SOMALI FORCES на Русском - Русский перевод

• сомалийские силы
• силами сомали
• сомалийских сил
• сомалийским силам

Примеры использования Somali forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

Afgooye and Afmadow, captured in May 2012, were key strategic gains for AMISOM and the Somali forces fighting alongside them.
Афгойе и Афмадоу, захваченные в мае 2012 года, были ключевыми стратегическими победами АМИСОМ совместно с сомалийскими силами.

While Somali forces and AMISOM continue to make territorial gains, asymmetric insurgent attacks pose a substantial threat.
Хотя сомалийские силы и АМИСОМ продолжают постепенно брать под свой контроль все новые и новые районы, асимметричные удары, наносимые повстанцами, представляют существенную угрозу.

The African Union Mission in Somalia(AMISOM) and the Somali forces have driven Al-Shabaab out of Mogadishu and other areas.
Миссия Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и сомалийские силы вытеснили боевиков<< Аш- Шабааба>> из Могадишо и других районов.

At the time of finalizing this report, preparations were under way to expand the operations of AMISOM and the Somali forces to Jilib and Jamame.
На момент завершения работы над настоящим докладом АМИСОМ и сомалийские силы готовились начать наступление на Джилиб и Джамаме.

Most of 2007 saw recurrent clashes between the TFG/Somali forces, Ethiopian troops and insurgents/clan militias.
На протяжении большей части 2007 года регулярно происходили столкновения между силами ПФПР/ силами Сомали, военнослужащими Эфиопии и повстанцами/ военизированными формированиями кланов.

In the Bay, Bakool and Hiraan regions, the key towns of Baidoa and Beledweyne have been captured by the Ethiopian National Defense Forces(ENDF) and Somali forces.
В районах Бей, Бакул и Хираан Эфиопские национальные силы обороны( ЭНСО) и сомалийские силы захватили основные города Байдоа и Беледуэйн.

The Somali forces continued to face significant logistical challenges, including lack of critical combat equipment and transport.
Сомалийские силы продолжают сталкиваться с существенными трудностями в части материально-технического обеспечения, включая нехватку важнейшего боевого снаряжения и транспортных средств.

The operation, led by General Ahmed Warsame among others, was reported by the victors as having been carried out by"Allied Somali Forces.
Эта операция, одним из руководителей которой был генерал Ахмед Варсаме, согласно сообщениям победившей стороны, была проведена объединенными сомалийскими вооруженными силами.

I welcome the increased role of AMISOM in enhancing the effectiveness of the Somali forces, as well as the continuing contribution of the European Union Training Mission.
С удовлетворением отмечаю возросшую роль АМИСОМ в повышении эффективности действий сомалийских сил, а также неизменный вклад Миссии Европейского союза по вопросам подготовки.

The most significant security development outside Mogadishu occurred in Xuddur(Bakool) following the withdrawal of Ethiopian and Somali forces on 17 March.
Самое серьезное событие в плане безопасности за пределами Могадишо произошло 17 марта в Худдуре( Бакол) после вывода из этого района эфиопских и сомалийских сил.

Somalia in 2007 witnessed intense and repeated rounds of fighting between Ethiopia military/Somali forces and insurgent groups, particularly in the capital city of Mogadishu.
В 2007 году в Сомали имели место неоднократные вспышки активных боевых действий между армией Эфиопии/ вооруженными силами Сомали и отрядами повстанцев, в частности в столице страны- Могадишо.

This interim reorganization is a short-term solution which should be concurrent with the design and development of the future Somali forces.
Нынешняя временная реорганизация представляет собой краткосрочное решение, реализация которого должна осуществляться параллельно с работой по концептуализации и формированию будущих сомалийских вооруженных сил.

Since AMISOM and Somali forces conduct joint operations, such a cell(or a parallel system) should also cover or be established for casualties attributable to Somali forces..
Поскольку АМИСОМ и сомалийские силы проводят совместные операции, такое подразделение( или параллельная система) должно также охватывать или учитывать потери, приписываемые сомалийским силам..

No less critical will be an enhanced and coherent international approach to supporting the Somali security sector and rapid investment to scale up Somali forces.
Не менее важное значение придается применению расширенного и согласованного международного подхода к оказанию поддержки сектору безопасности в Сомали и быстрому привлечению инвестиций для наращивания сомалийских сил.

The threat dynamics in Sector 1 will continue to pose a danger to AMISOM and the Somali forces owing to a lack of force multipliers and overstretched communication lines.
Динамика изменения угроз в секторе 1 такова, что для АМИСОМ и сомалийских сил будет и впредь сохраняться опасная ситуация из-за отсутствия средств, необходимых для повышения боевой эффективности, и чрезмерной растянутости коммуникаций.

The Conference emphasized the urgency to approve and implement the national security and stabilization plan and the need to bring all Somali forces under a unified command.
Участники Конференции подчеркнули настоятельную необходимость утверждения и осуществления национального плана обеспечения безопасности и стабилизации, а также необходимость объединить все сомалийские силы под единым командованием.

The provision of predeployment training to Somali forces returning from Djibouti and Uganda, as well as elements of the former"Grey Army" under the Siad Barre regime, has been effectively established.
Налажено проведение предшествующей развертыванию подготовки для военнослужащих сомалийских сил, возвращающихся из Джибути и Уганды, а также элементов бывшей<< серой армии>>, которая существовала при режиме Сиада Барре.

