SOLE FUNCTION на Русском - Русский перевод

• единственной функцией
• единственной задачей
• единственная функция

Примеры использования Sole function на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would be their sole function.
Это будет его единственной функцией.

Whose sole function is to justify the humanitarian wars waged by NATO.
Единственной задачей которого является оправдание гуманитарных войн НАТО.

The latter was perceived as being an expensive luxury whose sole function is to cause the business to pay tax.
Последнее рассматривается как роскошь, единственная функция которой заключается в том, чтобы заставить предприятие платить налоги.

A Tenza's sole function is to fit in, to be wanted, and you were rejecting him.
Основная и единственная функция Тензы- приспособиться, быть желанным, а вы от него отказывались.

A"think tank" function may be desirable, but that cannot be the sole function of the Department.
Функция<< мозгового центра>>, возможно, является желательной, однако она не может быть единственной функцией Департамента.

The sole function of the Court was to issue rulings on the constitutionality of a given law.
Единственная функция этого Суда- выносить постановления о конституционности конкретного закона.

Traditionally maternity and child rearing is considered as the sole function of a mother not as a social function or a common responsibility of both parents.
Традиционно уход за ребенком и воспитание детей считаются исключительной обязанностью матери, а не социальной функцией или общей обязанностью обоих родителей.

The sole function of the Court is provided under article 126 of the Constitution of the United Republic.
Исключительная функция Суда предусмотрена статьей 126 Конституции Объединенной Республики.

As"a precise statement of the essential nature of a thing", the sole function of a definition is to determine the general category in which a given statement should be classified.
Будучи" точной формулировкой… характеризующей основные черты чего-либо", определение имеет своей единственной задачей установить, к какой общей категории относится то или иное заявление.

Its sole function is the provision of technical cooperation in the area of international trade promotion.
Его единственная функция заключается в оказании технического содействия в деле стимулирования международной торговли.

The General Assembly should be involved fully in the selection process; it cannot be a body whose sole function is to routinely endorse a decision taken elsewhere.
Генеральная Ассамблея должна принимать полноценное участие в процессе отбора кандидатур; она не может быть лишь органом, единственной функцией которого является рутинное одобрение решения, принятого другим органом.

The sole function of these lawyers is to defend minors who are unable to pay for the services of a defence lawyer.
Единственной задачей этих защитников является защита несовершеннолетних, не способных оплатить услуги адвоката.

The Lebanese majority could well accept the appointment of a minority government whose sole function would be to endorse Saudi Arabia's donation of 3 billion dollars worth of French weaponry.
Ливанское большинство скорее всего согласится с назначением миноритарного правительства, единственной задачей которого будет завизировать получение от Саудовской Аравии 3 миллиардов долларов за французское оружие.

The sole function of a definition is to determine the general category in which a given statement should be classified.
Определение имеет своей единственной задачей установить, к какой общей категории относится то или иное заявление.

The second paragraph reproduces the text of paragraph 2 of the same article while limiting the situation envisaged to that sole function and not to the functions of the depositary in general, as article 78 does.
Во втором абзаце воспроизводится текст пункта 2 этой же самой статьи со сведением рассматриваемой ситуации к единой этой функции а не к функциям депозитария в целом, как это имеет место в статье 78.

The Constitution specifies that the sole function of the Constitutional Court is to oversee the constitutionality of legislation.
Согласно Конституции, единственной задачей Конституционного суда Люксембурга является контроль за конституционностью законов.

In the period under review and continuing into the present, Save the Children has maintained a United Nations office in New York whose sole function is to interact with and contribute to the work of the United Nations.
В рассматриваемый период и в настоящее время Международный союз помощи детям располагал отделением в Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, единственная задача которого заключается в обеспечении взаимодействия с Организацией Объединенных Наций и в содействии ее работе.

According to the Constitution, the sole function of the Constitutional Court is to supervise the constitutionality of legislation.
Согласно Конституции единственной задачей Конституционного суда Люксембурга является контроль за конституционностью законов.

Every principal organ of the United Nations and every Main Committee of the General Assembly at Headquarters, including the Fifth Committee, was currently serviced by secretaries whose sole function was technical support.
Все главные органы Организации Объединенных Наций и все главные комитеты Генеральной Ассамблеи, включая Пятый комитет, работающие в Центральных учреждениях, обслуживаются в настоящее время секретариатами, чьей функцией является только оказание технической поддержки.

The engine battery's sole function is to start the engine, and in normal circumstances, it should be isolated from all other circuits.
Единственной задачей двигательной батареи является запуск двигателя и в стандартных условиях она должна быть изолирована от всех других цепей.

Top the list of issues, the areas of health, of security, of education and, as if that wasn't enough, There's still the disobedience and deviance of tax money to corruption, for those whose sole function should be to take good care, the well that is all.
Топ список вопросов, области здравоохранения, безопасности, образования и, как будто этого было недостаточно, Есть еще неповиновения и девиантность налоговых денег коррупции, для тех, чья единственная функция следует принять хороший уход, Ну, вот и все.

