SOFTWARE AND RELATED на Русском - Русский перевод

• программному обеспечению и соответствующим
• программному обеспечению и соответствующей

Примеры использования Software and related на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the General, Software, and Related Items tabs, enter information about the computer.
Введите на вкладках Общие, Программное обеспечение и Связанные элементы сведения о компьютере.

We are one of the original manufacturers and vendors of our software and related products.
Мы- один из оригинальных изготовителей и продавцов нашего программного обеспечения и связанных продуктов.

Provision of software and related advisory and training programmes; and..
Предложение программного обеспечения и смежные программы консультаций и подготовки кадров; и..

Of the 41 HIPCs, more than 20 are receiving or will receive assistance from DMFAS through implementation of software and related services.
Из 41 БСВЗ более 20 получают или получат помощь по линии ДМФАС в форме программного обеспечения и связанных с этим услуг.

It is assumed that required hardware and software, and related furniture, would be provided by the Government hosting the permanent Secretariat.
Предполагается, что необходимое оборудование и программное обеспечение, а также соответствующая мебель будут предоставлены правительством принимающей страны, в которой будет находиться постоянный секретариат.

Hewlett Packard(HP) is the world's largest provider of information technology infrastructure, software and related services.
Hewlett Packard( HP) является крупнейшим в мире поставщиком инфраструктуры информационных технологий, программного обеспечения и сопутствующих услуг.

We are professionally engaged in the supply of licensed software and related it services worldwide, our clients include large commercial organizations and Government agencies.
Мы профессионально занимаемся поставкой лицензионного ПО и оказанием сопутствующих ИТ- услуг по всему миру, среди наших клиентов крупные коммерческие организации и государственные структуры.

Of the 41 HIPCs, more than 20 are receiving, or will receive, assistance from DMFAS through implementation of the software and related services.
Из 41 БСВЗ более 20 стран получают или будут получать помощь по линии ДМФАС в связи с применением программного обеспечения и предоставлением смежных услуг.

You may use each individual copy of the Licensed Software and related documentation on a single active Server to perform data backup, regardless of whether the Server is a physical or virtual Server.
Разрешается использовать по одной отдельной копии Лицензионного программного обеспечения и связанной с ним документации на одном активном физическом или виртуальном Сервере для резервного копирования данных.

Another important aspect in future specialists' training is learning software and related types of ERS processing.
Еще одним важным аспектом при подготовке будущих специалистов является овладение программными средствами и связанными с ними видами обработки ДДЗЗ.

In accordance with the agreement NASDAQ OMX will provide to the Customers software and related services to perform services which must be accomplished by register of participants of pension funds in II pillar pension system for the Republic of Armenia.
В соответствии с соглашением, NASDAQ OMX будет предоставлять программное обеспечение и сопутствующие услуги, необходимые для того, чтобы Пенсионный регистр мог обслуживать клиентов фондов II ступени пенсионной системы Республики Армения.

The Siemens PLM Software energy and utilities catalyst accelerates time-to-value for implementing PLM, while providing an environment for swift adoption of future software and related technologies.
Решение для энергетической отрасли от Siemens PLM Software сокращает время окупаемости инвестиций при внедрении PLM и предоставляет простую среду для интеграции ПО и сопутствующих технологий.

The Global Urban ObservatoryGUO is in the process of approving the provision of GIS software and related training packages to selected local authorities and research institutions.
Центр по глобальному мониторингу городов рассматривает вопрос о предоставлении программного обеспечения ГИС и соответствующих учебных программ отдельным местным органам власти и научно-исследовательским институтам.

The decision includes the tariff classifications of goods included in the Nuclear Suppliers Group's lists: nuclear-related dual-use equipment, materials, software and related technology.
Постановление предусматривает включение в национальное законодательство номенклатуры товаров, занесенных в списки Группы ядерных поставщиков, а именно оборудования, материалов и программного обеспечения двойного назначения, используемых в ядерной сфере, и соответствующих технологий.

The goal is to prevent the transfer of nuclear and nuclear-related equipment, materials, software and related technology to or from Iran that could contribute to the development, production or delivery of nuclear weapons.
Цель состоит в том, чтобы предупредить передачу Ирану или из Ирана ядерного и имеющего отношение к ядерной области оборудования, материалов, программного обеспечения и смежных технологий, которые могут способствовать разработке, производству либо доставке ядерного оружия.

