SOCIETY IN THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• общества в процессе
• обществом в процессе
• общества в процесс

Примеры использования Society in the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Engage civil society in the process of implementation of UPR recommendations(Poland);
Вовлекать гражданское общество в процесс выполнения рекомендаций ОПО( Польша);

To increase the participation of civil society in the process, as appropriate;
Принять соответствующие меры по расширению участия гражданского общества в этом процессе;

Engage civil society in the process of implementation of UPR recommendations(Poland);
Вовлекать гражданское общество в процесс осуществления рекомендаций по итогам УПО( Польша);

Thirdly, we have promoted strengthening the role of civil society in the process of development.
В-третьих, мы способствовали укреплению роли гражданского общества в процессе развития.

Engage civil society in the process of implementation of UPR recommendations(Poland);
Привлекать гражданское общество к участию в процессе осуществления рекомендаций по итогам УПО( Польша);

There would definitely be opportunities for engagement of civil society in the process.
Совершенно определенно будут существовать возможности для вовлечения гражданского общества в этот процесс.

Continue to engage civil society in the process of implementation of UPR recommendations(Poland);
Продолжать взаимодействовать с гражданским обществом в процессе выполнения рекомендаций УПО( Польша);

Will, as well as thought, creativity, communication, connects people with the environment and society in the process of their inter action.
Воля, так же как мысль, творчество, общение, связывает человека с внешней средой, с обществом в процессе их взаимодействия.

Engage the civil society in the process of implementation of the UPR recommendations(Poland);
Вовлекать гражданское общество в процесс осуществления рекомендаций, внесенных в рамках УПО( Польша);

These were opportunities to analyse the obstacles to the full participation of women and civil society in the process of reform.
Эти форумы дали возможность проанализировать препятствия на пути к полноценному участию женщин и гражданского общества в процессе реформ.

Engage civil society in the process of development and implementation of the awareness-raising campaigns.
Привлекать гражданское общество к процессу подготовки и проведения кампаний по повышению информированности и просвещению населения.

We need to find ways in which to engage and involve civil society in the process of furthering implementation of the Strategy.
Нам следует изыскивать способы привлечения гражданского общества к процессу дальнейшего осуществления Стратегии.

It was suggested that the plan focus on the Belgrade agenda and expected outcomes and on how to better involve civil society in the process.
Было предложено, чтобы в рамках этого плана особое внимание уделялось повестке дня Белградской конференции и ожидаемым итогам ее работы, а также вопросу о том, каким образом можно обеспечить более эффективное участие гражданского общества в этом процессе.

Strengthening partnership and cooperation with civil society in the process of developing, implementing, and evaluating public policy.
Об укреплении партнерства и сотрудничества с гражданским обществом в процессе разработки, осуществления и оценки государственной политики.

The article is aimed to analyze the dynamics of public debt, issuance of government securities, and prospects of balancing interests of the State and society in the process of the growing debt burden on society..
Целью статьи является анализ динамики государственного долга, эмиссии государственных ценных бумаг и перспективы сбалансирования интересов государства и общества в процессе роста долговой нагрузки на общество..

Slovenia recommended that Montenegro meaningfully include civil society in the process of the preparation of the planned law on protection against domestic violence.
Словения рекомендовала Черногории обеспечить эффективное вовлечение гражданского общества в процесс подготовки запланированного закона о защите от насилия в семье.

The results of two evaluations of UNIFEM support for strengthening Convention-related monitoring and implementation have demonstrated effective ways to build partnerships and dialogue between governments and civil society in the process of fulfilling human rights commitments.
По результатам двух оценок деятельности ЮНИФЕМ, направленной на укрепление механизмов мониторинга и осуществление Конвенции, были определены эффективные способы укрепления партнерства и диалога между правительством и гражданским обществом в процесс выполнения обязательств в отношении соблюдения прав человека.

It has therefore been proposed that we further integrate civil society in the process of identifying and solving those problems and encourage the active participation of youth in this process as well.
По этой причине было выдвинуто предложение о дальнейшей интеграции элементов гражданского общества в процессе выявления и решения этих проблем и поощрения активного участия молодежи в этом процессе..

The VRRC shall ensure the active participation of representatives of IDPs, refugees and civil society in the processes associated with voluntary return.
КДВР обеспечивает активное участие представителей ВПЛ, беженцев и гражданского общества в процессах, связанных с добровольным возвращением.

