SOCIAL OBSTACLES на Русском - Русский перевод

• социальных препятствий
• препятствия социального
• социальные препятствия

Примеры использования Social obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social obstacles 86- 89 19.
Препятствия социального характера 86- 89 23.

Iv. economic and social obstacles.
Iv. экономические и социальные препятствия.

There were social obstacles, Preconceptions, screams from the church.
Существовали социальные барьеры, предрассудки, выкрики церкви.

Recommendations concerning social obstacles.
Рекомендации в отношении препятствий в социальной сфере.

The legal and social obstacles often faced by women entrepreneurs call for special attention.
Особого внимания заслуживают препятствия правового и социального характера, с которыми нередко сталкиваются женщины- предприниматели.

However, there are a number of social obstacles, including.
Вместе с тем здесь имеется ряд социальных препятствий, в том числе.

OMCT added that these cases of violence are not denunciated because of cultural and social obstacles.
ВОПП добавила, что такие случаи насилия не осуждаются по причине препятствий культурного и социального порядка.

It will take necessary steps to remove legal or social obstacles that affect their participation.
Оно предпримет необходимые меры для устранения правовых и социальных препятствий, которые мешают их участию.

Social obstacles can also be powerful impediments to economic development and poverty eradication.
Препятствия социального характера также могут выступать в роли мощных факторов, тормозящих экономическое развитие и прогресс в области ликвидации нищеты.

People with disabilities need to overcome a wide range of physical and social obstacles to gain access to schools.
Инвалидам приходится преодолевать целый ряд физических и социальных препятствий для получения доступа к школьному образованию.

Even more seriously, the social obstacles include segregation and hostility, stereotyping, xenophobia and racism.
Гораздо более серьезными препятствиями социального характера являются сегрегация и прямая враждебность, установление стереотипов, ксенофобия и расизм.

Key words: bilingualism, sphere of adaptation use, Russian and non-Russian, ethnic language, National language corpus, social obstacles.
Ключевые слова: билингвизм, сфера применения, русско- инонациональный, этнический язык, Национальный корпус языка, социальные препятствия.

Many social obstacles limit adequate recognition of women's unpaid work and their indispensable contribution to society.
Многочисленные социальные барьеры не способствуют адекватному признанию неоплачиваемого труда женщин и их незаменимого вклада в жизнь общества37.

Indigenous peoples, minorities, ethnic groups and people belonging to certain castes face social obstacles which perpetuated poverty.
Коренные народы, меньшинства, этнические группы и лица, принадлежащие к определенным кастам, сталкиваются с социальными препятствиями, которые увековечивают нищету.

Progress has been made, but a number of problems, social obstacles, and inherited customs prevent women from enjoying and exercising their full rights in rural communities.
В данной области достигнут прогресс, однако ряд проблем, социальных препятствий и унаследованных обычаев мешают женщинам пользоваться и осуществлять в полной мере свои права в сельских общинах.

It commended Jordan for having adopted national laws and practical measures on human rights, despite many economic and social obstacles.
Она высоко оценила принятие Иорданией национального законодательства и практических мер в области прав человека, несмотря на наличие большого числа социально-экономических препятствий.

The entailment readily dissociates the institutional strictures and social obstacles that a disadvantaged school student has to overcome.
Образовательное учреждение с легкостью отказывается от резкой критики и социальных трудностей, которые приходится преодолевать ученику, находящемуся в худшем положении.

Based on the foregoing, the social obstacles that the wife has to face in obtaining credit are related to the fact that, generally speaking, she is poorer than the man.
Исходя из вышеупомянутых положений, препятствия социального характера, с которыми женщина вынуждена сталкиваться, обращаясь за кредитом, связаны с тем, что, как правило, женщины менее материально обеспечены, чем мужчины.

The Law on Juvenile Justice has been in force for four years, but is still encountering social obstacles and budgetary limitations.
Через четыре года после его введения в действие осуществление закона об уголовном правосудии в отношении несовершеннолетних попрежнему наталкивается на социальные барьеры и испытывает бюджетные ограничения.