It encourages the Mission to cooperate with GIS units in other missions in order to discuss best practices and lessons learned and, where feasible, to maximize efficiencies through the sharing of software and related services.
Он призывает Миссию сотрудничать с группами геоинформационных систем в других миссиях в целях обсуждения передовых методов и извлеченных уроков, а также, когда это возможно, достижения максимальной эффективности деятельности посредством обмена программным обеспечением и сопутствующими услугами.

WIPO is not responsible for any loss or damage howsoever caused by the software and related codes, including viruses and worms.
ВОИС не несет ответственности за какие-либо потери или повреждения, вызванные программным обеспечением и взаимосвязанными кодами, включая вирусы и компьютерных червей.

Therefore, as a separate module, the consortium proposes that, in order to improve the interactivity of the region, the most"web-deficient" national partner institutes of the region should be assisted with the provision of appropriate technical means, like computer hardware and software and related training.
Поэтому в качестве отдельного модуля консорциум предлагает в интересах улучшения интерактивности региона оказать помощь наиболее" затрудненным" в Интернет- доступе национальным партнерам путем представления соответствующих технических средств, включая аппаратное и программное обеспечение и соответствующую подготовку кадров.

The United States also works with the Missile Technology Control Regime to prevent the transfer of missile-related equipment, materials, software, and related technology to or from Iran that could contribute to the development or production of missiles.
Кроме того, Соединенные Штаты работают с Режимом контроля за ракетной технологией в интересах предупреждения передачи Ирану или из Ирана имеющих отношение к ракетной технике оборудования, материалов, программного обеспечения и смежных технологий, которые могут способствовать разработке и производству ракет.

The decrease in non-post requirements($148,000) reflects a reduction in temporary assistance resources, including the conversion of such resources to two General Service(Other level) posts($706,800), partially offset by increased requirements in information technology equipment, software and related services.
Уменьшение расходов, не связанных с должностями( 148 000 долл. США), отражает сокращение ресурсов, выделяемых на временную помощь, включая преобразование таких ресурсов в две должности категории общего обслуживания( прочие разряды)( 706 800 долл. США), что частично компенсируется увеличением расходов на оборудование, программное обеспечение и соответствующие услуги в области информационных технологий.

Operational activities, focusing on capacity-building and including human resource development programmes whose content draws on the analytical work of the secretariat; provision of software and related advisory and training programmes; and dissemination of information and data in the areas of work of the secretariat.
Оперативная деятельность, сосредоточенная на создании потенциала и включающая программы развития людских ресурсов, содержание которых определяется результатами аналитической работы секретариата; предоставление программного обеспечения и соответствующих консультационных и учебных программ; и распространение информации и данных в областях работы секретариата.

Specific areas where information technology capacity will be strengthened include: reporting to ensure that the organization produces robust data to monitor and assess programmes and operations; developing modules of the enterprise management system and other applications to support emerging organizational priorities; and providing infrastructure support to ensure reliable network operating systems hardware, software and related infrastructure.
Конкретными сферами, в которых будет укреплен потенциал в области применения информационных технологий, являются: отчетность для обеспечения того, чтобы организация могла производить полноценные данные для осуществления контроля и оценки программ и операций; разработка модулей системы общеорганизационного управления и других приложений для решения возникающих организационных задач; и предоставление инфраструктурной поддержки для налаживания надежной работы сети аппаратного и программного обеспечения и соответствующей инфраструктуры.

Following development and testing on company registers(COMREG) undertaken in cooperation with UNCTAD, UNECE and Trade Point specialists, the software and related users' instructions will be finalized and disseminated to Trade Points.
После разработки и проверки регистров компании( КОМРЕГ), осуществленных в сотрудничестве с ЮНКТАД, ЕЭК ООН и специалистами Глобальной сети центров, будет завершена подготовка программного обеспечения и соответствующих инструкций для пользователей, которые будут направлены в Глобальную сеть центров.

