SOLUTIONS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• решений обеспечивающих
• решений с целью обеспечения

Примеры использования Solutions to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Process expertise: our solutions to ensure maximum productivity and profitability for your facilities.
Экспертиза технологии: наши решения обеспечивают максимальную производительность и выгоду.

Countries affected by land degradation, especially desertification, need specially tailored solutions to ensure the involvement of private investment.
Страны, страдающие от деградации земель, и особенно опустынивания, нуждаются в разработанных специально для них решениях, которые обеспечили бы привлечение частных инвестиций.

Use our solutions to ensure protection, save space, simplify design and speed up installation.
Наши решения обеспечивают защиту, позволяя сэкономить место, ускорить процесс проектирования и монтажа.

We offer a highly efficient and reliable concept based on wellproven and innovative solutions to ensure the best operation conditions and optimal return on investment.
Мы предлагаем высокоэффективную и надежную концепцию, основанную на проверенных инновационных решениях, обеспечивающую наилучшие условия эксплуатации и оптимальную эффективность инвестиций.

At minimum: Seek feasible solutions to ensure an adult is responsible for the child, if the host country's government is not functional due to the crisis.
Как минимум: ищите приемлемые решения, гарантирующие, что за ребенка будет отвечать взрослый человек в условиях, когда государственные органы принимающей страны прекратили работу вследствие кризисной ситуации.

With the adoption of the simplified procedure, it has been demonstrated that Colombia is implementing new solutions to ensure that extradition is as expeditious as possible art. 449.
Было продемонстрировано, что с принятием упрощенной процедуры Колумбия изыскивает новые решения для обеспечения как можно более оперативного выполнения просьб о выдаче ст. 44 9.

Efficient and viable solutions to ensure enhanced resilience at the country level must be found in collaboration with disaster-prone countries, drawing on their experience and knowledge.
Необходимо найти эффективные и практические решения, обеспечивающие укрепление устойчивости стран перед лицом стихийных бедствий, в сотрудничестве со странами, подверженными стихийным бедствиям, и на основе их опыта и знаний.

The Department responded that it would continue to study the staffing of the information centres to find effective solutions to ensure the widest possible information outreach.
Департамент ответил, что будет продолжать изучать вопрос о кадровом составе информационных центров с целью поиска эффективных решений для обеспечения как можно более широкого распространения информации.

Addressing the workload of the Commission and identifying pragmatic solutions to ensure timely recommendations on the delineation of the continental shelf beyond 200 nautical miles has become a priority.
Решение вопроса об объеме работы Комиссии и отыскание прагматичных решений для того, чтобы обеспечить своевременное вынесение рекомендаций относительно проведения границ континентального шельфа там, где он выходит за 200мильную полосу, приобрело приоритетный характер.

The 100% subsidiaries of the Eesti Gaas group, AS EG EhitusandAS Gaasivõrgud, provide supportive services- construction and maintenance of pipelines and heating solutions, to ensure that gas can reach our customers conveniently and safely.
В концерн Eesti Gaas входят 100- процентно дочерние предприятияAS EG Ehitusи AS Gaasivõrgud, которые строят и обслуживают трубопроводы и предлагают отопительные решения, обеспечивающие нашим клиентам надежную и безопасную доставку газа.

Because there were no universal solutions to ensure that jobs were filled by those best able to achieve what was required, it would be necessary to undertake a critical examination of historical practice within each country's own traditions.
Поскольку никаких универсальных решений, обеспечивающих заполнение должностей кандидатами, которые способны наилучшим образом обеспечить достижение поставленных целей, не существует, необходимо критически проанализировать исторический опыт каждой страны на основе ее собственных традиций.

The Meeting of States Parties also requested the Tribunal to include proposals on possible solutions to ensure that States Parties' contributions would not be used to reimburse tax levied by other States.
Совещание государств- участников также просило Трибунал включить в доклад предложения о возможных решениях с целью обеспечения того, чтобы взносы государств- членов не использовались для возмещения налогов, взимаемых другими государствами.

Calls on UNHCR to convene a meeting among members of the Steering Committee at the earliest appropriate time, preferably by the end of December 1995, in the region, in order to assess the current situation and to consider necessary measures and durable solutions to ensure successful conclusion of the CPA;
Призывает УВКБ созвать в одной из стран региона как можно скорее, предпочтительно к концу декабря 1995 года, совещание членов Руководящего комитета для проведения оценки нынешнего положения и рассмотрения необходимых мер и долговременных решений с целью обеспечения успешного завершения мероприятий в рамках КПД;

His delegation appealed once again to the Secretariat to implement General Assembly resolution 57/305 and to identify solutions to ensure that developing countries were actively represented at the senior and policymaking levels.
Делегация его страны вновь призывает Секретариат выполнять резолюцию 57/ 305 Генеральной Ассамблеи и изыскать решения в целях обеспечения реальной представленности развивающихся стран на должностях старшего и руководящего уровня.

Gender-based analysis(GBA) was introduced in the Government of Québec on an experimental basis from 1997 to 2004, with the participation of 11 departments and agencies, in order to determine best practices and suggest flexible solutions to ensure effective, efficient introduction of GBA into Government activities.
Гендерный анализ( ГА) был введен на экспериментальной основе в практику правительства Квебека при участии 11 департаментов и учреждений на период 1997- 2004 годов в целях определения наилучших методов и выработки гибких решений по обеспечению успешного и эффективного внедрения практики ГА в деятельность правительства.