Among the social obstacles confronting migrants are social exclusion and the concentration of migrant households in disadvantaged urban areas, which make access to education, health care or employment more difficult.
Что касается препятствий социального характера, с которыми сталкиваются мигранты, то к их числу относятся социальная изолированность и расселение в менее благоприятных городских районах, что ограничивает доступ к образованию, здравоохранению или занятости.

There are serious discrepancies in the implementation of the Convention among the provinces and municipalities, and social obstacles remain to be addressed.
В провинциях и муниципалитетах имеют место серьезные недостатки в деле осуществления Конвенции, при этом сохраняются препятствия социального характера, которые необходимо преодолеть.

The Committee also stresses the need for a comprehensive plan of action to address social obstacles, stereotypes and misconceptions, with a view to changing attitudes and effectively implementing the law.
Комитет также подчеркивает потребность во всеобъемлющем плане действий по устранению социальных препятствий, стереотипов и неправильных представлений с целью изменения подходов и эффективного осуществления законов.

Mr. Ke Yousheng(China) said that while States had primary responsibility for ensuring the right to the highest attainable standard of health, they often faced economic or social obstacles to doing so.
Г-н Кэ Юшэн( Китай) заявляет, что, хотя государства в первую очередь несут ответственность за обеспечение права на наивысший достижимый уровень здоровья, они при этом часто сталкиваются с препятствиями экономического или социального характера.

The divisive policies of the colonialist era had imposed psychological, cultural, economic and social obstacles which had profoundly affected newly independent States for decades.
Политика разделения, проводимая в колониальную эпоху, стала причиной психологических, культурных, экономических и социальных проблем, которые в течение десятилетий оказывают глубокое воздействие на получившие независимость государства.

Recall the vulnerable situation in which migrants often find themselves, because, among other things, of the difficulties they face owing to gender and to differences in language, religion, habits and culture, as well as legal, economic and social obstacles;
Напоминаем о том уязвимом положении, в котором нередко оказываются мигранты, в силу, среди прочего, трудностей, вызываемых гендерными факторами, различиями в языке, религии, обычаях и культуре, а также в силу правовых, экономических и социальных преград;

This is being done by publicizing the institutional services available and identifying and removing social obstacles hindering the access of rural women to these services.
Задача выполняется путем распространения институционных предложений, выявления и ликвидации социальных препятствий, мешающих сельским женщинам воспользоваться такими предложениями.

The representative pointed out that education, which was free, had been decisive in women's emancipation, providing access to employment, medical and social services and breaking down stereotypical attitudes and social obstacles.
Представитель отметил, что образование, которое является бесплатным, сыграло решающую роль в эмансипации женщин, обеспечив доступ к рынку труда и медицинским и социальным службам, а также способствовав преодолению стереотипных взглядов и установок и препятствий социального характера.

The legislature is aware that there are considerable administrative, organizational and social obstacles which may hamper any individual's enjoyment of the right to self-determination and to elect representatives of the people, particularly where the participation of women is concerned.
Законодательным органам известно о наличии значительных административных, организационных и социальных препятствий, которые могут препятствовать осуществлению каким-либо лицом своего права на самоопределение и на избрание представителей народа, в частности об участии женщин в общественной жизни.

Royal Government of Bhutan shall take all appropriate measures to ensure that women have equal rights to receive economic and social benefits, and will take the necessary steps to remove legal or social obstacles that affect their participation.
Королевское правительство Бутана приложит все усилия к тому, чтобы обеспечить равные права женщин на получение экономических и социальных благ и устранить правовые или социальные факторы, препятствующие их участию в этом процессе.

His delegation welcomed the report of the Secretary-General(A/57/211), but could not agree with its statement(para. 22) that social obstacles could also be powerful impediments to economic development and poverty eradication, some of the most significant among them being population growth and a lack of access to education and health care.
Его делегация с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря( A/ 57/ 211), но не может согласиться с содержащимся в нем заявлением( пункт 22) о том, что препятствия социального характера также могут выступать в роли мощных факторов, тормозящих экономическое развитие и прогресс в области ликвидации нищеты, при этом к числу факторов, создающих некоторые из наиболее существенных препятствий, относятся рост населения, отсутствие доступа к образованию и услугам здравоохранения.