Global IT, with the mission of Global IT is to drive the evolution of the IT infrastructure to support the Group functions through the coordination of the activities of the IT resources in the subsidiaries and the oversight of hardware, software and related services purchases worldwide;
Задачей Global IT является стимулирование развития IТ- инфраструктуры для обеспечения функций Группы посредством координации деятельности IТ- ресурсов в дочерних компаниях и контроля закупок оборудования, программного обеспечения и соответствующих услуг по всему миру.

We provide installation, debugging, maintenance, training and other services(Optional); Provide relevant technical data, equipment, software and related GMP certification materials;Set up after-sales service hotline, and arrange personnel to visit customers every year to know more customer needs, like customer operation problems in the process of production equipment.
Мы предоставляем установку, отладку, техническое обслуживание, обучение и другие услуги( по желанию); Предоставить соответствующие технические данные, оборудование, программное обеспечение и соответствующие сертификационные материалы GMP, создать горячую линию послепродажного обслуживания и организовать персонал, чтобы каждый год посещать клиентов, чтобы узнать больше потребностей клиентов, таких как проблемы с эксплуатацией клиентов в процессе производства оборудования.

In addition, the Secretary-General has proposed that a sum of $985,500 be appropriated for the 1994-1995 biennium to the Office for the acquisition of office automation equipment, that is, computer hardware, software and related equipment, in order to upgrade its database facility.
Кроме того, Генеральный секретарь предложил ассигновать Управлению в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов сумму в 985 500 долл. США для приобретения оборудования для автоматизации делопроизводства, включая компьютерную технику, программное обеспечение и смежное оборудование, в целях совершенствования базы данных Управления.

The provision requested includes the substantial costs associated with the acquisition, configuration and setting up of network equipment(hardware and software and related labour costs) to fully integrate the system within the new premises.
В испрашиваемых ассигнованиях учитываются существенные расходы, связанные с приобретением, отладкой и установкой сетевого оборудования( аппаратное и программное обеспечение, а также связанные с ним трудовые издержки), для обеспечения полной установки системы в новых помещениях.

Capacity-building efforts, as defined in the capacity-building strategy of UN-SPIDER(A/AC.105/947), are being carried out by institutionalizing the use of space-based and disaster-related information in agencies and organizations responsible for carrying out such tasks; facilitating the training of individuals; and supporting access to hardware, software and related infrastructure to make use of such information.
Усилия по созданию потенциала, как они определены в стратегии создания потенциала СПАЙДЕР- ООН( A/ AC. 105/ 947), в настоящее время предпринимаются путем: институционализации использования космической информации и информации о стихийных бедствиях в учреждениях и организациях, отвечающих за выполнение таких задач; содействия профессиональной подготовке отдельных лиц; а также обеспечения доступа к аппаратным средствам, программному обеспечению и соответствующей инфраструктуре, дающим возможность использовать такую информацию.

It is typically used in certain retail mass-production software contexts-as opposed to a specialized software production or project in a commercial or government production and distribution-where the software is sold as part of a bundle in a related computer hardware sale and typically where the software and related hardware is ultimately to be available and sold on mass/ public basis at retail stores to indicate that the software has met a defined quality level and is ready for mass retail distribution.
Данный термин обычно используется в определенных розничных условиях массового производства программного обеспечения- в отличие от специализированного производства программного обеспечения или проекта в коммерческом или государственном производстве и распространении- когда программное обеспечение продается как часть комплекта при продаже сопутствующего компьютерного оборудования и, как правило, там, где программное обеспечение и соответствующее оборудование в конечном итоге должны быть доступны и продаваться в общедоступных и розничных магазинах, чтобы показать, что программное обеспечение соответствует определенному уровню качества и готово к массовому розничному распространению.

That approach rests on training individuals to use space-based information to support activities targeting the full disaster management cycle, on institutionalizing the use of such information in agencies and organizations responsible for conducting those tasks and on supporting access to hardware, software and related infrastructure to make use of such information.
Данный подход основывается на обучении кадров более широкому использованию космической информации в целях поддержки полного цикла мероприятий в связи с чрезвычайными ситуациями, институционализации применения такой информации в учреждениях и организациях, отвечающих за выполнение таких задач, и предоставлении доступа к аппаратному и программному обеспечению и соответствующим объектам инфраструктуры, необходимым для использования такой информации.