SOCIETY IN THE REGION на Русском - Русский перевод

• общества в регионе
• обществу в регионе

Примеры использования Society in the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

Local authorities and civil society in the region will undoubtedly have a significant role to play.
Несомненно, значительную роль должны играть местные органы и гражданское общество региона.

Information services to Governments, regional and subregional organizations, and civil society in the region.
Оказание информационных услуг правительствам, региональным, субрегиональным организациям и гражданскому обществу в регионе.

The discussions enabled the society in the region to identify approaches to tackle early marriages and to devise measures to eliminate the problem.
Проведенные обсуждения позволили общественности в районах определить подходы к решению проблемы ранних браков и разработать меры по ее устранению.

To raise donor awareness and to advocate for attention and financial support for civil society in the region, international solidarity is essential.
Чтобы помочь донорам лучше понять ситуацию и мобилизовать внимание и финансовую поддержку для гражданского общества региона, необходима международная солидарность.

The consultation provided a forum for civil society in the region to discuss critical issues related to the respect, protection, promotion and guarantee of the right to health.
Консультации являлись форумом, на котором представители гражданского общества стран региона обсуждали важнейшие вопросы, связанные с уважением, защитой, пропагандой и обеспечением права на здоровье.

This is indicative of an increased usefulness of policy advice to opinion leaders, Government officials and civil society in the region.
Это говорит о растущей полезности рекомендаций по вопросам политики для государственных и общественных деятелей, сотрудников государственных органов и гражданского общества в регионе.

The preparation of the reports was an opportunity to mobilize institutions and civil society in the region. Ninety-four per cent of country Parties organized meetings at national level to validate their reports.
Удобным случаем для мобилизации учреждений и гражданского общества региона была и подготовка докладов. 94% стран- Сторон Конвенции для утверждения своих докладов организовали совещания на национальном уровне.

It received increased requests for assistance and cooperation from Member States, regional organizations and civil society in the region.
Количество просьб о помощи и сотрудничестве, поступивших в его адрес со стороны государств- членов, региональных организаций и организаций гражданского общества в регионе.

There was a lengthy discussion about the Arab Peace Initiative, with the recognition that civil society in the region and outside the region needs to educate and inform others about the Initiative.
Состоялась продолжительная дискуссия относительно Арабской мирной инициативы с признанием того, что гражданскому обществу в регионе и вне региона нужно просвещать и информировать других об этой Инициативе.

A network of national advisory council on e-strategy development is conceived as key vehicle for advancing the information society in the region.
Сеть национальных консультативных советов по разработке стратегии в области электронной коммерции рассматривается в качестве ключевого механизма развития информационного общества в регионе.

A representative of the World Resources Institute called on Parties to the Convention to continue to support civil society in the region with a view to helping ratification and implementation of the Agreement.
Представитель Института мировых ресурсов призвал Стороны Конвенции и далее оказывать поддержку гражданскому обществу в регионе с целью содействия ратификации и осуществлению Соглашения.

Although the reports and resolutions adopted by PAM are not legally binding per se, they are a"soft diplomacy" tool when dealing with parliaments, governments and civil society in the region.
Хотя доклады и резолюции, принятые ПАС, не имеют, как таковые, обязательной юридической силы, они используются как инструмент<< мягкой дипломатии>> при работе с парламентами, правительствами и гражданским обществом в регионе.

Member States were also called upon to support civil society in the region, in particular youth organizations to become more involved in crime prevention, and to provide training to such organizations in the area of combating organized crime.
Прозвучал также призыв к государствам- членам оказывать поддержку гражданскому обществу в регионе, в частности молодежным организациям, с тем чтобы шире привлекать их к участию в усилиях по предупреждению преступности, и с этой целью обеспечить таким.

In Latin America, Buenos Aires, Argentina, 7 February, with representatives of the World Federation of United Nations Associations(WFUNA) on the state of civil society in the region.
В Латинской Америке, Буэнос-Айрес, Аргентина, 7 февраля, при участии представителей Всемирной федерации ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций( ВФАСООН) по вопросу о состоянии гражданского общества в регионе.

During the reporting period, the Centre carried out more than 20 substantive activities benefiting more than 530 representatives of Governments and civil society in the region of Latin America and the Caribbean, and received 26 new requests from Member States for assistance.
В течение отчетного периода Центр провел более 20 профильных мероприятий для более чем 530 представителей правительств и гражданского общества региона Латинской Америки и Карибского бассейна, а также получил от государств- членов 26 новых просьб о помощи.

Develop via the UNICs a programme of collaboration with NSGT governments and civil society, including the creation of a list of focal points for government information services and civil society in the region.
Разработка в рамках информационных центров Организации Объединенных Наций( ИЦООН) программы сотрудничества с руководящими органами несамоуправляющихся территорий и гражданским обществом, включая составление списка координаторов государственных информационных служб и гражданского общества в регионе.

The final resolution of the conflict should pave the way for building democratic institutions and development of a genuine civil society in the region, as well as the implementation of all international human rights commitments undertaken by the Republic of Moldova.
Окончательное решение данного конфликта должно открыть путь к строительству демократических институтов и становлению реального гражданского общества в регионе, а также осуществлению всех международных правозащитных обязательств, взятых Республикой Молдова.

Equipped with a wide network of institutions and recognized as a major stakeholder for peace and stability, the Forum has conducted several dialogues that have influenced the directions and decisions of both the local government and civil society in the region.
Форум, который располагает широкой сетью учреждений и признан в качестве главного инструмента укрепления мира и стабильности, поддерживает диалог на разных уровнях, который позволяет влиять на курс действий и решения местных органов управления и гражданского общества в регионе.

