SOCIAL LABELLING на Русском - Русский перевод

• социальная маркировка
• социальной маркировки

Примеры использования Social labelling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social labelling 43- 50 16.
Социальная маркировка" 43- 50 23.

The third example examines the question of social labelling.
В третьем случае изучается вопрос" социальной маркировки.

However, social labelling also presents challenges.
Вместе с тем" социальная маркировка" порождает определенные проблемы.

This third example considers the compatibility of social labelling with national treatment.
Третий пример касается сопоставимости" социальной маркировки" с национальным режимом.

Social labelling and certification schemes incorporated into supply chain contracts become binding.
Обязательной практикой становятся социальные системы маркировки и сертификации, включаемые в контракты в рамках всей цепочки поставок15.

The open-ended nature of the legitimate objectives of a regulatory measure could provide the flexibility to support a social labelling scheme directed to the legitimate objective of respecting the human rights principle of nondiscrimination.
Неограниченный характер законных целей регламентационной меры может обеспечить необходимую гибкость в поддержку системы" социальной маркировки", направленной на достижение законной цели соблюдения правозащитного принципа недискриминации.

Social labelling- either Government- or NGO-sponsored- is increasingly being used to inform consumers and to promote corporate accountability.
Осуществляемая либо при поддержке правительств, либо НПО" социальная маркировка" все чаще используется для повышения информированности потребителей и содействия корпоративной отчетности.

Overseas development assistance directed towards poverty alleviation is an important complement to social labelling and essential to eradicating intergenerational poverty that can itself lead to or exacerbate discrimination.
Помощь зарубежному развитию, направленная на сокращение нищеты, является важным дополнением к" социальной маркировке" и имеет решающее значение для искоренения нищеты, преследующей одно поколение за другим, которая в свою очередь может привести к дискриминации или ее обострению.

In particular, social labelling might unfairly discriminate against goods not carrying the label that nonetheless respect high social standards.
В частности," социальная маркировка" может привести к несправедливой дискриминации в отношении товаров, которые не имеют подобной маркировки, но тем не менее удовлетворяют высоким социальным стандартам.

If one also considers the interest of consumers as the final target in the production chain, these vertical codes would also include consumer-driven initiatives such as social labelling or trade-related initiatives, or investor-driven initiatives such as socially responsible investments.
Кроме того, если считать удовлетворение интересов потребителей, основной целью производственной цепочки, то эти вертикальные кодексы должны включать также такие инициативы потребителей, как социальная маркировка или инициативы, связанные с торговлей, или инициативы инвесторов, такие, как социально ответственные инвестиции.

The further issue of whether the social labelling measure might be saved under the public morals exceptions under article XX of GATT will not be discussed further here.
Следующий вопрос о том, может ли такая мера, как социальная маркировка быть сохранена с учетом предусмотренных в статье XX ГАТТ исключений, связанных с общественной нравственностью, в настоящем документе не рассматривается.

The report sets out the principle under both international human rights treaties and World Trade Organization Agreements, discussing, by way of illustration, how the human rights principle and the trade principle interact by reference to government procurement practices, agricultural trade and social labelling.
В докладе этот принцип рассматривается сквозь призму международных договоров по правам человека, а также соглашений Всемирной торговой организации, и наряду с этим, в порядке иллюстрации, изучается вопрос о том, каким образом принцип прав человека и принцип торговли сочетаются друг с другом применительно к практике государственных закупок, торговли сельскохозяйственными товарами и" социальной маркировки.

Nonetheless, social labelling has also been effective and its growing popularity is putting Governments under increasing pressure to adopt mandatory social labelling schemes.
Тем не менее" социальная маркировка" уже доказала свою эффективность, и ее растущее признание оказывает все более интенсивное воздействие на правительства, с тем чтобы принять системы обязательной" социальной маркировки..

While social labels provide a means of promoting human rights and non-discrimination in the context of trade, social labelling schemes could be challenged as restrictions to trade under national treatment and other provisions in both GATT and the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade TBT.
В то время как" социальная маркировка" обеспечивает возможность для поощрения прав человека и недискриминации в контексте торговли, системы" социальной маркировки" могут быть подвергнуты сомнению, как ограничивающие торговлю в соответствии с национальным режимом и другими положениями как ГАТТ, так и Соглашением ВТО по техническим барьерам в торговле ТБТ.

The pertinent bodies could consider appropriate means of promoting institutional dialogue- between the WTO General Council and the Commission, between treaty bodies and the WTO Appellate Body, and nationally between social and trade ministries and between civil society and Government on social/trade-related issues such as government procurement, agriculture and poverty, and social labelling.
Соответствующие органы могут рассмотреть надлежащие меры поощрения институционального диалога между Генеральным советом ВТО и Комиссией, между договорными органами и Апелляционным органом ВТО, а также в национальных масштабах между социальными и торговыми министерствами, между гражданским обществом и правительством по таким связанным с социальными вопросами и торговлей проблемам, как государственные закупки, сельское хозяйство и нищета, а также" социальная маркировка.

The report therefore considers how the human rights principle can inform the application of the trade principle of non-discrimination, particularly in the areas of government procurement, agricultural trade and social labelling, as a means of achieving greater levels of equality and fairness in the context of globalization.
В связи с этим в докладе рассматривается вопрос о том, как можно улучшить применение принципа недискриминации в торговле с учетом принципа недискриминации в отношении прав человека, особенно в областях государственных закупок, торговли сельскохозяйственной продукцией и<< социальной маркировки>>, в качестве средства для достижения большего равенства и справедливости в контексте глобализации.

