SOLUTION ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• решения на основе
• урегулирования на основе
• решение на основе
• решение на базе

Примеры использования Solution on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also welcomed the renewed commitment to find a solution on the basis of two States living side by side in peace and security.
Мы также приветствовали подтверждение приверженности поискам решения на основе существования двух государств, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.

It is legitimate for the international community to regard these problems as a shared burden and to strive for their peaceful and prompt solution on the basis of practical cooperation.
Поэтому международное сообщество обязано рассматривать такие проблемы совместно, как общее бремя, и стремиться к мирному и быстрому их решению на основе практического сотрудничества.

The group would be responsible for proposing a compromise solution on the basis of specific examples which would allow the Joint Meeting to take a final decision.
На эту группу возложена задача выработать компромиссное решение на основе конкретных примеров, которые позволят Совместному совещанию принять окончательное решение..

He added that type approval authority of Germany had offered to provide, if necessary, an interim solution on the basis of the piloting out version.
Он отметил, что орган по официальному утверждению типа Германии вызвался при необходимости предложить временное решение на основе экспериментальной версии.

I believe that we will be able to move towards a solution on the basis of three principles: what is owed to the United Nations must be paid in full, on time and without conditions.
Мне кажется, что мы сможем продвинуться к решению на основе трех принципов: задолженность Организации Объединенных Наций должна быть выплачена в полном объеме, своевременно и безоговорочно.

Reaffirms its support for the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties;
Подтверждает свою поддержку Мирного плана самоопределения народа Западной Сахары в качестве оптимального политического решения на основе согласия между двумя сторонами;

English Page negotiations led by my Special Envoy, providing for a solution on the basis of a federal State within the borders of Georgia as of 21 December 1991, with certain competences for Abkhazia.
Обсуждавшиеся ранее в ходе переговоров, проводимых под руководством моего Специального посланника, и предусматривалось решение на основе создания федеративного государства в границах Грузии по состоянию на 21 декабря 1991 года при том условии, что Абхазия будет обладать определенной компетенцией.

In this connection, the Maltese Government reiterates its full support for the Secretary-General's efforts to find a solution on the basis of the relevant Security Council resolutions.
В связи с этим правительство Мальты вновь заявляет о своей полной поддержке усилий Генерального секретаря найти решение на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The Kingdom of Morocco reiterates its commitment to negotiate a just and lasting solution on the basis of the framework agreement(second option) proposed by Mr. Baker and endorsed by the Security Council in its resolution 1359(2001) of 29 June 2001.
Королевство Марокко вновь подтверждает свое обязательство добиваться путем переговоров справедливого и прочного решения на основе рамочного соглашения( второй вариант), предложенного гном Бейкером и утвержденного Советом Безопасности в его резолюции 1359( 2001) от 29 июня 2001 года.

If differences arise in the interpretation of the present agreement, the Conference and IFAD shall reach a mutually acceptable solution on the basis of the English text hereof.
В случае возникновения расхождений в толковании настоящего соглашения Конференция и МФСР достигают взаимоприемлемого решения на основе текста соглашения на английском языке.

The Security Council, by its resolution 1495(2003), adopted on 31 July 2003, unanimously supported the Plan as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties, calling on them to work with the United Nations and with each other towards acceptance and implementation of the Peace Plan.
Совет Безопасности в своей резолюции 1495( 2003) от 31 июля 2003 года единогласно поддержал План в качестве оптимального политического решения на основе согласия между двумя сторонами, призвав их сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и друг с другом в деле обеспечения признания и осуществления Мирного плана.

If differences arise in the interpretation of the present Memorandum of Understanding, the Conference and the Fund shall reach a mutually acceptable solution on the basis of the English text thereof.
В случае возникновения расхождений в толковании настоящего меморандума о взаимопонимании Конференция и Фонд достигают взаимоприемлемого решения на основе текста соглашения на английском языке.