The conference, which brought together representatives of Governments and civil society in the region, was the largest international meeting yet held for the evaluation and promotion of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at the regional level.
Эта конференция, в работе которой приняли участие представители правительств и гражданского общества стран региона, представляет собой самую важную международную инициативу по осуществлению на региональном уровне Дурбанской декларации и Программы действий.

Through the Bangkok-based Regional Adviser for Asia-Pacific, OHCHR is developing closer working relations with and stronger human rights support for ESCAP as well as Governments, United Nations country teams and civil society in the region.
Через находящегося в Бангкоке регионального консультанта для Азиатско-Тихоокеанского региона УВКПЧ развивает более тесные рабочие отношения с ЭСКАТО, все больше оказывает ей, а также правительствам, страновым группам Организации Объединенных Наций и гражданского обществу в регионе поддержку в области прав человека.

Member States were also called upon to support civil society in the region, in particular youth organizations to become more involved in crime prevention, and to provide training to such organizations in the area of combating organized crime.
Прозвучал также призыв к государствам- членам оказывать поддержку гражданскому обществу в регионе, в частности молодежным организациям, с тем чтобы шире привлекать их к участию в усилиях по предупреждению преступности, и с этой целью обеспечить таким организациям возможность пройти специальную подготовку по вопросам борьбы с организованной преступностью.

The workshop enhanced the capacity of over 70 government officials from ASEAN countries and representatives of the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights, national institutions and civil society in the region to effectively address issues related to discrimination; cooperation between OHCHR and ASEAN was strengthened.
Этот семинар позволил повысить уровень знаний свыше 70 государственных служащих из стран АСЕАН и представителей Межправительственной комиссии АСЕАН по правам человека, национальных институтов и гражданского общества в регионе в плане эффективного решения вопросов, связанных с дискриминацией, укрепить сотрудничество между УВКПЧ и АСЕАН.

The establishment of regional connectivity standards and protocols was supported by activities related to the promotion of digital Arabic content and the Arabic Domain Names System to coordinate the regional efforts of multilateral stakeholders to advance the building of the information society in the region.
Выработке региональных стандартов и протоколов сетевого взаимодействия способствовала деятельность, связанная с поощрением подготовки цифровых материалов на арабском языке и работы Арабской службы именования доменов в целях координации региональных усилий многосторонних участников по содействию формированию информационного общества в регионе.

While promoting accession to the 1951 Convention and the introduction of domestic asylum legislation, UNHCR seeks to engage Governments and civil society in the region to assume greater responsibility for the protection of refugees and other persons of concern in accordance with international law.
Одновременно с содействием присоединению к Конвенции 1951 года и принятию странами законодательства об убежище УВКБ стремиться побудить правительства и гражданское общество в регионе принять большую долю ответственности за защиту беженцев и других подмандатных лиц в соответствии с международным правом.

The purpose of the Working Group is to enable national authorities to better determine whether they consider it desirable for an information centre to be established on their territories and, if so, to develop a vision of the composition of such centres, which will be further developed and modified through consultations with civil society in the region.
Цель этой рабочей группы состоит в том, чтобы создать условия, которые позволят национальным органам принять обоснованное решение по вопросу о том, считают ли они желательным создать на своей территории информационный центр и, в случае положительного ответа на этот вопрос, разработать предложение о составе таких центров, которое будет дорабатываться и изменяться в ходе консультаций с представителями гражданского общества в регионе.

Recognizing also the substantive contribution made by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in supporting the countries of the region in both phases of the World Summit on the Information Society and in building the information society in the region since 2000, including the valuable technical support provided for the second and third Ministerial Conferences, held in 2008 and 2010, respectively.
Признавая также существенный вклад Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна в дело поддержки стран региона на обоих этапах Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и укрепления информационного общества в регионе с 2000 года, включая ценную техническую поддержку, оказанную второй и третьей конференциям на уровне министров, проведенным соответственно в 2008 и 2010 годах;

The Council of Europe will implement its projects in close contact with the authorities and civil society in the region and direct cooperation with other international organizations in its fields of competence- the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations, with its specialized agencies- putting emphasis also on regional cooperation structures, such as the South-Eastern European Cooperation process, the Central European Initiative and the Royaumont process.
Совет Европы будет осуществлять свои проекты в тесном контакте с представителями властей и гражданского общества в регионе и в рамках непосредственного сотрудничества с другими международными организациями в областях своей компетенции- Европейским союзом, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями,- уделяя особое внимание также таким структурам регионального сотрудничества, как Инициатива по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе, Центральноевропейская инициатива и Руайомонская инициатива.

A final declaration was adopted at the end of the consultation which called on the Special Representative to institutionalize a process of periodic consultations with civil society in the region, to produce a special report on the impact of impunity, and another on the impact on the work of defenders of current restrictions on freedom of association and to coordinate with regional and international organizations, including the Inter-American Commission on Human Rights and ILO.
Консультации завершились принятием итоговой декларации с призывом к Специальному представителю организационно оформить процесс периодических консультаций с институтами гражданского общества в регионе, подготовить специальный доклад о последствиях безнаказанности и еще один- о воздействии нынешних ограничений на свободу ассоциации на деятельность правозащитников и координировать усилия с региональными и международными организациями, в том числе с Межамериканской комиссией по правам человека и МОТ.

Given the importance of ageing societies in the region, policies should avoid pitting the young against the old.
Учитывая важность проблемы старения общества в регионе, при проведении политики следует избегать противопоставления интересов молодежи интересам людей старшего возраста.

That strategy addresses the economic and social concerns related to ageing societies in the region.
В этой стратегии учитываются экономические и социальные соображения, касающиеся старения обществ в странах региона.