SOLID CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• прочного консенсуса
• прочный консенсус

Примеры использования Solid consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current six-week timeframe is the basis of a solid consensus;
Основой для прочного консенсуса являются нынешние сроки, составляющие шесть недель;

In Guatemala there is a solid consensus about the need for MINUGUA to remain in the country until 2003.
В Гватемале сложился прочный консенсус относительно необходимости дальнейшего присутствие МИНУГУА в стране до 2003 года.

Consensus phase: how to achieve a broad and solid consensus.
Стадия нахождения консенсуса: как обеспечить широкий и прочный консенсус?

If a solid consensus could be ensured only by restricting the scope of the draft Convention, her delegation would favour that approach.
Если прочный консенсус может быть достигнут лишь посредством ограничения сферы действия проекта Конвенции, то ее делегация поддерживает такой подход.

The United Nations, and the Second Committee in particular, had made tremendously important contributions to developing a new and solid consensus on development.
Организация Объединенных Наций и, в особенности, Второй комитет внесли неоценимый вклад в достижение нового прочного консенсуса по вопросу развития.

Fair trade, based on a solid consensus and on a transparent WTO that is aware of the needs of developing countries, is one of the pillars of the world order that we uphold.
Справедливая торговля, основанная на прочном консенсусе и транспарентной ВТО, осознающей потребности развивающихся стран, является одним из столпов мирового порядка, за который мы выступаем.

This is the firm conviction of Cameroon, and my country will continue, however long it takes, to work with other States to overcome our differences and forge a solid consensus in order to achieve this very important reform.
Это-- твердая позиция Камеруна, и моя страна будет продолжать, сколько бы это ни заняло времени, свое сотрудничество с другими государствами с целью преодоления наших разногласий и достижения прочного консенсуса в интересах проведения этой весьма важной реформы.

Such an approach would help build a solid consensus in support of peace-keeping missions among contributing countries and establish a positive environment for those missions in the countries of deployment.
Такой подход поможет сформировать среди предоставляющих войска стран прочный консенсус в поддержку миротворческих миссий и создать для этих миссий благоприятную обстановку в странах их развертывания.

As a result of the negotiations on this item, Member States have been able to identify trends, priorities and aspects without which it would not be possible to create a solid consensus to keep us from hasty and artificial solutions.
В результате проведенных переговоров по данному вопросу государства- члены смогли выявить тенденции, приоритетные задачи и те аспекты, без которых было бы невозможно сформировать надежный консенсус, способный удержать нас от поспешных и надуманных решений.

These features have allowed for the creation of solid consensus that will be a positive contribution to our efforts to overcome the many and serious challenges humanity faces today.
Эти характерные особенности способствуют формированию прочного консенсуса, который призван вносить положительный вклад в наши усилия, направленные на решение многочисленных серьезных проблем, стоящих сегодня перед человечеством.

Secondly, we believe that any reform of the United Nations Charter and, in this specific case, any reform designed eventually to restructure the Security Council, must be carried out on the basis of a broad and solid consensus.
Во-вторых, мы полагаем, что любая реформа Устава Организации Объединенных Наций и в данном конкретном случае- любая реформа, предназначенная в конечном счете для изменения структуры Совета Безопасности, должны проводиться на основе широкого и надежного консенсуса.

On the issue of forced disappearances, the statement in the written replies that such practices did not constitute torture ran counter to a solid consensus of international opinion, including rulings by international tribunals.
Что касается вопроса о принудительных исчезновениях, то содержащееся в письменных ответах заявление о том, что такая практика не является пытками, противоречит твердому консенсусу, который был достигнут на международном уровне, в том числе решениям международных трибуналов.

In doing so, it has been guided by the solid consensus that has emerged among the majority of States Members of the United Nations to the effect that the continuing trade and economic embargo against Cuba is a relic of the era of bloc confrontation.
Поступая подобным образом, она опиралась на сложившийся среди большинства государств- членов Организации Объединенных Наций устойчивый консенсус по поводу того, что продолжающаяся торгово- экономическая блокада Кубы является пережитком эпохи блоковой конфронтации.

Negotiation enables one to know and appreciate another's perception, but consultations through facilitators and speeches do not allow the degree of interaction and understanding necessary to achieve the solid consensus required for long-term solutions.
Переговоры позволяют понять и оценить позиции других, а консультации через посредников и устные заявления не обеспечивают той степени взаимодействия и понимания, которая необходима для достижения прочного консенсуса, требуемого для долгосрочных решений.

First, it must be conducted on the basis of a broad and solid consensus, in order to avoid dangerous divisions among Member States and to provide the enlarged Council with the greater legitimacy it needs to carry out its work effectively.
Вопервых, реформу необходимо проводить на основе широкого и прочного консенсуса, с тем чтобы избежать опасного раскола среди государств- членов и наделить Совет в его расширенном составе более широкими юридическими полномочиями, в которых он нуждается для эффективного осуществления своих функций.