Mr. Shin Boo-nam(Republic of Korea), speaking on agenda items 91(b) and(c), said that the international community was in duty bound to seek solutions to ensure a more equitable distribution of the benefits of globalization in order to ensure that all countries and peoples could profit from it, including the landlocked countries.
Г-н Син Бу Нам( Республика Корея), выступая по пунктам 91 b и с повестки дня, отмечает, что международное сообщество обязано вести поиск решений для обеспечения более справедливого распределения преимуществ, связанных с глобализацией, с тем чтобы все страны и народы могли воспользоваться ими, включая страны, не имеющие выхода к морю.

Calls on UNHCR to convene in the region a meeting among members of the Steering Committee at the earliest appropriate time, preferably by the end of December 1995, in order to assess the current situation and to consider necessary measures and durable solutions to ensure successful conclusion of the Comprehensive Plan of Action;
Призывает УВКБ созвать в одной из стран региона как можно скорее, предпочтительно к концу декабря 1995 года, совещание членов Руководящего комитета для проведения оценки нынешнего положения и рассмотрения необходимых мер и долговременных решений с целью обеспечения успешного завершения мероприятий в рамках Комплексного плана действий;

Catalyst for knowledge exchange among members, and as a means for promoting the development and implementation of best practices and solutions to ensure the continuous improvement in the sector's operational, environmental, social and economic performance.
Катализатора обмена опытом между своими членами и средства содействия разработке и внедрению наиболее эффективной практики и решений, которые обеспечивали бы постоянное повышение операционных, экологических, социальных и экономических показателей деятельности сектора;

The Tribunal shall study staff assessment systems adopted for other international organizations, in particular the staff assessment existing in the United Nations system, and shall submit to the fourteenth Meeting of States Parties a report on this matter together with proposals on possible solutions to ensure that States parties' contributions will not be used to reimburse tax levied by other States.
Трибунал изучает системы налогообложения персонала, принятые в других международных организациях, в частности налогообложение персонала, существующее в системе Организации Объединенных Наций, и представляет четырнадцатому Совещанию государств- участников доклад по этому вопросу вместе с предложениями о возможных решениях с целью обеспечения того, чтобы взносы государств- участников не использовались для возмещения налогов, взимаемых другими государствами.

Despite the significant capabilities existing at Headquarters and in the field for successfully realizing the United Nations mine action goals, it was important to seek more innovative solutions, to ensure the mobilization of adequate and sustained funding for mine action, and to create and strengthen relevant national capacities.
Несмотря на значительный потенциал в штаб-квартирах и местах, для успешной реализации целей деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, необходимо искать более нетрадиционные решения, обеспечивать мобилизацию на устойчивой основе адекватных ресурсов на цели этой деятельности, а также создавать и укреплять соответствующий национальный потенциал.

Although their situation had stabilized, a number of countries still required special assistance in order to diminish their vulnerability and develop lasting solutions to ensure long-term rehabilitation, reconstruction and development.
Несмотря на стабилизацию ситуации, некоторые страны продолжают нуждаться в специальной помощи для уменьшения степени своей уязвимости и изыскания надежных решений, обеспечивающих восстановление, реконструкцию и долгосрочное развитие.

When accumulating and managing assets, it is essential to implement a comprehensive and integrated approach that synergizes all the necessary services and solutions to ensure the most advanced financial planning for the investment needs.
При накоплении и управлении активами крайне важно осуществить всесторонний и комплексный подход, который обобщает все необходимые услуги и решения для обеспечения самых передовых методов финансового планирования для инвестиционных потребностей.

Each year, the Tribunal continues to face new, unexpected challenges and, in order to overcome them, continues to be innovative in crafting solutions to ensure that delay is minimized at all possible stages of cases.
Каждый год Трибунал продолжает сталкиваться с новыми неожиданными проблемами, и для их решения он попрежнему действует инициативно в нахождении решений для обеспечения того, чтобы свести к минимуму задержки на всех возможных стадиях рассмотрения дел.

Gender-based analysis was introduced in the Québec government on an experimental basis from 1997 to 2004, with the participation of 11 departments and agencies, to determine best practices and suggest flexible solutions to ensure effective, efficient implementation of GBA in all government action.
В качестве эксперимента гендерный анализ использовался в правительстве Квебека с 1997 по 2004 год, при участии 11 департаментов и ведомств, с целью определения наилучших практических методов и предложения гибких вариантов обеспечения эффективного и действенного использования гендерного анализа на всех уровнях правительства.

We have a solution to ensure the best final result.
Мы имеем решения, гарантирующие концевой эффект.

Emphasizes the need to find a viable financial solution to ensure the future effective functioning of the United Nations Institute for Training and Research;
Подчеркивает необходимость поиска жизнеспособного финансового решения для обеспечения будущего эффективного функционирования Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций;

The document is intended to offer a practical and optimal solution to ensure the effective implementation of article 9.
Этот документ призван дать оптимальное практическое решение с целью обеспечить эффективное осуществление статьи 9.

The document is intended to offer a practical and optimal solution to ensure an effective implementation of Article 9.
Документ призван предложить практическое и оптимальное решение, чтобы обеспечить эффективное осуществление статьи 9.

It was therefore essential to find a long-term solution to ensure regular provision of resources for the participation of experts from developing countries and LDCs.
Таким образом, исключительно важно найти долгосрочное решение, обеспечивающее регулярное выделение ресурсов для финансирования участия экспертов из развивающихся стран и НРС.

We need renewed efforts towards complete nuclear disarmament,"Global Zero", as a rational, sustainable long-term solution to ensure our security.
Нам нужны новые усилия в русле полного ядерного разоружения по принципу" глобального нуля" в качестве рационального и устойчивого долгосрочного решения с целью обеспечить нашу безопасность.