While the situation is not clear in WTO jurisprudence, the fact that a Government-sponsored social labelling scheme aims to promote gender equality and fair trade rather than afford protection to domestic production could be relevant to indicating that there has not been"less favourable treatment" to imported goods.
Хотя ситуация в отношении правовой практики ВТО остается неясной, тот факт, что поддерживаемая правительствами система" социальной маркировки" скорее преследует цель поощрения равенства мужчин и женщин и справедливой торговли, чем предоставление протекции внутреннему производству, может являться достаточным для того, чтобы отметить отсутствие" менее благоприятного обращения" по сравнению с импортируемыми товарами.

On a final note, it is important to stress that, although social labelling can be an effective way to combat discrimination, achieve fair trade and greater corporate responsibility, and promote a greater awareness among consumers of global values, it should not replace financial and technical assistance to countries so that they can meet those standards.
В заключение необходимо отметить, что, хотя" социальная маркировка" может стать эффективным средством для борьбы с дискриминацией, достижения справедливой торговли и повышения корпоративной ответственности, а также способствовать развитию более широкого представления среди потребителей о глобальных ценностях, она не должна заменять собой финансовой и технической помощи странам, направленной на то, чтобы они могли достичь этих стандартов.

Assuming that a social label applied to promote fair trade and reduce discrimination was considered a"legitimate objective", the measure would still have to pass a"necessity test.
Даже если допустить, что" социальная маркировка", применяемая для поощрения справедливой торговли и сокращения дискриминации, была признана" законной целью", то эта мера должна, тем не менее, пройти" проверку на необходимость.

However, even if PPMs could be indications of unlikeness- thus demonstrating that the social labels are not discriminatory- this factor would have to be considered along with other characteristics of the products in the overall assessment of likeness.
Вместе с тем, даже если ПМП могут указывать на несхожесть- таким образом демонстрируя, что" социальная маркировка" не является дискриминационной"- этот фактор подлежит рассмотрению вместе с другими характеристиками товаров при общей оценке аналогичности.

Second, even if it is found that the social label applies to"like" goods, there is a further issue of whether the design, structure and application of the measure have led to"less favourable treatment" for imported goods.
Вовторых, даже если будет установлено, что" социальная маркировка" применяется в отношении" аналогичных товаров", возникает дополнительный вопрос о том, приводит ли разработка, структура и применение данной меры к" менее благоприятному обращению" в отношении импортируемых товаров.

In other words, a social label designed and applied in order to promote human rights would still have to pass the test of being no more trade-restrictive than necessary to fulfil that objective.
Другими словами," социальная маркировка", разработанная и применяемая в целях поощрения прав человека, должна все-таки пройти проверку с точки зрения того, что она не является более ограничивающей торговлю, чем это необходимо, для того чтобы выполнить поставленную задачу.

Under GATT, the first issue relevant to determining the compatibility of the social label with the principle of national treatment is a determination of whether the social label distinguishes two"like" products- one bearing the label and the other not.
Согласно ГАТТ, первой проблемой, имеющей отношение к определению совместимости" социальной маркировки" с принципом национального режима, является установление того, проводит ли" социальная маркировка" различие между двумя" аналогичными" товарами, из которых один имеет такую маркировку, а другой такой маркировки не имеет.

Similarly, the use of a social label does not necessarily mean that the producer adheres to the standards or that those standards meet internationally recognized human rights or International Labour Organization standards.
Кроме того использование" социальной маркировки" необязательно означает, что производитель придерживается установленных стандартов или что эти стандарты отвечают международно- признанным правам человека или стандартам Международной организации труда.

They include codes of conduct, guidelines, social and environmental labelling initiatives, certification, licensing, monitoring and social audit schemes, as well as framework agreements on environmental standards between environmental organizations, companies and sometimes Governments, and on labour standards between trade union bodies and industry associations or individual companies.
К ним относятся кодексы поведения, руководящие принципы, инициативы в области социального развития и экологической маркировки товаров, сертификация, лицензирование, наблюдение и системы общественного контроля, а также рамочные соглашения по экологическим нормам между природоохранными организациями, компаниями и, в отдельных случаях, правительствами и по трудовым нормам между профсоюзными органами и отраслевыми ассоциациями или отдельными компаниями.

Tools such as labelling and certification, social networks, fairs and exhibitions were also in use.
Используются и такие средства, как этикетирование и сертификация, социальные сети, ярмарки и выставки.

Mining enterprises may also benefit from the market advantages available for products that can be certified under social and environmental labelling schemes.
Горнодобывающие предприятия также могут извлечь пользу из рыночных преимуществ для продуктов, которые могут быть сертифицированы по схемам социальной и экологической маркировки.

Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals Economic and Social Council resolution 1999/65.
Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ резолюция 1999/ 65 Экономического и Социального Совета.

Participants also cited examples of fair trade initiatives in Africa, where labelling schemes ensured economic, social and environmental sustainability of the production process.
Участники также назвали примеры инициатив по справедливой торговле в Африке, где системы маркировки обеспечивают экономическую, социальную и экологическую устойчивость производственного процесса.

Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals Economic and Social Council resolution 1999/65.
Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов и Подкомитет экспертов по согласованной в глобальных масштабах системе классификации и маркировки химических веществ резолюция 1999/ 65 Экономического и Социального Совета.