SOME CIRCLES на Русском - Русский перевод

• некоторых кругах
• некоторые круги

Примеры использования Some circles на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some circles.
В некоторых кругах.

Only the first reached the Hot 100, but all three songs achieved high critical acclaim in some circles.
Ни один из них не достиг Hot 100, хотя они получили высокие оценки критиков в некоторых кругах.

In some circles, you're a legend, Agent Jones.
В некоторых кругах о вас ходят легенды, агент Джонс. Легенды.

The Arab-African divide has also been fanned by the growing insistence on such a divide in some circles and in the media.
Арабо- африканский раскол разжигался и все более сильным его выпячиванием в некоторых кругах и в средствах массовой информации.

In some circles, their opinions are considered expert.
В некоторых кругах к их мнению относятся как к толкованию.

Not to downplay my own slaying abilities, which in some circles are considered formidable, but shouldn't Faith be here?
Не преуменьшая моих личных способностей в истреблении, в некоторых кругах расцениваемые, как выдающиеся… но разве Фейт быть не должно?

Today, some circles are trying to stage a similar Andalusian game in Bosnia and Herzegovina.
В настоящее время некоторые круги предпринимают попытки провести в Боснии и Герцеговине нечто вроде" андалусских игр.

Iraq today is definitely safer and more stable than a few years ago, despite the doubts expressed in some circles.
Обстановка в Ираке на сегодняшний день намного безопаснее и стабильнее, чем несколько лет назад, несмотря на сомнения, которые высказываются в некоторых кругах.

As a matter of fact, in some circles such a proposition might well still be considered heresy.
В действительности в некоторых кругах такое предположение может все еще рассматриваться как ересь.

We would not call it the most valuable or powerful anabolic steroid of all time, but in some circles it has received an undue poor reputation.
Мы не вызвали бы его самый ценный или самый сильный анаболический стероид всего времени, но в некоторых кругах оно получало несвоевременную плохую репутацию.

In some circles it has caused concern, while others gave rise to a joke that the movie industry is suing only those who have bad taste.
В одних кругах это вызвало тревогу, а в других породило шутку о том, что киноиндустрия судится только с теми, у кого плохой вкус.

Mmm. The titty-twister is frowned upon in some circles, but it's actually a remarkably effective street-fighting tool.
В некоторых кругах сиськоверт не одобряется, но вообще-то это весьма серьезное оружие в уличной борьбе.

Some circles, however, that still retain outdated concepts and the mentality of the cold war, have attempted to renew the pressure against us.
Некоторые круги, однако, еще сохраняют устаревшие концепции и мышление времен" холодной войны" и пытаются вновь оказать на нас давление.

Engineering is a highly sought after position in some circles and engineers are utilized in many ways in a lot of different capacities.
Инжиниринг высоко ценятся позиции в некоторых кругах и инженеры использованы во многих отношениях в много различных возможностей.

Subconsciously the boy's afraid that he will not have time to do, especially if he is employed in some circles, fear not to please my mother, etc.
Подсознательно у мальчика возникает страх того, что он что-то не успеет сделать, особенно, если он задействован еще в каких-то кружках, страх не угодить маме и т. д.

However, in some circles Anavar is greatly underappreciated due to its mild nature, but this is generally due to unrealistic expectations.
Однако, в некоторых кругах Анавар значительно недооцененные должные к своей слабой природе, да ведь это вообще должное к нереалистичным ожиданиям.

The delay in publishing and distributing the report widely has raised doubts in some circles about the Government's willingness to take account of the CNVJ's recommendations.
Промедление в опубликовании и широком распространении доклада породило в некоторых кругах сомнение в стремлении правительства принять к сведению рекомендации КИВС.

Conventional wisdom in some circles of the storage marketplace is that in the coming years SSDs will begin to replace HDDs in significant numbers in laptop PCs.
В некоторых кругах бытует расхожее мнение о рынке систем хранения данных: в ближайшие годы SSD начнут в значительном объеме вытеснять жесткие диски на рынке ноутбуков.

In this economic vein, NESARA, the acronym for National Economic Security and Reformation Act, is well known in some circles but not necessarily well understood, and no wonder.
В этой экономической вене NESARA, акроним: Национальная Экономическая безопасность и закон о Преобразовании, известен в некоторых кругах, но не обязательно хорошо понятый, и неудивительно.

