SOCIALLY RELEVANT на Русском - Русский перевод

• социально значимых
• социально значимые
• социально значимой
• socially relevant

Примеры использования Socially relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

He is also committed to a number of socially relevant projects in Zimbabwe.
Оказывает поддержку целому ряду социально значимых проектов.

Stakeholder engagement in the regions has also been developed through intensive cooperation to resolve socially relevant issues.
Взаимодействие с заинтересованными сторонами в регионах развивалось и за счет активного сотрудничества в решении конкретных социально значимых задач.

I like that your artists reflect the same socially relevant projects we commission at art production fund.
Мне нравиться, твои( ваши) артисты отображали те же социально значимые проекты, что и наш художественный фонд.

Inform the public on steps to protect the environment by the socially relevant units;
Информирование общественности об обеспечении экологической безопасности социально значимых объектов;

The founder and artistic director of the Socially Relevant Film Festival is Armenian actress and sociologist Nora Armani.
Учредитель и художественный руководитель фестиваля Socially Relevant- актриса, социолог армянской национальности Нора Армани.

Now wants to use his profession for a politically and socially relevant projects.
Теперь хочет использовать свою специальность для политически и социально значимых проектов.

Examples from Member States reinforced the importance of socially relevant results, measures for objectives that take time to emerge, the independence of evaluations and of the information provided, and that quantitative targets might reduce quality if not also taken into account.
Примеры из практики государств- членов подтвердили важность социально значимых результатов, мер для достижения целей, которые возникают лишь по прошествии определенного времени, независимости оценок и представляемой информации и того факта, что погоня за количественными показателями может привести к снижению качества, если упустить этот аспект из виду.

They fight on the ground, which would be much more useful and socially relevant than now.
Они дерутся на земле, которая могла бы быть намного более полезной и социально значимой, нежели сейчас.

The DSPA considered that such actions would draw people's attention to socially relevant issues, and made these issues a subject of public discussion.
По мнению активистов ДСПА, акции должны привлечь внимание людей к общественно значимым вопросам, сделать эти вопросы предметом общественного обсуждения.

Based on the film the article describes the genre and style peculiarities, its semiotic and socially relevant aspects.
На материале киноленты рассматриваются жанрово- стилевые особенности, ее семиотические и социально значимые аспекты.

The conference derived from ontopsychology, a science that encourages young people to play a socially relevant role and to adopt a humanistic vision in the formulation and implementation of projects.
Основой конференции стала онтопсихология, наука, призывающая молодых людей выполнять социально значимую роль и принимать гуманистическое видение мира при разработке и реализации проектов.

Most of the public sector retirement funds and investor groupings also support positions with respect to transparency on socially relevant issues.
Большинство пенсионных фондов государственного сектора и объединений инвесторов также придерживаются сходных позиций в отношении прозрачности по социально значимым вопросам.

A State programme has been developed and is currently being implemented, under the sponsorship of Goskomteleradio, for a socially relevant publications policy, to ensure the publication of literature for the ethnic minorities of Ukraine and to respond to their cultural and educational needs.
Концепция формирования и реализации Программы выпуска социально значимых изданий, куратором которой является Госкомтелерадио Украины, предусматривает выпуск литературы для национальных меньшинств Украины с целью удовлетворения их культурно- образовательных запросов.

From March 15 to 21, 2019, New York's Cinema Village Movie Theater will host the SR Socially Relevant Festival.
В кинотеатре« Cinema Village» Нью-Йорка 15- 21 марта 2019 года состоится фестиваль« SR Socially Relevant».

The Ministers expressed concern over the digital divide in access to ICT tools and broadband connectivity between developed and developing countries, which affects many economically and socially relevant applications in areas such as, inter alia, government, business, health and education, and further expressed concern with regard to the special challenges faced in the area of broadband connectivity by developing countries.
Министры выразили обеспокоенность по поводу цифрового разрыва в плане доступа к инструментам ИКТ и широкополосного соединения между развитыми и развивающимися странами, что негативно отражается на многих экономически и социально значимых приложениях, таких как государственное управление, предпринимательская деятельность, здравоохранение и образование, а также выразили обеспокоенность по поводу особых проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в области широкополосного соединения.

After-school specials were made-for-TV movies for pubes-- pubescents-- back in the day, which dealt with controversial subjects and socially relevant issues.
Специальные выпуски После Школы были сделаны для половиков- достигших половой зрелости- которые тогда касались очень спорных вопросов и социально значимых вопросов.

The Heads of State or Government expressed concern over the digital divide in access to ICT tools and broadband connectivity between developed and developing countries, which affects many economically and socially relevant applications in areas such as, inter alia, government, business, health and education, and further expressed concern with regard to the special challenges faced in the area of broadband connectivity by developing countries.
Главы государств и правительств выразили обеспокоенность по поводу цифрового разрыва в плане доступа к инструментам ИКТ и широкополосного соединения между развитыми и развивающимися странами, что негативно отражается на многих экономически и социально значимых приложениях, таких как государственное управление, предпринимательская деятельность, здравоохранение и образование, а также выразили обеспокоенность в связи с особыми проблемами, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в области широкополосного соединения.

