СОЦИАЛЬНЫХ ПРЕПЯТСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• social obstacles
• social impediments
• social barriers

Примеры использования Социальных препятствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем здесь имеется ряд социальных препятствий, в том числе.
However, there are a number of social obstacles, including.

В силу неграмотности и социальных препятствий женщины не пользуются предоставляемыми возможностями.
Due to illiteracy and social hindrances, women are not found exercising the available opportunity.

Необходимость дальнейшего разъяснения влияния экологических и социальных препятствий и барьеров на оси Е.
The need for further clarification of the impact of environmental and social impediments and barriers on the E axis.

В настоящее время охват населения услугами по линии социального обеспечения является очень низким из-за экономических, финансовых и социальных препятствий.
Social security coverage is currently very low, as a result of economic, financial and social restrictions.

Инвалидам приходится преодолевать целый ряд физических и социальных препятствий для получения доступа к школьному образованию.
People with disabilities need to overcome a wide range of physical and social obstacles to gain access to schools.

Государство охраняет и поощряет брак и стремится к ликвидации материальных и социальных препятствий к браку.
The State shall protect and encourage marriage and endeavour to eliminate material and social impediments thereto.

Задача выполняется путем распространения институционных предложений, выявления и ликвидации социальных препятствий, мешающих сельским женщинам воспользоваться такими предложениями.
This is being done by publicizing the institutional services available and identifying and removing social obstacles hindering the access of rural women to these services.

Наличие экологических или социальных препятствий может помешать дальнейшему осуществлению проекта или привести к приостановке или прекращению деятельности уже в процессе ведущейся работы.
The presence of environmental or social impediments can prevent a project from proceeding or it can lead to the suspension or termination of activities in an existing operation.

Чаще всего такое неблагоприятное положение является следствием физических, культурных и социальных препятствий, дискриминации и изоляции.
Most often, the disadvantage is the outcome of physical, cultural and social barriers, discrimination and exclusion.

В данной области достигнут прогресс, однако ряд проблем, социальных препятствий и унаследованных обычаев мешают женщинам пользоваться и осуществлять в полной мере свои права в сельских общинах.
Progress has been made, but a number of problems, social obstacles, and inherited customs prevent women from enjoying and exercising their full rights in rural communities.

Бюро сочло, что определение и спецификации в РКООН- 2009 и документах по спецификациям являются достаточными для принципиального решения вопросов, касающихся экологических и социальных препятствий и барьеров.
The Bureau felt that the definition and specifications within UNFC-2009 and the specifications documents are sufficient to address in a principles-based manner the issues surrounding environmental and social impediments and barriers.

По вопросу о наличии каких-либо юридических и социальных препятствий к использованию искусственных методов оплодотворения оратор пояснила, что такие вопросы находятся в ведении правительств штатов и территорий.
On the question of the legal and social barriers to artificial insemination, the direct regulation of artificial insemination was a matter for the governments of the State and Territories.

Комитет также подчеркивает потребность во всеобъемлющем плане действий по устранению социальных препятствий, стереотипов и неправильных представлений с целью изменения подходов и эффективного осуществления законов.
The Committee also stresses the need for a comprehensive plan of action to address social obstacles, stereotypes and misconceptions, with a view to changing attitudes and effectively implementing the law.

В докладе отражены основные результаты, достигнутые в области улучшения положения женщин в Тувалу, а также проблемы, с которыми сталкиваются тувалуанские женщины вследствие существующих в обществе экономических, культурных и социальных препятствий, стоящих на пути движения вперед.
Although the report states the main progress of women in Tuvalu, it also outlines the challenges faced by Tuvaluan women in moving forward due to economic, cultural, and social barriers within society.

Просьба также сообщить о всех мерах, принимаемых для устранения существенных правовых, финансовых и социальных препятствий, с которыми сталкиваются женщины по сравнению с мужчинами, если они хотят расторгнуть брак CEDAW/ C/ BHR/ CO/ 2, пункт 41.
Please also indicate any measures being taken to address the significant legal, financial and societal hurdles that women face compared to men if they want to obtain a divorce CEDAW/C/BHR/CO/2, para. 41.

Поэтому мы призываем с самого начала нового десятилетия семьи предпринять совместные шаги, направленные на устранение всех правовых, политических, экономических и социальных препятствий, угрожающих структуре семьи или мешающих выполнять свою благородную миссию.
Therefore, at the inception of a new decade for the family, we are called upon to continue to work together to overcome the legal, political, economic and social difficulties that endanger the structure of the family or prevent it from fulfilling its noble mission.

Оценки существующих финансовых, регуляционных, институциональных и социальных препятствий эффективному удалению отходов в островных государствах Тихоокеанского региона и оказания содействия правительствам в разработке стратегий и систем их преодоления;
To assess current financial, regulatory, institutional and social barriers to effective waste management in Pacific island countries and assist Governments in developing strategies and systems for overcoming these barriers;.

Это означает, что в 2005/ 2006 учебном году подавляющее большинство студентов государственных высших учебных заведений составляли женщины- показатель, который, в свою очередь, выявляет отсутствие социальных препятствий, которые могли бы стоять на пути девушек к получению высшего образования.
This means that in the school year 2005/2006 an overwhelming majority of the students in public higher education were female, a figure that in turn reveals an absence of social obstacles that might stand in the way of higher education for girls.

