SOCIO-ECONOMIC VARIABLES на Русском - Русский перевод

• социально-экономических переменных
• социально-экономических показателей
• социально-экономические переменные

Примеры использования Socio-economic variables на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were certainly other factors involved which might be identified through a careful examination of socio-economic variables.
Здесь явно присутствуют другие факторы, которые можно выявить посредством тщательного анализа социально-экономических переменных.

These new scenarios for climatic, non-climatic environmental and socio-economic variables are being developed for the fifth assessment cycle of the IPCC.
Эти новые сценарии климатических, неклиматических экологических и социально-экономических переменных разрабатываются для пятого цикла оценки МГЭИК.

He stressed that reference emission levels should be based only on historical data on land use, GHG emissions and removals and socio-economic variables.
Он подчеркнул, что базовые уровни выбросов должны основываться лишь на имеющихся за прошлые периоды данных о землепользовании, выбросах и абсорбции ПГ и социально-экономических переменных показателях.

Meteorological data, hydrological data, terrestrial data, oceanographic data and inter-woven socio-economic variables need to be taken into account and combined with one another.
Будут учитываться и рассматриваться в различном сочетании метеорологические, гидрологические, почвенные и океанографические данные, а также взаимосвязанные социально-экономические переменные.

Proposed contribution to problem resolution: the entity will ensure statistical data on population, labour force, prices, incomes and other socio-economic variables.
Предлагаемые пути решения проблемы: данное направление работы обеспечит подготовку статистических данных о народонаселении, рабочей силе, ценах, доходах и других социально-экономических переменных величинах.

In conclusion, among the socio-economic variables that are associated with differentials in health and mortality, education has shown effects that are among the strongest and the most consistent.
В заключение можно сказать, что среди социально-экономических переменных, обусловливающих различия в состоянии здоровья и смертности, образование оказывает наиболее ощутимое и стабильное воздействие.

External files are files of different types; organizational files, registers with demographic information, files with socio-economic variables and coding dictionaries.
Внешние файлы представляют собой файлы различных типов: организационные файлы, регистры, содержащие демографическую информацию, файлы социально-экономических переменных и словари кодов.

Of the socio-economic variables that have been found to be associated with differentials in health and mortality, education is among the strongest and the most consistent.
Из числа социально-экономических переменных параметров, которые, как было установлено, связаны с показателями, характеризующими состояние здоровья и уровень смертности, образование является одним из самых главных и определяющих факторов.

One delegation cited the importance of developing both medium-term and long-term strategies, and underlined the need to recognize that socio-economic variables are inherent in return.
Одна делегация указала на важное значение разработки как среднесрочных, так и долгосрочных стратегий, подчеркнув при этом необходимость признания того факта, что социально-экономические переменные в свою очередь являются неустранимыми.

For this reason, the collection, analysis and research of population and other socio-economic variables constitute a fundamental part of the process that embraces the identification of issues, the formulation and implementation of policies and programmes, and the evaluation of such actions.
Вот почему сбор, анализ и изучение демографических и других социально-экономических переменных составляют основную часть процесса, охватывающего определение вопросов, разработку и осуществление политики и программ, а также оценку таких мер.

The Office for Drug Control and Crime Prevention will promote a situation analysis of the world drug problem, including sex-disaggregated data and gender as one of the socio-economic variables.
Управление Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности будет поощрять ситуативный анализ мировой проблемы наркотиков, в контексте которого данные с разбивкой по признаку пола и гендерные факторы будут фигурировать в качестве одной из социально-экономических переменных.

The non-parametric method allows cross-analysis of household undernourishment status with other socio-economic variables and the ability to monitor the Millennium Development Goals at the subnational level.
Непараметрический метод позволяет проводить перекрестный анализ степени недоедания в домохозяйствах в сравнении с другими социально-экономическими переменными показателями и следить за достижением на субнациональном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Statistics should not only be disaggregated by sex, but should also be broken down with respect to variables such as urban/rural residence, age, ethnicity, race, disability, and other socio-economic variables.
Статистические данные должны быть представлены не только с разбивкой по признаку пола, но и с разбивкой по показателям таких переменных, как городское/ сельское местожительство, возраст, этническая принадлежность, раса, инвалидность и прочие социально-экономические переменные.

