SOCIAL RESTRICTIONS на Русском - Русский перевод

• социальные ограничения
• социальных ограничений

Примеры использования Social restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

This attitude reinforces and accommodates social restrictions imposed.
Подобная позиция усиливает и закрепляет наложенные социальные ограничения.

Cultural and social restrictions continue to serve as a barrier to drug abuse.
Культурные и социальные запреты по-прежнему выступают в качестве фактора, сдерживающего злоупотребление наркотиками.

Some of the stereotypes and canards are based on economic and social restrictions placed on the Jews.
Некоторые стереотипы и слухи основаны на экономических и социальных ограничениях, установленных для евреев.

Third, women face social restrictions in public participation in the Middle East, North Africa and in some regions in South Asia.
В-третьих, женщины сталкиваются с социальными ограничениями в плане участия в общественной жизни в странах Ближнего Востока, Северной Африки и некоторых регионов Южной Азии.

All the characters of the opera, except the main hero, wear bandages and prosthetics, which serve as a metaphor for social restrictions.
Все персонажи здесь, кроме главного героя, носят бандажи и протезы, служащие метафорой социальных ограничений.

More social restrictions can be observed in other areas, such as lack of medical attention or arranged marriage at an extremely young age.
Существуют и иные социальные ограничения в других областях, такие как неадекватность медицинского обслуживания или вступление девочек в брак в очень раннем возрасте по договоренности.

To hold an accelerated economic integration: to remove transport, energy, financial and social restrictions on the work with regions.
Провести ускоренную экономическую интеграцию: снять транспортные, энергетические, финансовые и социальные ограничения на работу с регионами.

It also provides for social restrictions to the exercise of civil rights, mainly to the civil right of property arts. 25, paras. 3 and 4, 17, para. 1, 106, para. 3.
Она предусматривает также определенные социальные ограничения при осуществлении гражданских прав, в основном права собственности пункт 3 и пункт 4 статьи 25, пункт 1 статьи 17 и пункт 3 статьи 106.

Social security coverage is currently very low, as a result of economic, financial and social restrictions.
В настоящее время охват населения услугами по линии социального обеспечения является очень низким из-за экономических, финансовых и социальных препятствий.

While the Constitution of India had declared untouchability and the social restrictions attached to it illegal, in reality the practice continued and had not been abolished.
Хотя Конституция Индии признает незаконной неприкасаемость и связанные с ней социальные ограничения, в действительности такая практика продолжается и не была упразднена.

The youth rights movement campaigns for social empowerment for young people, and against the legal and social restrictions placed on legal minors.
Движение Права молодежи( Youth rights) борется за повышение социальной роли молодежи против юридических и социальных ограничений.

Social restrictions, lack of financial security, and lack of access to education and employment all limit women's opportunities and their ability to protect themselves against HIV/AIDS.
Социальные ограничения, отсутствие финансовой безопасности и недостаточный доступ к образованию и трудоустройству-- все это ограничивает женщинам возможности и их способность защищаться от угрозы ВИЧ/ СПИДа.

But the orgasm record of the males in this classroom alone proves the ineffectiveness of social restrictions and the imperativeness of the biologic demand.
Но половая биография одних лишь студентов в этой аудитории доказывает неэффективность социальных ограничений и всесилие биологических потребностей.

However, there were cultural and social restrictions, which were being addressed in the new draft Constitution and by the National Commission on Gender and Development, which was responsible for advocating for legal reform on women's issues.
Однако существуют культурные и социальные ограничения, которые учтены в проекте новой конституции и которыми занимается Национальная комиссия по участию женщин в развитии, отвечающая за пропаганду проведения юридической реформы в области прав женщин.

Much of the lack of access, even to physically accessible services is due to social restrictions on movement of women and the absence of female health workers.
Ограниченный доступ даже к физически доступным услугам в значительной степени объясняется социальными ограничениями на передвижение женщин и отсутствием женщин в штате медицинских учреждений112.

It is about social restrictions, the lack of financial security, the lack of access to education and to employment, the lack of decision-making power in the household and the lack of inheritance and property rights for women.
Оно заключается в социальных ограничениях для женщин, в отсутствии у них доступа к просвещению и трудоустройству, в отсутствии полномочий принимать решения в семейном хозяйстве и в отсутствии у них прав наследования и имущественных прав.

And of all the cities of Galilee, the Jews of Nazareth were most liberal in their interpretation of the social restrictions based on the fears of contamination as a result of contact with the gentiles.
И из всех городов Галилеи, евреи Назарета были наиболее либеральными в своей интерпретации социальных ограничений, основанных на боязни осквернить себя общением с язычниками.

Overstaffing" or"hidden unemployment" or"disguised unemployment"(also called"labor hoarding"), the practice in which businesses or entire economies employ workers who are not fully occupied-for example, workers currently not being used to produce goods or services due to legal or social restrictions or because the work is highly seasonal.
Излишняя рабочая сила или скрытая безработица- практика, в соответствии с которой компании или целые экономические системы нанимают работников, которые не являются полностью занятыми- например, рабочие в настоящее время не производят продукты и не оказывают услуги из-за государственных или социальных барьеров или потому что их работа является сезонной.

