SOCIAL AND HUMANITARIAN PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• социальных и гуманитарных проблем
• социальные и гуманитарные проблемы

Примеры использования Social and humanitarian problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will continue participating in solving social and humanitarian problems of the South-East of Ukraine.
Мы продолжим участвовать в решении социальных и гуманитарных проблем Юга- Востока Украины.

We attract prominent Russian and Kazakhstan scientists to give lectures on urgent social and humanitarian problems.
К чтению лекций по актуальным социально- гуманитарным проблемам на кафедре привлекаются видные ученые России и Казахстана.

Today, economic, social and humanitarian problems can be discussed without the veil of ideology.
Сегодня экономические, социальные и гуманитарные проблемы могут обсуждаться без идеологической пелены.

We must, on the contrary, gradually integrate it and place it in the service of the needy as a means of resolving social and humanitarian problems whose solutions are long overdue.
Мы должны, напротив, постепенно интегрировать их и ставить на службу интересам нуждающихся как давно ожидаемое средство разрешения социальных и гуманитарных проблем.

International cooperation in addressing economic, social and humanitarian problems is, and always will be, one of the cornerstones of the United Nations Charter.
Международное сотрудничество при решении экономических, социальных и гуманитарных проблем всегда было, остается и будет впредь одним из краеугольных камней Устава Организации Объединенных Наций.

The developed countries must assist the developing countries in introducing modern means of communication and exchange of information with which to resolve their economic, social and humanitarian problems.
Развитым странам необходимо оказать помощь развивающимся странам в области внедрения современных средств коммуникации и обмена информацией, с тем чтобы решать свои экономические, социальные и гуманитарные проблемы.

In many important and relevant spheres, such as social and humanitarian problems and cooperation for development, we witness closely concerted efforts undertaken by regional associations and the United Nations.
По многим важным и актуальным направлениям, таким, как социальные и гуманитарные вопросы, сотрудничество во имя развития, наметилось тесное переплетение усилий, предпринимаемых региональными объединениями и Организацией Объединенных Наций.

It is therefore my Government's fervent hope that this forty-ninth session will result in positive measures being taken to address the economic, social and humanitarian problems prevailing in the world today.
В этой связи мое правительство горячо надеется на то, что эта сорок девятая сессия выльется в позитивные меры, которые будут приниматься с целью решения экономических, социальных и гуманитарных проблем, существующих в современном мире.

La Francophonie is also keen to participate actively in resolving economic, social and humanitarian problems, in particular by working with the United Nations, thereby making a contribution to coordinating efforts in that regard.
Франкоязычное сообщество также стремится активно участвовать в решении проблем экономического, социального и гуманитарного характера, в частности в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, внося тем самым вклад в согласованные усилия в этом направлении.

The Forum for Culture and the Arts of Uzbekistan foundation is a non-governmental organization devoted to developing Uzbek culture and arts and bringing them within the reach of young people by solving social and humanitarian problems.
Фонд" Форум культуры и искусства Узбекистана является неправительственной организацией, которая занимается вопросами развития отечественной культуры и искусства Узбекистана и приобщения к ним молодежи путем решения социальных и гуманитарных задач.

Without denying the urgent importance of resolving social and humanitarian problems, we are convinced that Governments, Member States and international organizations in the United Nations system need to step up their efforts to meet the economic challenges set out in the Millennium Declaration.
Не отрицая важности и актуальности решения социальных и гуманитарных проблем, мы убеждены, что правительствам государств- членов и международным организациям системы Организации Объединенных Наций следует активизировать усилия по решению экономических задач, поставленных в Декларации тысячелетия.

In assuming the burden of the large-scale effort to transform the area of the catastrophe into an ecologically safe zone and to resolve unprecedented economic, social and humanitarian problems, we relied upon the understanding and support of the entire international community.
Взяв на себя груз масштабной работы по превращению территории катастрофы в экологически безопасную зону, решению беспрецедентных экономических, социальных и гуманитарных проблем, мы рассчитывали на понимание и поддержку всего мирового сообщества.