An important aspect in the context of increased cooperation and dialogue with civil society in the process of the implementation and raising the awareness on the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is also the active participation of central and local institutions at civil society events and projects.
Важным аспектом в контексте роста сотрудничества и диалога с гражданским обществом в процессе осуществления Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и пропаганды этого документа в обществе является активное участие центральных и местных органов власти в мероприятиях и проектах гражданского общества..

There is no doubt that a broad global consensus exists on the necessity to involve civil society in the process of local governance.
Нет никакого сомнения относительно существования широкого глобального консенсуса по вопросу о необходимости участия гражданского общества в процессе руководства на местах.

Uruguay highlighted Italy's standing invitation to special procedures and its dialogue with civil society in the process of the elaboration of its periodic reports to United Nations treaty bodies and other multilateral organs.
Уругвай отметил направление Италией постоянных приглашений специальным процедурам и диалог с гражданским обществом в процессе подготовки периодических докладов в договорные органы Организации Объединенных Наций и другие многосторонние органы.

Directorate of Human Rights and Women's International Affairs, Ministry of Foreign Affairs(MoFA) of Afghanistan as a leading and facilitating organ of reporting has endeavored to provide a participatory environment for the involvement of all relevant government institutions and civil society in the process of developing national reports on international human rights conventions.
Департамент по правам человека и международным делам женщин Министерства иностранных дел( МИД) Афганистана, являясь ведущим и мобилизующим органом по подготовке докладов, стремился создать особую атмосферу для вовлечения всех соответствующих государственных ведомств и гражданского общества в процесс подготовки национальных докладов по международным правозащитным конвенциям.

Working with the embassies of Spain and Sweden and with the United Nations Development Programme(UNDP), the office in Colombia continued to support the Government and civil society in the process of formulating a National Action Plan on Human Rights and International Humanitarian Law, with encouraging results in the definition of criteria for a methodology for agreeing content and stages for substantial progress in 2008.
В сотрудничестве с посольствами Испании и Швеции, а также с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) отделение в Колумбии продолжало оказывать поддержку правительству и гражданскому обществу в процессе разработки Национального плана действий по правам человека и международному гуманитарному праву, который уже приносит позитивные результаты с точки зрения определения критериев для методологии согласования направлений и этапов осуществления деятельности по достижению значительного прогресса в 2008 году.

IHNFA runs three major programmes: the Family Welfare and Community Development Programme, with a predominantly preventive focus and with its main initiatives in three key areas, namely child welfare, strengthening the family and publicizing and promoting children's rights; the Social Intervention and Protection Programme, which aims to protect children at social risk by avoiding placement in care and to that end involving the family and society in the process of intervention and restitution of rights.
Гондурасский институт детей и семьи реализует три основных программы: Программу семейного благосостояния и развития общин, направленную в основном на применение превентивных мер и осуществление деятельности по трем ключевым направлениям, а именно: обеспечение благосостояния детей, укрепление семьи, информирование о правах детей и поощрение прав детей; Программу социального вмешательства и защиты для защиты детей, подверженных социальной опасности, путем недопущения передачи их в центры временного содержания и включения для этого семьи и общества в процесс задействования соответствующих процедур и восстановления прав.

UNHCR stands ready to act as a facilitator and to coordinate the efforts of States and civil society in the process of development of the Regional Cooperation Framework and Action Plan.
УВКБ ООН готово выступить организатором и координатором работы государств и гражданского общества в процессе разработки Региональной рамочной программы сотрудничества и Плана действий.

The report refers to three consultative meetings held between representatives of the Government and civil society in the process of preparing the report para. 1.
В докладе упоминаются три консультативные встречи, проведенные между представителями правительства и гражданского общества в процессе подготовки данного доклада пункт 1.

Delegations congratulated Finland on the methods used for drafting the report, including consultations with civil society in the process of drafting the report and for the very serious approach taken with regard to the UPR.
Делегации выразили удовлетворение в связи с теми методами подготовки доклада, которые использовала Финляндия, включая проведение консультаций с гражданским обществом в процессе ее подготовки, а также в связи с весьма серьезным подходом Финляндии к процедуре УПО.

The political agreement shows the political parties' willingness to adhere to the initiatives of civil society in the process of finding a solution to the crisis.
Подписанное политическое соглашение свидетельствует о готовности политических партий присоединиться к инициативам гражданского общества в процессе поиска путей преодоления кризиса.

Special attention was given to the role of the different stakeholders, including business groups and civil society, in the process of improving governance in the area of investment.
Особое внимание было уделено роли различных заинтересованных сторон, включая деловые круги и гражданское общество, в процессе совершенствования методов управления в области инвестиций.