Ii. The Ministers reaffirmed their support for the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties.(Reference: paragraph 169 of the Final Document of the XIV Ministerial Conference of NAM, Durban, August 2004) Algeria- to be retained.
Ii Министры вновь заявили о своей поддержке мирного плана в целях самоопределения народа Западной Сахары как оптимального политического решения на основе соглашения между обеими сторонами.( см. пункт 169 заключительного документа ХIVй Конференции министров Движения неприсоединения, Дурбан, август 2004 года) Алжир-- сохранить.

He informed WP.29 that the software provider indicated a possible delay of several months. He added that Germany had offered to provide, if necessary, an interim solution on the basis of the piloting out version.
Он сообщил WP. 29, что поставщик программного обеспечения указал на возможную задержку в несколько месяцев, и добавил, что орган по официальному утверждению типа Германии вызвался при необходимости предложить временное решение на основе экспериментальной версии.

Following the analysis of the network operation and the customer's requirements S& TMold proposed to deploy the solution on the basis of two ASA5515-X units, packaged into the Active-Standby cluster with a valid subscription to FirePOWER services.
В результате анализа работы сети и пожеланий заказчика компанией S& T Mold было предложено развернуть решение на базе двух единиц ASA5515- X, объединенных в Active- Standby кластер с действующей подпиской на сервисы FirePower.

By resolution 1541(2004) of 29 April 2004, the Security Council reaffirmed its support for the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the parties.
В резолюции 1541( 2004) от 29 апреля 2004 года Совет Безопасности подтвердил свою поддержку Мирного плана самоопределения народа Западной Сахары в качестве оптимального политического решения на основе согласия между двумя сторонами.

The peace process in the Middle East has finally overcome the paralysis that was its main characteristic for decades, and, by means of a historic breakthrough, has surged towards a solution on the basis of an agreement that was signed in Washington, D.C., on 13 September 1993 between the Palestine Liberation Organization and Israel.
Мирный процесс на Ближнем Востоке вышел, наконец, из состояния паралича, которым он в основном характеризовался на протяжении десятилетий, и в результате исторического прорыва резко продвинулся к цели урегулирования на основе соглашения, подписанного 13 сентября 1993 года в Вашингтоне, О. К., между Организацией освобождения Палестины и Израилем.

The Council, on 29 April, unanimously adopted resolution 1541(2004) reaffirming its support for the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties.
Апреля Совет единогласно принял резолюцию 1541( 2004), подтверждающую его поддержку Мирного плана самоопределения народа Западной Сахары в качестве оптимального политического решения на основе согласия между двумя сторонами.

After intensive negotiations, members of the Council reached agreement on the text of a draft resolution submitted by the United States of America, in which the Council expressed strong support for the latest peace plan as an optimal political solution on the basis of agreement between the two parties, and called upon the parties to work with the United Nations and with each other towards acceptance and implementation of the plan.
После интенсивных переговоров члены Совета достигли договоренности по тексту проекта резолюции, представленного Соединенными Штатами Америки, в котором Совет заявил о своей решительной поддержке последнего мирного плана в качестве оптимального политического решения на основе согласия между двумя сторонами и призвал стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и друг с другом в деле обеспечения признания и осуществления этого плана.

Underlines Security Council resolution 1495(2003), in which the Council expressed its support of the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties;
Особо отмечает резолюцию 1495( 2003) Совета Безопасности, в которой Совет заявил о своей поддержке мирного плана самоопределения народа Западной Сахары в качестве оптимального политического решения на основе согласия между двумя сторонами;

By the terms of the resolution, the Assembly, inter alia, underlined Security Council resolution 1495(2003), in which the Council expressed its support for the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties and continued to support strongly the efforts of the Secretary-General in order to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara.
В этой резолюции Ассамблея, в частности, особо отметила резолюцию 1495( 2003) Совета Безопасности, в которой Совет заявил о своей поддержке Мирного плана самоопределения народа Западной Сахары в качестве оптимального политического решения на основе согласия между двумя сторонами и заявила о своей дальнейшей решительной поддержке усилий Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в целях достижения взаимоприемлемого политического урегулирования спора в отношении Западной Сахары.