There was need for broad coordination of the policies of the specialized agencies of the United Nations system, a factor which was very important in terms of comparative advantage, whereby some agencies provided economic assistance while others helped to resolve social and humanitarian problems.
Необходима макрокоординация политики специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, что особенно важно с учетом" сравнительных преимуществ", в условиях которых одни органы оказывают экономическую помощь, а другие помогают решать социальные и гуманитарные проблемы.

In Azerbaijan, the status of women could not be separated from the social and humanitarian problems caused in that country by the difficulties of a transition economy, war and the presence of more than a million refugees and displaced persons as a result of the occupation by Armenian forces of 20 per cent of the national territory.
В Азербайджане вопрос о положении женщин невозможно отделить от социальных и гуманитарных проблем, вызванных трудностями перехода к рыночной экономике, войной и присутствием более миллиона беженцев и перемещенных лиц в результате оккупации армянскими силами 20 процентов национальной территории.

There is also a need for a more coherent and effective United Nations system, capable of efficiently addressing and advancing durable solutions for the pressing economic, social and humanitarian problems currently facing the world.
Необходимо также обеспечить, чтобы система Организации Объединенных Наций функционировала более слаженно и эффективно, чтобы она была способна принимать действенные и надежные решения насущных экономических, социальных и гуманитарных проблем, с которыми в настоящее время сталкивается наш мир.

Effective and practical solutions must be found for the serious economic, social and humanitarian problems facing African States, which have been compounded by tragedies such as civil war, the spread of epidemics and deadly diseases, desertification, refugee problems and all they entail.
Необходим поиск эффективных и практических решений серьезных экономических, социальных и гуманитарных проблем, стоящих перед африканскими государствами, которые усугубляются такими трагедиями, как гражданская война, распространение эпидемий и смертоносных заболеваний, опустынивание, проблемы беженцев со всеми вытекающими отсюда последствиями.

Mr. Jawhara(Syrian Arab Republic), noting that Israel had prevented Second Committee representatives from entering the occupied territory, asked how ESCWA could provide the Arab peoples living under occupation with new means of communication in order to enable them to report on the economic, social and humanitarian problems that they faced.
Г-н Джаухара( Сирийская Арабская Республика), отмечая, что Израиль воспрепятствовал посещению оккупированных территорий представителями Второго комитета, интересуется, каким образом ЭСКЗА может обеспечить арабских жителей, живущих в условиях оккупации, новыми средствами коммуникации, с тем чтобы они могли сообщать об экономических, социальных и гуманитарных проблемах, с которыми сталкиваются.

One can only wonder how it is possible that a country so rich in oil and with foreign investment totalling in the billions of dollars has for so many years not been able to resolve the social and humanitarian problems of refugees and internally displaced persons(IDP) or at least to ease the poor conditions in which those people live.
Можно лишь удивляться тому, как могло случиться, что страна, столь богатая нефтью, иностранные инвестиции которой составляют миллиарды долларов, на протяжении столь многих лет не в состоянии разрешить социальные и гуманитарные проблемы беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, или, по крайней мере, облегчить тяжелую участь этих людей.

Despite recent developments, the basic state of the Organization's finances remained very uncertain owing to the lack of adequate and predictable sources of funding, yet the Organization was expected to address complex issues of international peace and security, as well as urgent economic, social and humanitarian problems.
Несмотря на недавние события, финансовое положение Организации остается в основном очень неопределенным, что объясняется отсутствием достаточных и предсказуемых источников финансирования, и тем не менее предполагается, что Организация должна решать сложные вопросы международного мира и безопасности, а также насущные экономические, социальные и гуманитарные проблемы.

