SOLUTIONS TO EXISTING на Русском - Русский перевод

• решений существующих
• решения существующих

Примеры использования Solutions to existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are therefore deeply committed to finding adequate solutions to existing conflicts.
Поэтому мы преисполнены решимости изыскать надлежащие пути урегулирования существующих конфликтов.

Comprehensive and long-lasting solutions to existing conflicts may be found only through peaceful means and political dialogue.
Всеобъемлющие и долгосрочные решения существующих конфликтов могут быть найдены только мирным путем, через политический диалог.

At the same time, a Central Asian dialogue would need to promote gradual solutions to existing sensitive issues.
Вместе с тем, центральноазиатский диалог должен будет способствовать постепенному разрешению существующих болезненных вопросов.

He focused on possible solutions to existing shortcomings and described main challenges and abuses in the takeovers framework.
Особое внимание в своем выступлении он уделил возможным решениям существующих недостатков, а также описанию основных вызовов и нарушений в области поглощений.

The objective we seek in disarmament is to tackle threats to global security and find solutions to existing challenges.
Цель разоружения состоит в устранении угроз международной безопасности и нахождении решений существующих проблем.

In fact, the willingness of Turkey and Bulgaria to achieve just and mutually acceptable solutions to existing bilateral issues through constructive negotiations and in the spirit of good-neighbourly relations has been emphasized in the preamble of the Agreement.
В преамбуле Соглашения подчеркивается желание Турции и Болгарии достигать справедливых и взаимоприемлемых решений существующих двусторонних вопросов путем конструктивных переговоров и в духе добрососедских отношений.

By opening up your conventional innovation processes, you can experiment with innovative solutions to existing problems.
Открывая доступ к своим традиционным инновационным процессам, вы можете экспериментировать с инновационными решениями существующих проблем.

Today, we must not only continue to give thought to these matters, but we must seek concrete solutions to existing problems so as to perfect the machinery for creating, executing and concluding these operations, which we will continue to support.
Сегодня мы должны не только продолжать думать над этими вопросами, но и искать конкретные решения имеющихся проблем, с тем чтобы усовершенствовать механизм разработки, осуществления и завершения таких операций, которые мы будем и впредь поддерживать.

Through the relaxed state attained with AT it is often possible to discover new solutions to existing problems.
Часто, пребывая в состоянии полного расслабления посредством аутогенной тренировки, пациент находит для себя новое действенное решение существующей проблемы.

He briefly outlined some areas where Germany assisted to find solutions to existing problems, namely agriculture and environmental protection, health, legal and judicial reform, economic reform, establishment of a market economy, promotion of SMEs, and the strengthening of the financial sector.
Он кратко остановился на тех областях, в которых Германия помогла найти решения существующих проблем, а именно в области сельского хозяйства и охраны окружающей среды, здравоохранения, судебно- правовой реформы, реформирования экономики, создания рыночной экономики, содействия малым и средним предприятиям, укрепления финансового сектора.

Our programme helps local population and demonstrates affordable, innovative solutions to existing problems with degradation of natural resources.
Наша программа помогает местному населению и демонстрирует возможные, инновационные пути решения существующих проблем деградации природных ресурсов.

The Inland Transport Committee has initiated a broad analysis of the difficulties encountered related to border crossing formalities with a view to finding administrative solutions to existing problems.
Комитет по внутреннему транспорту приступил к широкому анализу выявленных трудностей, связанных с формальностями при пересечении границ, в поиске административных решений существующих проблем.

In the same way, the cases in which the United Nations has been unable to find solutions to existing problems have also been our responsibility.
И точно так же в тех случаях, когда Организации Объединенных Наций не удается найти решение существующих проблем, мы также несем за это ответственность.

All of the above propels us to build the best possible relations with neighbouring countries, to whom we are bound by historic ties and common interests, in order to achieve stability in our region and find solutions to existing problems.
Все вышеизложенное подталкивает нас к налаживанию как можно более хороших отношений с соседними странами, с которыми нас объединяют исторические связи и общие интересы, для достижения стабильности в нашем регионе и решения существующих проблем.

Research into Islamic religious references and minority literature in order to devise suitable solutions to existing problems and pave the way for more in-depth studies of minority rights;
Исследование исламских религиозных ссылок и литературы меньшинств для поиска эффективных решений существующих проблем и заложения основ более углубленного изучения прав меньшинств;

It is obvious that international humanitarian cooperation based on the ideals of good, justice and morality should contribute to finding solutions to existing problems.
Очевидно, что нахождению решений существующих проблем призвано способствовать международное гуманитарное сотрудничество, в основе которого- идеалы добра, справедливости и нравственности.

This Seminar was intended to: identify barriers to the unobstructed financing of trade in transition economies; identify practical solutions to existing problems, including new export finance schemes; and produce recommendations for the governmental bodies concerned.
Цель проведения данного семинара заключалась в следующем: выявление барьеров, стоящих на пути беспрепятственного финансирования торговли в странах с переходной экономикой; определение практических путей решения существующих проблем, включая новые схемы финансирования экспорта; а также подготовка рекомендаций для соответствующих государственных органов.

Therefore, despite all the existing difficulties, we need to set up beautiful spectacles and at the same time find solutions to existing issues.
Поэтому, несмотря на все существующие трудности, нам необходимо организовывать красивые зрелища и при этом найти решить существующие вопросы.

