion and protection of human rights must be carried out within the social and cultural context.
Хотя в четвертой главе Конституции гарантируются права всех лиц, поощрение и защита прав человека должны осуществляться в рамках социального и культурного контекста.

Research should bring together the economic, social and cultural context, urban planning practices, land-use policies, public finance and private investment policies.
Исследования призваны объединить экономический, социальный и культурный контекст, методы планирования городов, политику в области землепользования, общественное финансирование и программы частных инвестиций.

Participants review the content of training modules and identify training methods in accordance with the political, economic, social and cultural context of their region.
Их участники изучают содержание этих учебных модулей и отбирают методы подготовки кадров, соответствующие существующим в их регионе политическим, экономическим, социальным и культурным условиям.

These differences are due to different laws, social and cultural contexts, but one common issue faced by all sex workers is their vulnerability to and experience of violence.
Эти отличия обусловлены разными законами, социальными и культурными контекстами, но одной общей проблемой, с которой сталкиваются все секс- работники, является их уязвимость перед лицом насилия и опыт насилия.

The adoption of this approach has been hampered by the absence of a proper understanding of how to interpret concepts related to gender issues in different social and cultural contexts.
Принятию на вооружение такого подхода препятствует отсутствие надлежащего понимания того, как интерпретировать концепции, связанные с гендерными проблемами, в различных социальных и культурных контекстах.

Exploring the social and cultural contexts of health and wellbeing requires a whole-of-government, as well as whole-of-society, approach in line with the vision of Health 2020.
Анализ социальных и культурных контекстов здоровья и благополучия требует применения общегосударственного подхода и принципа участия всего общества, что соответствует концепции политики Здоровье- 2020.

Occupational segregation is prevalent in all regions and its general patterns are broadly similar across countries, irrespective of the level of development and the social and cultural context.
Сегрегация в области занятости распространена во всех регионах, и ее общие закономерности во многом схожи во всех странах независимо от уровня развития и социальных и культурных условий.

Provided a brief overview of the need for considering the issue of health and indigenous people, the social and cultural context of indigenous health, indigenous approaches to health and best practices.
Излагается краткое обоснование необходимости рассмотрения вопроса об охране здоровья коренных народов и ее социальном и культурном контексте, а также о подходах коренных народов к здравоохранению и наилучшим методам.

Such structures will depend on the social and cultural context, but could include community centres, social clubs, faith-based institutions and nongovernmental organizations, among others.
Выбор таких структур будет зависеть от социального и культурного контекста, но к ним, среди прочего, могут относиться местные культурно- информационные центры, клубы социального общения, религиозные учреждения и неправительственные организации.

Thus we must not lose sight of the fact that the effective realization of human rights takes place not in the abstract but rather within a historical, political, social and cultural context from which it cannot be isolated.
Поэтому мы не должны упускать из виду тот факт, что в жизни процесс реализации прав человека происходит не в абстрактной обстановке, а напротив, в конкретном историческом, политическом, социальном и культурном контексте, из которого его нельзя вырвать.

The post-conflict economic, social and cultural context of Sierra Leone is characterized by widespread poverty, high levels of illiteracy, and a disturbingly high level of youth unemployment, the bulk of unemployed youth being former combatants.
Постконфликтная экономическая, социальная и культурная обстановка в Сьерра-Леоне характеризуется массовой нищетой, высокими уровнями неграмотности и вызывающим беспокойство высоким уровнем безработицы среди молодежи, большую часть которой составляют бывшие комбатанты.