SOLEMN PLEDGE на Русском - Русский перевод

• торжественное обязательство
• торжественное обещание
• торжественное заверение

Примеры использования Solemn pledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

This should be our solemn pledge, because today's youth are our future.
Таково должно быть наше торжественное обещание, ибо сегодняшняя молодежь- это наше будущее.

Countless children on a day-to-day basis have their basic human rights ignored despite solemn pledges.
Несмотря на торжественные заверения, ежедневно игнорируются основные права человека огромного числа детей.

We should take this opportunity to make a solemn pledge to the victims of terrorism everywhere.
Нам следует воспользоваться этой возможностью, чтобы дать торжественный обет жертвам терроризма повсюду в мире.

In signifying the importance of this new Church, Mr. Miscavige said:"The dedication of this new Church signifies a solemn pledge.
Отмечая важность этой новой церкви, г-н Мицкевич сказал:« Открытие этой новой церкви означает принесение одной торжественной клятвы.

Let our meeting here today be an opportunity to make a common and solemn pledge to make the world a better place for our children.
Пусть наша встреча здесь сегодня даст возможность принять общее и торжественное обязательство сделать мир лучше для наших детей.

We make this solemn pledge, secure in the knowledge that in serving children we serve the best interests of all humanity. pending.
Мы принимаем на себя это торжественное обязательство, будучи убеждены в том, что, действуя в пользу детей, мы действуем в наилучших интересах всего человечества. в стадии согласования.

It also represents a break of Iraqi's commitment not to interfere in the domestic affairs of Kuwait and its solemn pledge not to repeat the invasion that took place in 1990.
Оно также представляет собой нарушение обязательства Ирака не вмешиваться во внутренние дела Кувейта и его торжественного обещания не совершать вновь вторжения, имевшего место в 1990 году.

For its part, Pakistan has made a solemn pledge that we will not use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
Со своей стороны, Пакистан дал торжественное заверение, что мы не будем прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.

The Government added that Dr. Aung Khin Sint had been granted an amnesty under section 401(1) of the Criminal Procedure Code, after he had given a solemn pledge to the authorities that he would henceforth abide by the law.
Правительство сообщило, что д-р Аунг Кхин Синт был амнистирован на основании раздела 401/ 1 Уголовно-процессуального кодекса, после того как он дал торжественное обещание властям, что отныне он будет соблюдать закон.

I reiterate the solemn pledges of the President and the Prime Minister of India to stand shoulder to shoulder with our Haitian brothers and sisters in their moment of sorrow.
Я вновь подтверждаю торжественные обещания президента и премьер-министра Индии стоять плечом к плечу с нашими гаитянскими братьями и сестрами в их горе.

The Government added that Dr. Khin Sint Aung had been granted amnesty under section 401(1) of the Criminal Procedure Code, after he had been given a solemn pledge to the authorities that he would henceforth abide by the law.
Правительство сообщило также, что д-р Кхин Син Аунг был освобожден по амнистии в соответствии со статьей 401( 1) Уголовно-процессуального кодекса, после того как он дал властям торжественное заверение впредь не нарушать законов.

The commitments made in Copenhagen represent solemn pledges, which, though not legally binding, constitute strong ethical and moral imperatives.
Взятые в Копенгагене обязательства- это торжественные обещания, которые, хотя и не имеют обязательной юридической силы, тем не менее являются мощными этическими и моральными императивами.

We cannot afford to let the remarkable achievements of the previous United Nations conferences lapse as a result of a lack of willingness to fulfil the solemn pledges made, because of perceived short-term benefits.
Мы не можем допустить, чтобы выдающиеся достижения предыдущих конференций Организации Объединенных Наций остались без продолжения в результате отсутствия желания выполнять взятые на них торжественные обязательства в надежде получить призрачные краткосрочные преимущества.

The commitments made in Copenhagen represent solemn pledges which, though not legally binding, constitute strong ethical and moral imperatives.
Принятые в Копенгагене обязательства являются торжественными обещаниями, которые хотя и не имеют обязательной юридической силы, но представляют собой решительные этические и нравственные императивы.

The solemn pledges that we have heard on this podium from leaders of major Powers on upholding international justice and the rule of law, like the collective commitments to prevent and resolve conflicts and avoid humanitarian disasters, ring hollow at the altar of reality.
Торжественные обещания о поддержке международного правосудия и верховенства права, а также коллективные обязательства по предотвращению и урегулированию конфликтов, которые были даны с этой трибуны руководителями основных держав, так и не стали реальностью.

It was recalled that in 1948, when considering the application of Israel for membership, it had been argued that Israel's solemn pledge to carry out its obligations under the Charter was sufficient to meet this criterion.
В порядке напоминания было отмечено, что в 1948 году при рассмотрении вопроса о членстве Израиля утверждалось, что торжественное обещание Израиля выполнять его обязательства по Уставу было достаточным основанием для признания, что он удовлетворяет этому критерию.

This solemn pledge cannot be achieved without renewed international political will, the significant scaling up of resources, sustained policies and programmes and committed national leadership.
Это торжественное обещание не может быть достигнуто без возобновленной политической воли со стороны международного сообщества, осуществления устойчивой политики и программ, а также приверженного национального руководства.

It is a most proper contribution by the United Nations to adopt this year a declaration for the protection of the work of human rights defenders, those who strive to realize the solemn pledges contained in the Universal Declaration of Human Rights.
Принятие в этом году Организацией Объединенных Наций декларации о защите деятельности борцов за права человека- тех, кто стремится претворить в жизнь торжественные обязательства, содержащиеся во Всеобщей декларации прав человека,- является самым значительным вкладом со стороны Организации Объединенных Наций.