From the statistical point of view, farm structure survey revealed to be a suitable data source of standardized environment and socio-economic variables, all linked to a single holdings, so that they are suitable for analysis with a multidimensional approach.
Со статистической точки зрения обследование структуры фермерских хозяйств оказалось весьма удобным источником данных для расчета стандартизованных экологических и социально-экономических переменных показателей, касающихся одного холдинга, так что они пригодны для анализа с применением многопрофильного подхода.

Develop goals and time-frames, where appropriate, for improving women's health and for planning, implementing, monitoring and evaluating programmes, based on gender-impact assessments using qualitative and quantitative data disaggregated by sex, age, other established demographic criteria and socio-economic variables;
Когда это необходимо, целей и сроков в отношении улучшения здоровья женщин и планирования, осуществления, контроля и оценки программ на основе оценки гендерных последствий с использованием качественных и количественных данных, дезагрегированных с учетом пола, возраста, других принятых демографических критериев и социально-экономических показателей;

The chapter on health and women states:"Today, it is recognized that efforts to achieve equality in the area of health must take into account not only socio-economic variables and the differences between the sexes, but also factors relative to gender differences.
В главе, посвященной охране здоровья женщин, говорится:" Сегодня признается, что усилия, направленные на обеспечение равенства в области здравоохранения, должны учитывать не только социально-экономические переменные параметры и различия между мужчинами и женщинами, но и факторы, отражающие различия, проводимые по признаку пола.

It is also selective(there are predominant age, education and socio-economic variables); the persons concerned have skills and capital, and migrate voluntarily in search of better working conditions and living standards in socio-economic and socio-cultural terms than in their country of origin.
Она является также избирательной( с преобладанием определенных возрастных групп, уровня образования и социально-экономического развития); в ней преобладают квалифицированные работники, располагающие капиталом и въезжающие в страну в добровольном порядке в том смысле, что они рассчитывают на более благоприятные условия труда и жизни с социально-экономической и социально- культурной точки зрения по сравнению с условиями в Корее.

Train researchers and introduce systems that allow for the use of data collected, analysed and disaggregated by, among other factors, sex and age, other established demographic criteria and socio-economic variables, in policy-making, as appropriate, planning, monitoring and evaluation;
Подготовка научных работников и внедрение систем, позволяющих использовать данные, собранные, проанализированные и дезагрегированные с учетом, среди прочих факторов, пола и возраста, других установленных демографических критериев и социально-экономических переменных, когда это необходимо, в процессе разработки, планирования, контроля и оценки политики;

With the support of the Global Environment Facility, it had initiated a global international waters assessment, taking into account socio-economic variables. That assessment would make it possible to provide information at a level of disaggregation that would be useful to decision makers at the national and regional levels.
При содействии Глобального экологического фонда она приступила к проведению глобальной оценки мировых водных ресурсов с учетом социально-экономических факторов, которые позволят собрать в достаточной степени достоверные данные, представляющие интерес для лиц, ответственных за принятие решений на национальном и региональном уровнях.

It seeks to improve the understanding of the implications of new technologies for development strategies and industrialization policy, the influential factors in the diffusion of new technologies to developing countries, and the impacts of new technologies on socio-economic variables such as output, trade, employment and distribution of welfare.
Он стремится обеспечить более глубокое понимание последствий новых технологий для стратегии развития и политики индустриализации, важных факторов в процессе распространения новых технологий в развивающихся странах и влияния новых технологий на динамику таких социально-экономических показателей, как объемы производства и торговли, уровень занятости и распределение уровня благосостояния.