Women exercising their political rights are particularly vulnerable to violence, social restrictions and limited access to information as well as mobility restrictions..
Женщины, осуществляющие свои политические права, особенно уязвимы к насилию, социальным ограничениям, не имеют беспрепятственного доступа к информации, а также не обладают правом на полную свободу передвижения.

These include labour market inflexibility and the resulting unemployment, social restrictions- young families cannot obtain housing, inadequate social and public services, inadequate services to the elderly and pensioners, deteriorating urban areas, and low energy efficiency in housing.
Сюда можно включить негибкость рынка труда и вытекающую из этого безработицу; социальные ограничения- молодые люди не могут приобрести себе жилье; недостаточные социальные и общественные услуги; неполные услуги престарелым и инвалидам; обветшание городских районов и низкая энергоэффективность в жилых домах.

Article 44 incorporates applicable norms which regulate the right to education for all, natives and foreigners, without administrative, cultural or social restrictions residence permits, official certification of previous schooling etc. are not compulsory.
В статье 44 содержатся применимые нормы, которые регулируют право на образование для всех, местных жителей и иностранцев, без административных, культурных или социальных ограничений разрешение на жительство, официальные свидетельства о ранее полученном образовании и т. п. не являются обязательными.

The low participation of women is attributable to certain cultural and social restrictions, leading the Sultanate to make it an immediate goal of the current five-year plan(2006-2010) to increase the economic contribution of women.
Низкий уровень участия женщин объясняется определенными культурными и социальными ограничениями, учитывая которые Султанат Оман включил повышение вклада женщин в экономическую деятельность в качестве ближайшей цели в текущий пятилетний план на 2006- 2010 годы.

Despite laws prohibiting caste discrimination and positive measures to reverse the impact of discrimination and violence, the Dalit population in India continues to face severe social restrictions in participating on an equal footing with others in political parties and associations.
Несмотря на законы, запрещающие дискриминацию по кастовому признаку, и позитивные меры, призванные обратить вспять последствия дискриминации и насилия, община далитов в Индии до сих пор сталкивается с жесткими социальными ограничениями в деле участия наравне с другими в деятельности политических партий и ассоциаций.

The strategy to find younger women for interviews bore fruit; they were more willing to break social restrictions and told insightful accounts of women's agency during the disaster, as rescuers of the elderly and children, as caregivers during the long and stressful evacuation, and as psychosocial support providers.
Стратегия поиска молодых женщин для интервью принесла плоды; они с большей готовностью нарушали социальные ограничения и давали подробные описания своей деятельности во время бедствия, например по спасению пожилых людей и детей, уходу за пострадавшими во время длительной и напряженной эвакуации, а также по предоставлению психосоциальной поддержки.

A student of the Enlightenment, he believed in human nature and that when free from social restrictions, it would display noble qualities and greater results, in both the physical and the moral world.
Будучи учеником Просвещения, он верил в природу человека и что, когда человек свободен от социальных ограничений, он проявлял бы благородные качества и большие результаты как в физическом, так и в нравственном плане.

Although there is no discrimination against women in formal sector employment, social restrictions and the practical difficulties of holding a job in predominantly male environments deter many qualified women from seeking employment.
Несмотря на отсутствие дискриминации в отношении женщин в формальном секторе занятости, общественные ограничения и практические трудности, связанные с трудоустройством в окружении подавляющего большинства мужчин, удерживают многих квалифицированных женщин от поиска работы.

If a widow continued to live, her life was one of continuous mourning and unbearable social restriction since remarriage was generally disapproved.
Если вдова продолжала жить, ее жизнь превращалась в сплошной траур и была связана с нестерпимыми социальными ограничениями, ибо повторный брак подвергался всеобщему осуждению.

Stressing the importance of prison work in the state of Mexico, the state authorities announce that there will be a Social Restriction Act by 2011, which would repeal the current Act on the Enforcement of Custodial Sentences, bringing it into line with the relevant changes in the law that have recently been made at national level.
Власти штата Мехико считают, что свидетельством важного значения, которое они придают функционированию пенитенциарных учреждений, является то, что в 2011 году в этом штате должен вступить в силу Закон о социальных ограничениях, который отменит ныне действующий Закон об исполнении приговоров и ограничениях свободы и будет соответствовать изменениям в этой области, осуществленным в последнее время на национальном уровне.

There is no provision for similar restrictions on social organizations.
Подобные ограничения для общественных организаций не предусмотрены.

There could be no limitations placed on human dignity, which necessitated integral social security without restrictions.
Присущее человеческой личности достоинство не может подвергаться никаким ограничениям, и для соблюдения этого принципа требуется наличие комплексного социального обеспечения без каких-либо ограничений.