The need to maintain international peace and security, to cultivate friendly relations among nations, to achieve international cooperation in solving global economic, cultural, social and humanitarian problems, and to promote respect for human rights and fundamental freedoms constitute, and still remain, the cardinal objectives of the Organization.
Необходимость поддерживать международный мир и безопасность, развивать дружеские отношения между государствами, стремиться к международному сотрудничеству в решении глобальных экономических, культурных, социальных и гуманитарных проблем и содействовать соблюдению прав человека и основных свобод-- все это по-прежнему кардинальные цели Организации.

Considers it necessary for all Member States to promote international cooperation on the basis of respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of each State, including the right of every people to choose freely its own socio-economic and political system, with a view to solving international economic, social and humanitarian problems;
Считает необходимым, чтобы все государства- члены содействовали развитию международного сотрудничества на основе уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности каждого государства, включая право каждого народа на свободный выбор собственной социально-экономической и политической системы, в целях решения международных проблем экономического, социального и гуманитарного характера;

Mr. Powles(New Zealand), speaking also on behalf of Canada and Australia, said that the United Nations was charged by the international community to address extraordinarily complex issues of international peace and security, as well as urgent economic, social and humanitarian problems, but lacked the adequate and predictable funding required to do so.
Г-н ПОУЛЗ( Новая Зеландия), выступая также от имени Канады и Австралии, говорит, что международное сообщество возлагает на Организацию Объединенных Наций задачу разрешения чрезвычайно сложных вопросов международного мира и безопасности, а также решение неотложных экономических, социальных и гуманитарных проблем, но у нее отсутствует достаточное и предсказуемое финансирование, необходимое для того, чтобы сделать это.

We have also seen how these threats are all connected to economic, social, cultural and humanitarian problems.
Мы также видим, что все эти угрозы связаны с экономическими, социальными, культурными и гуманитарными проблемами.

It has contributed to the advancement of international cooperation in solving economic, social, cultural and humanitarian problems.
Она способствовала улучшению международного сотрудничества в урегулировании экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем.

Moreover, such States make the most valuable contribution to the solution of global economic, social, cultural and humanitarian problems.
Более того, такие государства вносят наиболее ценный вклад в урегулирование глобальных экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем.

Only sustained, cooperative work on the underlying economic, social, cultural and humanitarian problems can place an achieved peace on a durable foundation.
Только последовательная совместная деятельность по решению коренных экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем может обеспечить надежный фундамент для достигнутого мира.

For that reason, the efforts to bolster peace that have been initiated require actions capable of solving our economic, social, cultural and humanitarian problems in order to strengthen our peoples' faith in democracy.
Поэтому предпринимаемые усилия по упрочению мира требуют действий, которые способны решить наши экономические, социальные, культурные и гуманитарные проблемы и укрепить веру наших народов в демократию.

The Secretary-General had stressed in his Agenda for Peace that only sustained, cooperative work to deal with the underlying economic, social, cultural and humanitarian problems could place an achieved peace on a durable foundation.
В своей" Повестке дня для мира" Генеральный секретарь подчеркнул, что подвести под достигнутый мир прочный фундамент может лишь непрерывная совместная работа по решению коренных экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем.

On behalf of the Government of Kazakhstan, I would like to express our great appreciation to the States concerned for their support for the efforts to overcome the serious social, ecological and humanitarian problems of the Semipalatinsk region.
Хотелось бы от имени Правительства Казахстана выразить глубокую признательность соответствующим государствам за поддержку усилий по преодолению серьезных социальных, экологических и гуманитарных проблем Семипалатинского региона.

Myanmar continues to face the same challenges it has faced for too long: the country's human rights, political, social, economic and humanitarian problems remain serious, deep-seated and long-standing.
Мьянма попрежнему испытывает те же проблемы, что и много лет назад: в стране сохраняются серьезные, глубоко укоренившиеся давние проблемы в сфере прав человека, политической, социальной и экономической жизни и гуманитарной сфере.