Effective interventions to increase the availability of national and subnational data disaggregated by sex, age and other socio-economic variables and census data analysis were noted by several of the evaluations, for example, with regard to UNFPA-supported programmes in Brazil, Colombia, Mongolia, Nepal, Senegal and Uganda.
Эффективная деятельность по увеличению объема национальных и субнациональных данных, дезагрегированных по признаку пола, возрасту и другим социально-экономическим переменным величинам, и анализ данных переписи населения отмечались в нескольких оценках, например, в связи с осуществляемыми при поддержке ЮНФПА программами в Бразилии, Колумбии, Монголии, Непале, Сенегале и Уганде.

Two enumeration forms will be used in the municipalities with 20,000 or more inhabitants(and in all provincial capitals): a short form, in order to collect data on the demographic features of the whole resident population and a long form, designed for a sample of households and including demographic topics as well as socio-economic variables.
В муниципалитетах с числом жителей 20 000 и более( и во всех столицах провинции) будут использоваться два переписных листа: короткий переписной лист для сбора данных о демографических характеристиках всего постоянного населения и длинный переписной лист, предназначенный для сбора данных в отношении выборки домохозяйств по демографическим признакам, а также по социально-экономическим переменным.

Governments and international agencies will have to consider generating reliable statistical data disaggregated by race, sex, geographical region and socio-economic variables to permit proper monitoring of public policies to promote racial equality and combat racism;
Правительствам и международным организациям необходимо рассмотреть вопрос относительно сбора достоверных статистических данных в разбивке по признакам расы, пола и географического региона и внедрения социально-экономических показателей, позволяющих адекватно контролировать действенность государственной политики в области поощрения расового равенства и борьбы против расизма;

She described the IPCC Data Distribution Centre, which is coordinated by the TGICA and which provides data sets(e.g. observations, model projections, socio-economic variables), climate and other scenarios, and guidance documents on the use of scenario data for impacts, vulnerability and adaptation assessments.
Она рассказала о Центре распределения данных МГЭИК, координацией деятельности которого занимается ТГИКА, обеспечивающая его также наборами данных,( например, наблюдений, модельными прогнозами, социально-экономическими переменными), климатическими и другими сценариями и руководящими документами по использованию этих сценариев для проведения оценок воздействий, уязвимости и адаптации.

Three possible technical approaches to establishing levels-"simplified","complete" and"sector"- were proposed, which could potentially support three different approaches to REDD implementation. A"development correction factor", which takes into consideration the internal and external socio-economic variables that have determined historical net emissions, should be one of the elements included in the establishment of reference emission levels and reference levels.
Были предложены три возможных технических подхода к установлению уровней-" упрощенный"," всеобъемлющий" и" секторальный", которые в потенциале могут лечь в основу трех различных подходов к осуществлению деятельности в области СВОД." Коэффициент корректировки на уровень развития", который учитывает внутренние и внешние социально-экономические показатели, определившие чистый объем выбросов в прошлом, должен являться одним из элементов при установлении базовых уровней выбросов и базовых уровней.

Supports national efforts to design scientific and technological development policies and innovations and to introduce scientific-technological variables into socio-economic planning;
Поддерживает национальные усилия по разработке стратегий и нововведений в области развития науки и техники и введению научно-технических переменных в систему социально-экономического планирования;

ESCWA also assists member States in introducing scientific and technological variables into socio-economic planning with a view to ensuring sustainable development.
ЭСКЗА также оказывает государствам- членам помощь в вопросах учета научно-технических факторов в процессе социально-экономического планирования в интересах устойчивого развития.

Studies in this area have focused on the interrelationships among socio-economic and population variables, population and development, and the demographic aspects of development planning.
Объектом исследований в этой области было изучение взаимосвязей между социально-экономическими и демографическими переменными, народонаселением и развитием и демографическими аспектами планирования развития.

For derived topics like'Socio-economic groups', many variables from different registers have to be used.
Для обследования производных тем, таких, как" социально-экономические группы", необходимо использовать большое количество переменных из различных регистров.

Data on those items were collected using a common output format, with commonly agreed breakdowns by age, sex and socio-economic background variables, such as education and economic activity.
Данные по этим позициям собирались в обычном формате с общепринятыми разбивками по возрасту, полу и социально-экономическим показателям, таким, как образование и экономическая активность.