While it is undeniable that through its actions the United Nations is an essential platform in the search for solutions to existing concerns, we must note that the complexity of emerging challenges, the gravity of new threats and the more or less serious failures and shortcomings threaten to render our actions less effective.
Хотя нет сомнений в том, что благодаря своей деятельности Организация Объединенных Наций является важнейшей платформой для поиска решений существующих проблем, мы должны отметить, что сложность новых проблем, серьезность новых угроз и более или менее крупные неудачи и недоработки ставят под угрозу эффективность наших мер.

Develop subregional cooperation projects regarding harmonization of transport regulatory policies and legal regimes to find multilateral solutions to existing problems, particularly in the field of Customs transit;
Разработать проекты субрегионального сотрудничества в области согласования политики, касающейся регулирования транспортных операций, и правовых режимов в целях многостороннего решения существующих проблем, в частности в области таможенного транзита;

Manturov expressed his hope that the Intergovernmental Commission would help to make progress in finding solutions to existing problems, and invited his Czech colleagues to the St. Petersburg International Economic Forum, set to take place on June 16-18, 2016, and to the INNOPROM 2016 International Industrial Trade Fair, which will take place on July 11-14 this year in Yekaterinburg.
Денис Мантуров выразил надежду, что МПК позволит продвинуться вперед в решении имеющихся проблемных вопросов, и пригласил чешских коллег на запланированный на 16- 18 июня 2016 года Международный экономический форум в Санкт-Петербурге и международную промышленную выставку« Иннопром- 2016», которая пройдет в Екатеринбурге 11- 14 июля этого года.

We remain convinced that European integration is the only way to find permanent solutions to existing problems and challenges in the area.
Мы по-прежнему убеждены, что европейская интеграция-- это единственный путь, который может привести к долгосрочным решениям существующих в регионе проблем и вызовов.

Through"good practices" it would be possible to demonstrate the impact of the implementation of the resolution on women's lives, improve public policy at the national level based on what works and raise the awareness of decision makers at all levels of potential solutions to existing problems.
Благодаря использованию<< передовой практики>> станет возможным показывать воздействие осуществления указанной резолюции на жизнь женщин, совершенствовать государственную политику на национальном уровне на основе положительного опыта и повышать осведомленность руководителей на всех уровнях о возможных вариантах решения существующих проблем.

The slogan of the event is"Young architecture- an impulse for the future development of territories," as the creative work of young specialists in particular can offer new solutions to existing problems of the regions' spatial development and raise the quality of the environment to a new level.
Мероприятие проходит под девизом« Молодая» архитектура- импульс перспективного развития территорий», ведь, возможно, именно творчество молодых специалистов способно предложить новые решения существующих проблем пространственного развития регионов и вывести качество среды обитания на новый уровень.

We believe that the Secretary-General's report on this issue deserves positive assessment. It not only enables us once more to ascertain the seriousness of those challenges facing humankind in this area but also contains specific proposals to organize the launching of this global process aimed at seeking holistic solutions to existing problems.
Позитивной оценки заслуживает представленный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций доклад по этому вопросу, которой позволяет не только еще раз убедиться в серьезности стоящих перед человечеством задач в этой области, но и содержит конкретные предложения по организации запуска этого глобального процесса, направленного на поиск комплексного решения существующих проблем.

While it is undeniable that as a result of such activities the United Nations is the crucial platform in the search for solutions to existing concerns, we must recognize that, given the complexity of emerging challenges, any weakness, slowness or negligence might undermine the effectiveness of the creditable actions that we conduct.
Хотя все согласны с тем, что, проводя эту работу, Организация Объединенных Наций обеспечивает важную платформу для поиска путей урегулирования существующих проблем, мы должны признать, что с учетом сложного характера новых вызовов любое проявление слабости, неоперативности или халатности может подорвать эффективность той нужной работы, которую мы проводим.

We reaffirm once again our interest and our readiness to engage in an open, equitable and mutually respectful dialogue with all our international partners in order to find mutually acceptable solutions to existing disagreements.
Мы в очередной раз подтверждаем свою заинтересованность и готовность к открытому, равноправному, уважительному диалогу со всеми нашими международными партнерами для взаимоприемлемого решения существующих разногласий.

Develop subregional cooperation projects regarding harmonization of transport regulatory policies and legal regimes to find multilateral solutions to existing problems, particularly in the field of Customs transit, taking into account international models of aligned documentation developed by the Customs Cooperation Council and UNCTAD;
Разработать проекты субрегионального сотрудничества в области согласования политики, касающейся регулирования транспортных операций, и правовых режимов в целях нахождения многосторонних решений существующих проблем, в частности в области таможенного транзита с учетом международных моделей, содержащихся в унифицированных документах Совета таможенного сотрудничества и ЮНКТАД;

Asian states need to exchange data and analytical information in order to facilitate substantive consultations that can build confidence and identify rational and mutually advantageous solutions to existing and emerging challenges.
Центральной Азии необходимо обмениваться данными и аналитической информацией для упрощения процесса консультаций, что в свою очередь скажется на укреплении доверия и определит рациональные и взаимовыгодные решения существующих и возникающих проблем.

Young people in particular are to be further taught by means of a large number of measures to demonstrate that extremist ideologies do not offer suitable solutions to existing problems and that it is possible to communicate those values which replace hate with tolerance and violence with creativity and a willingness to take action oneself.
Будет по-прежнему осуществляться просветительская деятельность среди молодежи путем принятия самых различных мер, подтверждающих вывод о том, что экстремистские идеологии не обеспечивают удовлетворительных решений существующих проблем и что существует возможность привития тех ценностей, которые заменяют ненависть терпимостью, насилие творчеством, а также рождают готовность к самостоятельным действиям.