В частности, признается, что выявление и рассмотрение во время оценки всех известных экологических или социальных препятствий или барьеров для осуществления проекта в течение всего проектного цикла является неотъемлемой частью оценки проекта.
In particular, the identification and consideration at the time of the estimate of all known environmental or social impediments or barriers to the project during its entire life cycle is recognized as an integral part of the project assessment.

Статья 10 Закона гласит:" В Руководстве по применению настоящего закона определяются основания для полного или частичного освобождения от службы в вооруженных силах с указанием физических, моральных или социальных препятствий к этому и процедура проверки на предмет наличия таких препятствий..
Article 10 of the Act states:"The Regulations pursuant to this Act shall establish the grounds for complete or partial exemption from service in the armed forces, indicating the physical, moral or social impediments thereto and the manner in which they must be verified.

Конкретные мероприятия проводятся с учетом необходимости понимания и устранения социальных препятствий, ограничивающих участие женщин, и полного признания, оценки и мобилизации активного участия женщин в процессе развития.
The specific activities undertaken respond to the need to understand and correct the societal obstacles that constrain women's participation and to recognize fully, value and mobilize women's dynamic involvement in the development process.

Анализируйте реакцию государственного аппарата на дискриминирующие по гендерному различию законы Оценка общих образцов дискриминации по гендерному различию позволит более точную и аккуратую оценку юридических и социальных препятствий, которые препятствуют женщинам в выполнении их работы по Правам человека.
Analyse state response to gender-based discriminatory laws and practices Assessing the generalised patterns of gender-based discrimination will enable a more accurate and nuanced evaluation of the legal and social obstacles that hamper women from pursing human rights work.

На основе этих исследований был сделан вывод о существовании требующих учета внутренних социальных препятствий обеспечению синергизма, в том числе препятствий, связанных с политическим устройством стран, культурными традициями, исторической ролью национальных учреждений.
Based on these studies, it was found that there are inherent social challenges to achieving synergy that should be addressed, including the political structure of countries, culture, and the historical roles of national institutions.

Некоторые выступавшие указали, что проблемы институционального или технического характера могут замедлить внедрение альтернатив и подчеркнули, что для преодоления экономических и социальных препятствий, которые особенно характерны для развивающихся стран, потребуются создание потенциала, передача технологии и финансовая поддержка.
Several speakers pointed out that institutional or technical challenges could slow the adoption of alternatives and emphasized that capacitybuilding, technology transfer and financial support would be needed to overcome economic and social obstacles that were particularly prevalent in developing countries.

Законодательным органам известно о наличии значительных административных, организационных и социальных препятствий, которые могут препятствовать осуществлению каким-либо лицом своего права на самоопределение и на избрание представителей народа, в частности об участии женщин в общественной жизни.
The legislature is aware that there are considerable administrative, organizational and social obstacles which may hamper any individual's enjoyment of the right to self-determination and to elect representatives of the people, particularly where the participation of women is concerned.

Представитель Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу подчеркнул наличие связей между охраной здоровья и устойчивым развитием и сохраняющуюся задачу остановить распространение ВИЧ/ СПИДа в качестве одной из целей развития тысячелетия, не достигнутых по причине наличия структурных, правовых и социальных препятствий и неравенства.
A representative of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS stressed the linkages between health and sustainable development and the persistent challenge of halting the spread of HIV/AIDS as an unfinished Millennium Development Goal owing to structural, legal and social barriers and inequality.

К сожалению, среди бедуинских младенцев все еще высоки показатели врожденных пороков и наследственных болезней; это обусловлено многими факторами, включая традицию кровосмесительных браков( приблизительно 60 процентов), а также наличием культурных, религиозных и социальных препятствий для добрачного и дородового тестирования на наличие наследственных болезней.
Unfortunately there are still high rates of congenital malformations and inherited diseases among Bedouin infants, due to multiple factors including the tradition of consanguineous marriage(approximately 60 per cent), as well as cultural-religious-social barriers to pre-marital and pre-natal screening for inherited diseases.

Комитет настоятельно призывает государство- участник решить проблему значительных различий между провинциями по масштабам участия в политической жизни и представленности женщин, в том числе путем выделения средств на проведение кампаний в области образования и повышения уровня информированности, нацеленных на устранение имеющихся социальных препятствий и пренебрежительного отношения к женщинам и стереотипов, которые еще сохраняются в некоторых регионах.
The Committee urges the State party to address the significant disparity among the provinces in the level of political participation and representation of women, including by investing in educational and awareness-raising campaigns aimed at eliminating the prevailing social obstacles and dispelling the sexist attitudes and stereotypes that remain prevalent in some regions.

Завершена разработка III Двухгодичного плана действий по защите прав детей, включая их право на развитие, и в настоящее время он находится на рассмотрении Двухпалатной комиссии по делам детей, которое свидетельствует о том, что борьба с бедностью предусмотрена рядом целей и действий по устранению экономических и социальных препятствий для всестороннего развития личности и осуществления неотъемлемого права на свободное и достойное существование.
The outline of the III Biennial Action Plan of intervention to protect the rights and development of children has already been completed and is currently under review by the Bicameral Commission for Children, which shows that the fight against poverty is an objective to be declined in a number of goals and actions to remove economic and social obstacles to full development of the person, and to allow to practise the incompressible right to a free and dignified existence.

Iv. экономические и социальные препятствия.
Iv. economic and social obstacles.