Training by AMISOM and other international partners has helped improve operational capability, but it comes piecemeal and without an overall vision or doctrine for the Somali forces.
Осуществляемая АМИСОМ и другими международными партнерами учебная подготовка способствует повышению боеспособности, но проводится разрозненно и без опоры на какой-либо общий подход или доктрину в отношении сомалийских сил.

In this regard, I encourage Member States with the necessary capabilities to assist AMISOM and Somali forces to build their capacity to prevent asymmetric attacks and to improve civilian security.
В связи с этим я рекомендую государствам- членам, располагающим необходимыми возможностями для оказания помощи АМИСОМ и сомалийским силам, сформировать свой соответствующий потенциал для предупреждения асимметричных ударов и повышения степени безопасности гражданского населения.

The team concluded that the planned expansion of AMISOM operations represents a renewed and unique opportunity to further consolidate all efforts on both tracks of the rebuilding of the Somali forces.
Группа пришла к выводу, что планируемое расширение операций АМИСОМ предоставляет новую уникальную возможность для дальнейшей консолидации всех усилий в целях восстановления сомалийских сил в краткосрочной и долгосрочной перспективе.

Finally, the meeting expressed gratitude to AMISOM and troop-contributing countries, namely, Uganda and Burundi, and Somali forces for the sacrifices they continue to make to advance the cause of peace and stability in Somalia.
В заключение участники совещания выразили признательность АМИСОМ и странам, предоставляющим войска, а именно Уганде и Бурунди, а также сомалийским силам за жертвы, которые они по-прежнему несут ради продвижения дела обеспечения мира и стабильности в Сомали.

Finally, on 28 September 2012, the operation to capture Kismayo, a key hub for Al-Shabaab's funding, was launched. The city came under the control of AMISOM and the Somali forces on 30 September 2012.
И наконец, 28 сентября 2012 года началась операция по освобождению Кисмайо, который является ключевым звеном в системе финансирования группировки<< Аш- Шабааб>>, и 30 сентября 2012 года силы АМИСОМ и сомалийские силы овладели этим городом.

In this regard, the summit embraces the need to mobilize Somali forces internally, with possible intervention by neighbouring countries, including approaching the East African Community, and empowering them with resources and equipment;
В этой связи участники встречи на высшем уровне признают необходимость внутренней мобилизации сил Сомали при возможном участии соседних стран, включая обращение за помощью к Восточноафриканскому сообществу( ВАС) и предоставление в их распоряжение соответствующих ресурсов и оборудования;

Allegations have been raised that serious violations of human rights and international humanitarian law, perpetrated by all sides, including TFG/Somali forces, Ethiopian troops and insurgents/clan militias took place during the fighting.
Были сделаны предположения о том, что в ходе боевых действий всеми сторонами, в том числе ПФПР/ силами Сомали, войсками Эфиопии и повстанцами/ ополченцами кланов были совершены серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.

He presented the recommendations of the joint African Union/United Nations mission to Somalia to establish benchmarks for the deployment of a United Nations peacekeeping mission and assess AMISOM and the Somali forces.
Он представил рекомендации совместной миссии Организации Объединенных Наций и Африканского союза в Сомали, проведенной для того, чтобы определить контрольные критерии для развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и провести оценку АМИСОМ и сомалийских сил.

UNSOM facilitated the coordination of all training activities through a Somali-led steering group, comprising"head trainers" from the Somali forces, the European Union Training Mission, Turkey, Ethiopia, and Bancroft Global Development.
МООНСОМ содействовала координации всех учебных мероприятий, действуя через координационную группу под сомалийским руководством в составе<< старших инструкторов>> из сомалийских сил, Учебной миссии Европейского союза, Турции, Эфиопии и организации" Bancroft Global Development.

Urgent international support is needed since the Somali forces have no dedicated logistical support, but instead rely mostly on assistance provided by the Kenya Defence Forces and the Ethiopian National Defence Forces..
Потребность в международной поддержке носит безотлагательный характер, поскольку сомалийские силы не располагают специализированными подразделениями материально-технического обеспечения, полагаясь в этом деле в основном на помощь, предоставляемую Силами обороны Кении и Национальными силами обороны Эфиопии.

A common and closely coordinated strategy for international security support, which sets out clearly the respective responsibilities of the African Union, the United Nations, other allies, and Somali forces, with clear timelines and appropriate resources.
Первоочередной задачей является тщательно скоординированная общая стратегия международной поддержки с четким изложением соответствующих обязанностей Африканского союза, Организации Объединенных Наций, других союзников и сомалийских сил и с определением четких сроков и соответствующих ресурсов.

Simultaneously, there is a need to urgently increase AMISOM capabilities to allow it, operating alongside Somali forces, to secure additional territory in southern Somalia and thereby deny Al-Shabaab the opportunity to raise resources and to forcefully recruit and train personnel for asymmetric attacks.
Вместе с тем существует необходимость незамедлительного укрепления потенциала АМИСОМ, с тем чтобы, действуя совместно с сомалийскими силами, она занимала дополнительные территории на юге Сомали и тем самым не давала<< Аш- Шабааб>> производить мобилизацию ресурсов и насильно вербовать и обучать личный состав для нанесения асимметричных ударов.

The presence of African Union peacekeepers has been a major factor in keeping the transitional Government in power, but they are continuously under attack, and the need for more troops, as well as for the training and equipping of sufficient Somali forces, cannot be overemphasized.
Главной силой, которая позволяет переходному правительству держаться у власти, являются присутствующие в стране миротворцы Африканского союза, однако они постоянно вынуждены отражать нападения, и потребность в дополнительных войсках, подготовке и оснащении достаточного количества сомалийских военнослужащих трудно переоценить.