The broad participation at the recent Paris meeting on the draft international code of conduct against ballistic missile proliferation demonstrated the urgency of this task and the determination of most States to participate in its solution on the basis of a multilateral approach.
Широкое участие в недавней парижской встрече по проекту международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет продемонстрировало актуальность этого вопроса, стремление большинства государств участвовать в его решении на основе многостороннего подхода.

The Heads of State or Government stressed that a full cessation of all Israeli settlement activities is necessary for fostering an environment conducive for salvaging the two-State solution based on the 1967 borders and advancing peace negotiations towards the achievement of a just and lasting solution on the basis of the relevant UN resolutions, the Madrid terms of reference, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet Road Map.
Главы государств и правительств подчеркнули, что полное прекращение всей деятельности Израиля по заселению необходимо в целях создания благоприятной обстановки для осуществления принципа сосуществования двух государств в пределах границ 1967 года и для продвижения мирных переговоров по достижению справедливого и прочного урегулирования на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, Мадридского мандата, включая принцип" земля в обмен на мир", Арабской мирной инициативы и" дорожной карты", составленной" четверкой.

NAM also reiterates the need to empower UNRWA with all the financial and human support necessary to undertake its vital mission of assistance to the Palestine refugees effectively, pending the achievement of a just and lasting solution on the basis of resolution of 194 III.
ДНП также вновь заявляет о необходимости предоставить БАПОР любую финансовую поддержку и людские ресурсы, которые необходимы ему для выполнения его жизненно важной задачи по оказанию палестинским беженцам эффективной помощи до тех пор, пока не будет достигнуто справедливое и прочное урегулирование на основе резолюции 194 III.

In contrast to the current concept of two different legal regimes(either the rules of international humanitarian law apply or anti-terrorist law), I propose a solution on the basis of lex specialis on a case by case basis..
В отличие от нынешней концепции двух различных правовых режимов( применяются либо нормы международного гуманитарного права, либо контртеррористическое право), я предлагаю решение на базе lex specialis в зависимости от конкретного случая.

In its resolution 2004/4, the Commission on Human Rights recalled Security Council resolutions 1359(2001) and 1429(2002), as well as resolution 1495(2003), in which the Council expressed its support for the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties.
В своей резолюции 2004/ 4 Комиссия по правам человека сослалась на резолюции Совета Безопасности 1359( 2001) и 1429( 2002), а также резолюцию 1495( 2003), в которой Совет заявил о своей поддержке мирного плана самоопределения народа Западной Сахары в качестве оптимального политического решения на основе согласия между двумя сторонами.

On 26 May 2008, Ms. Fiona Paterson of the United Kingdom in her capacity as the President of the Conference, delivered an inaugural address calling for a spirit of compromise in an effort to find a solution on the basis of CD/1840 which represented the culmination of over two years of discussion.
Мая 2008 года г-жа Фиона Патерсон из Соединенного Королевства в качестве Председателя Конференции произнесла вступительную речь, ратуя за дух компромисса в усилиях по нахождению решения на основе CD/ 1840, который представляет собой кульминацию более чем двухлетней дискуссии.

On 29 April 2004, the Council unanimously adopted resolution 1541(2004) reaffirming its support for the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties.
Апреля 2004 года Совет единогласно принял резолюцию 1541( 2004), в которой он вновь подтвердил свою поддержку Мирного плана самоопределения народа Западной Сахары в качестве оптимального политического решения на основе согласия между двумя сторонами.

Continues to support strongly the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy and similarly supports their Peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties;
Продолжает решительно поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника и аналогичным образом поддерживает их Мирный план самоопределения народа Западной Сахары в качестве оптимального политического решения на основе согласия между двумя сторонами;

In his report, the Secretary-General also stated that, as the Council would recall, by its resolution 1495(2003), which had been adopted unanimously, the Council had expressed its support for the Peace Plan as an optimum political solution on the basis of agreement between the parties.
В своем докладе Генеральный секретарь заявил также, что, как Совет, несомненно, помнит, в своей резолюции 1495( 2003), которая была принята единогласно, Совет заявил о своей поддержке Мирного плана в качестве оптимального политического решения на основе согласия между сторонами.