That implied that there should be a specialized public agency counteracting such behaviour and securing sufficient investment in socially relevant areas.
Отсюда вытекает необходимость специализированного государственного ведомства, противодействующего такой практике и обеспечивающего достаточные объемы инвестиций в социально значимых областях.

KT processes are most effective when, in addition to addressing policy-relevant issues, they also address socially relevant priority issues that interact with social movements.
Процессы РЗ наиболее эффективны тогда, когда в дополнение к решению политически актуальных проблем они также отвечают на социально актуальные приоритетные вопросы, за которыми стоят социальные движения.

UNFPA has supported community-based workshops designed to assist the community to examine the practice, recognize its harmful aspects, and replace it with socially relevant ceremonies.
ЮНФПА поддерживал проведение на общинном уровне практикумов, предназначенных для оказания членам общины помощи в изучении этого явления, ознакомлении с его вредными аспектами и его замене социально значимыми церемониями.

To answer that question the potential contribution of specific applications from nanotechnologies, alternative technologies or non-technology option, to solve a specific socially relevant problem such as climate change, water shortages and starvation should be known.
Для того, чтобы ответить на этот вопрос, надо иметь представление о потенциальном влиянии определенных видов нанотехнологий, альтернативных технологий или вариантов, не связанных с технологиями, на решение какой-либо конкретной, социально важной проблемы, такой как, например, изменение климата, нехватка воды и голод.

One reason was the growing recognition that private financial institutions tended to exacerbate real and financial bubbles and often invested in less socially relevant areas.
Одной из таких причин является растущее признание того, что частные финансовые учреждения, как правило, усугубляют проблему" пузырей" в реальном секторе и финансовой сфере и зачастую осуществляют инвестиции в менее социально значимых областях.

We know what the problems of our community are and what are the solutions in the context of human rights and prevention of socially relevant diseases," as stated on the Silver Rose website.
Мы знаем, каковы проблемы нашего сообщества и каковы их решения в контексте прав человека и профилактики социально значимых заболеваний», указано на сайте Серебряной Розы.

Member States need to recognize the socially embedded nature of public administrations, and thus the importance of education from an early age on citizenship and a culture of responsibility that values socially relevant results.
Государствам- членам необходимо признать, что характер государственных органов управления определяется самим обществом, из чего вытекает важность формирования при помощи образования уже в раннем возрасте активной гражданской позиции и воспитания культуры ответственности, в которой ценились бы социально значимые результаты.

While the Government considers education to be a critical investment on human capacity and resources, much remain to be desired in terms of improving school curricula, by incorporating socially relevant issues such as on environment, climate change, food security, human rights, and public accountability and transparency.
Хотя правительство и считает расходы на образование важнейшими инвестициями в человеческий капитал и ресурсы, предстоит еще очень многое сделать для улучшения школьной программы, в которой должны быть отражены такие социально значимые темы, как окружающая среда, изменение климата, продовольственная безопасность, права человека, а также подотчетность и прозрачность.

Participants expressed their concern with a widening gap in broadband connectivity, which affects many economically and socially relevant e-applications.
Участники также выразили озабоченность увеличивающимся разрывом в плане возможностей подключения к широкополосным каналам связи, что имеет негативные последствия для многих значимых в экономическом и социальном отношении электронных технологий.

Hence, after this somewhat hesitant start, the year of the family in the Netherlands has provided a basis for socially relevant activities and projects.
Поэтому после несколько замедленного старта год семьи в Нидерландах обеспечил основу для социально значимой деятельности и проектов в этой области.

For example, the University of Southern California launched the Center for Artificial Intelligence in Society, with the goal of using AI to address socially relevant problems such as homelessness.
Например, Университет Южной Калифорнии запустил Центр искусственного интеллекта в обществе с целью использования ИИ для решения социально значимых проблем, таких как беспризорность.

Participants expressed their concern with a widening gap in broadband connectivity, which affects many economically and socially relevant e-applications.
Участники высказали озабоченность по поводу увеличивающегося разрыва в возможности использования широкополосных сетей, что в свою очередь сказывается на использовании многих имеющих большое экономическое и социальное значение электронных технологий.

It has supported community-based workshops designed to assist the community in examining the practice, recognizing its harmful aspects, and replacing it with socially relevant ceremonies.
ЮНФПА поддерживал проведение на местном уровне практикумов, предназначенных для оказания местным общинам помощи в изучении этого явления, ознакомлении с его вредными последствиями и его замене другими социально значимыми ритуалами.