Obviously at the bidding of Ethiopia, some circles are known to be arguing for a"revision" of the Framework Agreement due to"a changed situation.
Известно, что некоторые круги, действующие с подачи Эфиопии, высказываются за" пересмотр" Рамочного соглашения ввиду" изменившейся обстановки.

The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation has noted with concern a gross misinterpretation in some circles of a recent statement by H.E. Salva Kiir Mayardit, President of the Republic.
Министерство иностранных дел и международного сотрудничества с обеспокоенностью отметило извращенное толкование в некоторых кругах недавнего заявления президента Республики Его Превосходительства Сальвы Киира Маярдита.

Furthermore, there has been a fear in some circles that Chinese society has become too materialistic placing material wealth above all other social needs.
Кроме того, в некоторых кругах был страх, что китайское общество стало слишком материалистичным, поставив материальное богатство выше всех других социальных потребностей.

I am writing to you, with deep sorrow and profound grief, to express my extreme concern and dismay over the continuing vicious campaign against Islam perpetuated by some circles, groups and figures in the west.
Обращаюсь к Вам с чувством глубокой печали и скорби с тем, чтобы выразить свою крайнюю тревогу и обеспокоенность по поводу продолжающейся злонамеренной кампании против ислама, развернутой на Западе определенными кругами, группами и отдельными лицами.

Some circles are deliberately spreading rumors that the humanitarian center in Nis could develop into a military base, and that is far from reality, because Russia itself does not think about it.
Некоторые круги намеренно распускают слухи о том, что гуманитарный центр в г. Нише может перерасти в военную базу, что далеко от реальности, поскольку Россия об этом даже не думает.

If already in movie this kind of sentence appeared, then this means that actually in young population, in some circles actively is propagated this wonderful and absurd idea of‘having conscience is not fashionable'.
Если уж в фильм попала такая фраза, то это значит, что, действительно, в молодежной среде, в некоторых кругах активно проводится эта чудовищная и нелепая идея" иметь совесть немодно" 3.

Conventional wisdom in some circles of the storage marketplace is that in the coming years SSDs will begin to replace hard disk drives in significant numbers of laptops, desktop PCs, enterprise servers and storage solutions.
В некоторых кругах на рынке СХД бытует мнение, что в ближайшие годы SSD начнут вытеснять жесткие диски в значительном количестве ноутбуков, настольных ПК, корпоративных серверах и решениях для хранения данных.

The intransigent armed Tajik opposition present in the territory of the Islamic State of Afghanistan, with the support of a number of Afghan field commanders, local authorities in Afghan Badakhshan and some circles in Kabul, have begun to make direct preparations for large-scale military operations in the territory of Tajikistan.
Непримиримая вооруженная таджикская оппозиция, находящаяся на территории Исламского Государства Афганистан, при поддержке ряда афганских полевых командиров, местных властей афганского Бадахшана и некоторых кругов в Кабуле приступила к непосредственной подготовке широкомасштабных боевых действий на территории Таджикистана.

We know that in some circles it has been suggested that humanitarian intervention by a group of States particularly interested in a given crisis might be a valid substitute for the work of the Council.
Мы знаем, что в отдельных кругах высказываются соображения относительно того, что гуманитарная интервенция со стороны группы особо заинтересованных государств в случае кризисной ситуации могла бы служить надежной заменой работы Совета.

These unprecedented offensives by the Azerbaijani side once again testify to the fact that some circles in the Azerbaijani Government have not resigned their futile and myopic policy of drawing Armenia into a large-scale war and through it exacerbating the ongoing conflict in the region.
Эти беспрецедентные агрессивные действия азербайджанской стороны вновь подтверждают тот факт, что определенные круги в азербайджанском правительстве не отказались от своей бесплодной и недальновидной политики втягивания Армении в широкомасштабную войну и обострения таким образом существующего в настоящее время в данном регионе конфликта.

Some circles inside UNDP, which have taken discriminatory action solely against the Democratic People's Republic of Korea, yielding to the pressure of the two above-mentioned countries, cannot avoid accusations for this too.
Некоторые круги в ПРООН, которые, поддавшись давлению упомянутых выше двух стран, приняли дискриминационные меры исключительно в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, также не могут избежать обвинений в этой связи.