SOLIDARITY CAN на Русском - Русский перевод

• солидарность может
• солидарности может

Примеры использования Solidarity can на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ways such solidarity can be implemented are varied.
Такая солидарность может выражаться в самых различных формах.

When people are struggling in isolation, external cooperation and solidarity can remove the most difficult obstacles.
Когда народы ведут борьбу в изоляции, внешняя помощь и солидарность могут привести к устранению серьезных препятствий.

International solidarity can make their return to the homeland and to their families possible!
Международная солидарность может помочь узникам вернуться на родину и к своим семьям!

The former is where cooperation and international solidarity can help mitigate the consequences.
Первое же- это та область, где сотрудничество и международная солидарность могут помочь смягчить последствия.

Solidarity can be regarded as an essential component of fairness, justice, equity and equality.
Солидарность может рассматриваться в качестве важнейшего компонента беспристрастности, справедливости, равенства и равноправия.

We believe that only genuine human solidarity can transform that vision into reality.
Мы полагаем, что только истинная человеческая солидарность может превратить эту мечту в реальность.

Anti-personnel mines pose the threat of such a major humanitarian disaster that only international solidarity can remedy the situation.
Человеческая трагедия, вызванная наземными минами, приобрела такие масштабы, что лишь международная солидарность может ее облегчить.

The idea of international solidarity can be said to have a legal basis in a number of existing international instruments.
Об идее международной солидарности можно сказать, что она имеет свою правовую основу в ряде существующих международных договоров.

As noted early on by the classic figure of sociology Emile Durkheim: social solidarity can be ensured in various ways.
Как отмечал еще классик социологии Эмиль Дюркгейм, обеспечение социальной солидарности может осуществляться различными путями.

They must understand that international solidarity can be expressed only through the mutual support that nations must give each other.
Они должны понимать, что международная солидарность может выражаться только через взаимопомощь, оказываемую друг другу.

We believe that a true partnership with a common and shared vision of commitment and multilateral solidarity can still guarantee our future.
Мы считаем, что подлинное партнерство наряду с общим и коллективным пониманием приверженности и многосторонней солидарностью могут стать гарантиями нашего будущего.

In this globalized yet conflictual world, the manifestation of solidarity can provide a sound basis for progress and prosperity for individuals and nations.
В этом глобализированном, но при этом конфликтном мире проявление солидарности может послужить прочной основой для прогресса и процветания людей и наций.

Yet we refuse to give up hope. We believe that a true partnership with a common and shared vision of commitment and multilateral solidarity can still guarantee our future.
Однако мы не теряем надежду и считаем, что подлинное партнерство при наличии общего, коллективного видения и многосторонней солидарности могут помочь нам гарантировать наше будущее.

This deepening solidarity can increase the resources and mechanisms available to support the pursuit of sustainable development.
Углубление такой солидарности может способствовать увеличению объема ресурсов и повышению эффективности механизмов, которые можно использовать для целей поддержки процесса обеспечения устойчивого развития.

My delegation has no doubt that international solidarity can here too be of help to safeguard nature.
Моя делегация не сомневается в том, что международная солидарность может также содействовать охране природы.

International solidarity can be effective only in the radically new context where we take responsibility for ourselves and where exchanges are mutually advantageous.
Международная солидарность может оказаться эффективной лишь в радикально новой обстановке, при условии, что мы сами за себя отвечаем и что осуществляемые обмены носят взаимовыгодный характер.

The Independent Expert was requested to examine how international solidarity can be a mutually reinforcing policy between and among States.
Независимому эксперту было предложено изучить вопрос о том, как международная солидарность может стать взаимоусиливающей политикой в отношениях между государствами.

And solidarity can be fostered by dialogue, which- as the Pope underlined in his message to You yesterday- is“no longer a choice but a necessity” to build a stable and peaceful environment for society to prosper.
А солидарность может быть достигнута путем проведения диалога, который- как Папа Римский подчеркнул вчера в своем послании-« больше не является вопросом выбора, а стал необходимостью» для создания стабильного и мирного окружения для процветающего общества.

Only an attitude based on action, justice and international solidarity can spare the world a conflict that would otherwise, sooner or later, be inevitable.
Только подход, основанный на действиях, справедливости и международной солидарности позволит миру избежать конфликта, который в противном случае рано или поздно стал бы неизбежным.

Since we have managed to reduce mother-to-child transmission of HIV to less than 2 per cent, I believe that global solidarity can help all countries combat all those diseases.
Поскольку нам удалось снизить уровень передачи ВИЧ от матери к ребенку до менее 2 процентов, я полагаю, что глобальная солидарность может помочь всем странам бороться с этими болезнями.

Promoting respect for democracy, the rule of law, diversity and solidarity can contribute to the elimination of institutionalized inequalities and is therefore critical to successful social integration.
Поощрение уважения к демократии, господству права, многообразию и солидарности может способствовать ликвидации укоренившихся на институциональном уровне элементов неравенства и поэтому иметь важнейшее значение для обеспечения успешной социальной интеграции.

These measures, which are aimed at establishing the conditions for peaceful coexistence and at improving international relations based on cooperation and solidarity, can contribute to providing a genuine impetus to the disarmament process.
Эти меры, направленные на создание условий для мирного сосуществования и на улучшение международных отношений на основе сотрудничества и солидарности, могут обеспечить реальный толчок процессу разоружения.

Nicaragua believes that only a climate of fundamental trust and solidarity can guarantee strict compliance with arms control and disarmament accords with a view to attaining complete disarmament-- and especially nuclear disarmament-- as the only option for achieving real and lasting world peace.
Никарагуа считает, что только атмосфера большого доверия и солидарности может гарантировать строгое соблюдение соглашений по контролю над вооружениями и разоружению с целью достижения полного разоружения-- и в особенности ядерного разоружения-- как единственного варианта для обеспечения подлинного и прочного мира во всем мире.

Should donor countries take the easier way in these calculations, they will have betrayed the expectations of billions of people in the developing world and the hope that human solidarity can not only deal with the effects of disasters but actually help, one day, to prevent them.
Если страны- доноры пойдут по этому легкому пути, то они не оправдают чаяний миллиардов людей в развивающемся мире и их надежд на то, что благодаря человеческой солидарности мы сможем не только преодолевать последствия таких бедствий, но и однажды даже предупреждать их.

We believe that we should put forth all our efforts in order to truly demonstrate that international solidarity can be and is used effectively in the war against those evils that afflict the various peoples of the world.
Мы убеждены, что нам следует приложить все наши усилия для того, чтобы воистину продемонстрировать то, что международная солидарность может быть использована и используется эффективно в войне против тех зол, которые осаждают различные народы мира.

Only collective action in solidarity could lift that burden.
Только коллективные действия в духе солидарности могли бы устранить это бремя.

International solidarity could help in establishing an enabling environment for the realization of the right to development.
Международная солидарность может содействовать созданию благоприятных условий для осуществления права на развитие.

Common problems called for common solutions; only international solidarity could bring about an end to environmental problems.
Общие проблемы требуют общих решений; только международная солидарность может положить конец экологическим проблемам.

The concept of international cooperation and solidarity could best be emulated by learning from the Cuban people.
Лучше всего следовать концепции международного сотрудничества и солидарности можно посредством учебы у кубинского народа.

Social protection and intergenerational solidarity could help address the effects of the economic and financial crisis.
Принятие мер социальной защиты и проявление международной солидарности могут помочь смягчить последствия финансово- экономического кризиса.