The Task Force has a dedicated report editor whose sole function is to assist in the drafting of the reports to ensure accuracy, proper writing style and format.
Целевая группа имеет специального редактора по составлению докладов, единственная функция которого заключается в оказании содействия в подготовке докладов для обеспечения точности, надлежащего стиля написания и формата.

The sole function of the army is to keep under surveillance official buildings and the adjacent sites; it is not required to intervene directly when there are clashes with demonstrators, such intervention remaining the responsibility of the police.
Единственная задача военных состояла в том, чтобы держать под наблюдением здания официальных учреждений и прилегающие территории; от них не требовалось прямого вмешательства в тех случаях, если бы возникли столкновения с демонстрантами, поскольку эта функция была возложена на полицию.

Were it possible to undertake gene therapy on germ cells, the disease of the person who has provided the cells would not be cured, as the correction would be carried out on the cells whose sole function is to transmit genetic information to future generations." para. 73.
Если бы существовала возможность применять генную терапию к зародышевым клеткам, то отпала бы необходимость в лечении заболевания человека, из организма которого изымаются клетки, поскольку коррекция осуществлялась бы на клетках, единственной функцией которых является передача генетической информации будущим поколениям" пункт 73.

Secondly, the sole function of nuclear weapons is indiscriminate annihilation of all living beings, irreparable destruction of the environment and permanent irremediable radiation effect that seriously endangers the coming generation of the countries.
Во-вторых, единственной функцией ядерного оружия является неизбирательное истребление всех живых существ, непоправимое разрушение окружающей среды и перманентный неустранимый радиационный эффект, который порождает серьезную опасность для грядущего поколения стран.

In order to promote improved cooperation and coordination, the Commission recommended that the General Assembly establish an open-ended Informal Consultative Process, with the sole function of facilitating the effective and constructive consideration of matters within the Assembly's existing mandate on the basis of decision 7/1.
Для поощрения развития сотрудничества и координации Комиссия рекомендовала учредить неофициальный консультативный механизм открытого состава с единственной функцией содействия эффективному и конструктивному рассмотрению вопросов в рамках существующего мандата Ассамблеи на основе решения 7/ 1.

However, there is a difference between a dedicated"ESC Off" control(i.e. one whose sole function is to put the ESC system in a mode in which it no longer satisfies the requirements of an ESC system, and which accordingly shall bear the required"ESC Off" labelling) and other types of controls.
Однако существует различие между специальным органом управления" ESC Off"( т. е. органом управления, единственной функцией которого является переключение системы ЭКУ в режим, который больше не удовлетворяет требованиям, предъявляемым к системе ЭКУ, и который соответственно должен обозначаться с помощью надписи" ESC Off") и другими видами органов управления.

Several delegations noted the conclusion of the Commission that, because of the complex and interrelated nature of the oceans, oceans and seas presented a special case in respect of the need for international coordination and cooperation, and its recommendation that an open-ended informal consultative process be established with the sole function of facilitating the effective and constructive consideration of matters within the General Assembly's existing mandate.
Несколько делегаций отметили, что Комиссия пришла к выводу о том, что, учитывая сложный и взаимосвязанный характер Мирового океана, океаны и моря представляют собой особый случай в том, что касается необходимости в налаживании международной координации и сотрудничества, и рекомендовала учредить неофициальный консультативный механизм открытого состава с единственной функцией содействия эффективному и конструктивному рассмотрению вопросов в рамках существующего мандата Генеральной Ассамблеи.

Article 260 quinquies of the Penal Code is a provision, therefore, the sole function of which is to fill a gap in order to provide punishment in cases where individual terrorists or loosely structured terrorist groups receive financial support without a terrorist act having occurred.
Таким образом, статья 260 квинкиес УКШ представляет собой положение, единственное предназначение которого заключается в заполнении существовавшего пробела, с тем чтобы обеспечить возможность вынесения наказания в тех случаях, когда отдельные террористы или слабо организованные группы получили финансовую поддержку, но до совершения террористического акта дело не дошло.

In particular in that context, and in order to promote improved cooperation and coordination on oceans and seas, the Commission recommended that the General Assembly establish an open-ended informal consultative process, or other processes which it might decide, under the aegis of the Assembly, with the sole function of facilitating the effective and constructive consideration of matters within the Assembly's existing mandate(contained in its resolution 49/28 of 1994) on the basis of the principles and practicalities set out in decision 7/1.
В частности, в целях содействия повышению эффективности сотрудничества и координации деятельности Комиссия рекомендовала в этой связи Генеральной Ассамблее учредить неофициальный консультативный механизм открытого состава или другие механизмы, решение о которых может принять Генеральная Ассамблея, под эгидой Ассамблеи с единственной функцией оказания содействия эффективному и конструктивному рассмотрению вопросов в рамках существующего мандата Генеральной Ассамблеи( содержащегося в резолюции 49/ 28 от 1994 года) на основе принципов и практических соображений, изложенных в решении 7/ 1.