This solemn pledge, undertaken at the Summit level and subsequently adopted by the General Assembly and reaffirmed by the Security Council, is remarkable for its clarity, simplicity, and lack of qualifications or caveats.
Это торжественное обещание, которое было дано в ходе Саммита и впоследствии утверждено Генеральной Ассамблеей и подтверждено Советом Безопасности, являет собой замечательный пример ясности, простоты, отсутствия оговорок и предостережений.

Jordan, which in July 1998 had organized the first conference in the Middle East on landmine injuries, took advantage of the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights to exhort all countries to take a solemn pledge to protect and promote the fundamental right of children to a normal and wholesome childhood.
Иордания, организовавшая в июле 1998 года первую конференцию относительно ущерба, причиненного наземными минами на Ближнем Востоке, призывает все страны взять на себя в связи с пятидесятой годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека торжественное обязательство защищать и поощрять основное право ребенка на нормальное и счастливое детство.

On that occasion, the regional heads of State and delegations received a solemn pledge from the two main leaders who are parties to the conflict, Mr. Buyoya and Mr. Nyangoma, to start negotiations immediately and without conditions.
По случаю ее проведения главы государств и делегаций региона получили послания двух главных лидеров сторон в конфликте, г-на Буйоя и г-на Ньянгомы, содержащие торжественное обязательство незамедлительно начать переговоры без выдвижения каких-либо условий.

That catalogue of conflicts and misunderstandings has prompted my Government and people to formulate the following wish, which we want to express to the international community: we want the United Nations and the international community to make a solemn pledge to ensure that all conflicts are peacefully resolved by the year 2000.
Приведенный выше перечень возникших конфликтов и недопониманий побудил мое правительство и народ сформулировать следующее пожелание, о котором мы хотели бы сообщить сейчас международном сообществу: мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество приняли торжественное обязательство обеспечить, чтобы к 2000 году все конфликты были урегулированы мирным путем.

We reaffirm our solemn pledge to the Charter of the United Nations and renew our unwavering commitment to make the Organization more equitable, credible and relevant to face effectively the challenges of the twenty-first century.
Мы вновь торжественно подтверждаем свою приверженность Уставу Организации Объединенных Наций и твердо обещаем способствовать тому, чтобы наша Организация стала более справедливой, надежной и способной эффективно справиться с вызовами и задачами двадцать первого столетия.

The signature in Cairo, on 11 April, of the Pelindaba Treaty, which is the conclusion of joint efforts made by the Organization of African Unity and the United Nations, marked the solemn pledge of the Governments and peoples of Africa to assume their share of the task of ridding the continent and the planet of nuclear weapons, in the same way as did the Governments of Latin America and the Caribbean in 1967, and those of the South Pacific in 1985.
Подписание 11 апреля в Каире Пелиндабского договора в результате совместных усилий Организации африканского единства и Организации Объединенных Наций стало воплощением торжественного обязательства правительств и народов Африки взять на себя свою долю ответственности за избавление континента и всей планеты от ядерного оружия, как это сделали правительства стран Латинской Америки и Карибского бассейна в 1967 году, а также стран южной части Тихого океана в 1985 году.

We make this solemn pledge secure in the knowledge that, in giving high priority to the rights of children, to their survival and to their protection and development, we serve the best interests of all humanity and ensure the well-being of all children in all societies.
Мы принимаем на себя это торжественное обязательство, будучи убеждены в том, что, придавая первостепенное значение правам детей, их выживанию и их защите и развитию, мы действуем в наивысших интересах всего человечества и обеспечиваем благополучие всех детей во всех обществах.

Their adherence to the Charter of the United Nations included the solemn pledge to observe the rules of international law, and they were naturaly anxious to ensure that they were not going to be bound by something that would be to their disadvantage.
Их обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций предусматривали торжественное обещание соблюдать нормы международного права, и они, естественно, стремились сделать все, чтобы не оказаться связанными какими-либо обязательствами, не отвечающими их интересам.

Let us therefore write another solemn pledge on this occasion, to put forth honest efforts and to take the necessary steps to reform the United Nations so that it can truly serve the purposes for which it was intended.
Поэтому позвольте нам записать по случаю данного заседания еще одно торжественное обещание предпринять все возможные усилия и сделать необходимые шаги для осуществления реформы Организации Объединенных Наций с тем, чтобы она поистине могла служить той цели, во имя которой она была создана.

Governments and leaders who are in a position to influence the events must also make themselves heard and redeem the solemn pledge made in September 2005, when the General Assembly agreed that Governments have a"responsibility to protect" vulnerable civilians from genocide, ethnic-cleansing, and gross and systematic violations of human rights.
Правительства и руководители, которые в состоянии оказать свое влияние на ход событий, тоже должны сделать так, чтобы их голос был услышан, и вновь должны взять на себя торжественное обязательство, впервые озвученное в сентябре 2005 года, когда Генеральная Ассамблея заявила, что правительства обязаны защищать уязвимое мирное население от геноцида, этнической чистки, а также грубых и систематических нарушений прав человека.

The developed countries' solemn pledge to devote 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance represented small retribution for what had been taken from developing countries in the past and should be honoured.
Взятое развитыми странами торжественное обязательство направлять, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития является лишь малой компенсацией того, чтобы было вывезено ими из развивающихся стран в прошлом, и это обязательство должно быть выполнено.

Strongly demand that all nuclear Powers given their solemn pledge to cease forthwith and completely any nuclear test and to respect the current moratorium on nuclear-weapons testing, pending the signing of the comprehensive test-ban treaty in 1996;
Решительно потребовать, чтобы все ядерные державы взяли на себя торжественное обязательство немедленно прекратить любые ядерные испытания и уважать нынешний мораторий на испытания ядерного оружия вплоть до подписания договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в 1996 году;