I also wish to thank Member States for the broad support that this new approach and the text of draft resolution A/59/L.18 have received over the course of the informal consultations that Ambassador Hall chaired in Vienna, which resulted in broad and solid consensus.
Я хотел бы поблагодарить также государства- члены за широкую поддержку этого нового подхода и текста проекта резолюции A/ 59/ L. 18 в ходе неофициальных консультаций, проходивших под руководством посла Холла в Вене и завершившихся достижением широкого и прочного консенсуса.

By contrast to the issue of desertification, both biodiversity and climate change topics enjoyed a solid consensus related to their environmental and global nature, a sine qua non requisite for access to GEF that was granted to them and denied to UNCCD, in the first instance.
Что является существенным отличием от проблемы опустынивания, как тема биоразнообразия, так и тема изменения климата стали темами прочного консенсуса, связанного с их экологическим и глобальным характером, непременное условие доступа к ГЭФ, который будет предоставлен им и которого сначала была лишена КБОООН.

His delegation looked forward to the assessment of the impact of operational activities on capacity-building in the beneficiary countries, as operational activities needed, more than ever before, to be able to rely on a broad and solid consensus in the international community.
Его делегация с интересом ждет оценки воздействия оперативной деятельности на укрепление национального потенциала в странах- получателей помощи, в которой как никогда нуждается оперативная деятельность, с тем чтобы опереться на широкий и прочный консенсус международного сообщества.

I wish to draw attention to the Security Council mission to West Africa last June, which enabled the Council to send the parties on the ground the clear message that they must forge solid consensus at the local level in order to make progress on resolving situations before the Council.
Хочу обратить внимание на миссию Совета Безопасности, которая посетила Западную Африку в июне этого года и которая позволила Совету направить местным сторонам четкий сигнал о том, что они должны обеспечить прочный консенсус на местном уровне, для того чтобы добиваться прогресса в урегулировании рассматриваемых Советом ситуаций.

It only remains for me to thank Member States for the broad support that this new approach and particularly the text of draft resolution A/58/L.10 have received over the course of the informal consultations that I chaired in Vienna, which resulted in broad and solid consensus.
Мне остается только выразить признательность государствам- членам за широкую поддержку, которую они продемонстрировали в отношении этого нового подхода, и в частности текста проекта резолюции A/ 58/ L. 10, в ходе состоявшихся под моим руководством неофициальных консультаций в Вене, приведших к формированию широкого и прочного консенсуса.

It also comes at an auspicious time, when an overwhelming number of Member States, as well as global civil society, seem to be committed to the establishment of an international order free of fear and want and to have created a solid consensus which recognizes the interconnectedness of security-- that is, human security-- human development and human rights.
Оно также появляется в то благоприятное время, когда подавляющее большинство государств- членов, а также глобальное гражданское сообщество, как представляется, привержено установлению международного порядка, свободного от страха и нужды и пришло к прочному консенсусу, признающему взаимозависимость безопасности-- то есть, безопасности человека-- развития человека и его прав.

It will be possible only with solid and substantive consensus.
Реформа будет возможна лишь при наличии прочного и существенного консенсуса.

I wish to make it absolutely clear that the EU will make every effort to achieve an ambitious and solid international consensus at the conference.
Я хотел бы четко заявить о том, что ЕС приложит все усилия для того, чтобы достичь на этой конференции широкого и прочного международного консенсуса.

In that regard, the Monterrey Consensus provided a solid platform for improved international and national policy coherence.
В этой связи Монтеррейский консенсус служит прочной основой для усиления согласованности международной и национальной политики.

Without consensus, the solid foundations needed for further disarmament agreements and concerted international action cannot be built.
Без консенсуса невозможно заложить надежные основы, необходимые для дальнейших разоруженческих соглашений и согласованных международных действий.

Mr. MÜNCH(Germany) endorsed the proposal put forward by the representative of Italy and supported by the representative of Greece, which provided a solid basis for consensus.
Г-н МЮНХ( Германия) поддерживает выдвинутое представителем Италии и поддержанное представителем Греции предложение, которое обеспечивает солидную основу для консенсуса.

The present stage of development of THEMANET includes the identification and collection of scientific and technological information from many sources in order to create a solid scientific consensus on policy-relevant issues.
Нынешний этап разработки ТЕМАНЕТ включает выявление и сбор научно-технической информации из многочисленных источников в целях формирования прочного научного консенсуса по вопросам, имеющим стратегическое значение.

The documents drawn up by the Chairmen, Ambassador Lint of Belgium and Ambassador Amorim of Brazil, provide a solid basis for a consensus.
Документы, подготовленные Председателями, послом Бельгии Линтом и послом Бразилии Аморимом, представляют собой прочную основу для консенсуса.

In conclusion, I would stress the fact that, when based on flexibility anchored in fairness, good intentions are a solid foundation for achieving consensus.
В заключение я хотел бы подчеркнуть тот факт, что добрые намерения являются прочным фундаментом для достижения консенсуса, когда они основаны на гибкости, подкрепленной справедливостью.

With regard to the utilization of the geostationary orbit, she hoped that the document submitted by the delegation of Colombia(A/AC.105/C.2/L.200) would represent a solid basis for consensus.
Что касается использования геостационарной орбиты, то она надеется, что представленный делегацией Колумбии документ( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 200) послужит надежной основой для достижения консенсуса.