НЕКОТОРЫЕ КРУГИ на Английском - Английский перевод

• some quarters
• some circles

Примеры использования Некоторые круги на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время некоторые круги предпринимают попытки провести в Боснии и Герцеговине нечто вроде" андалусских игр.
Today, some circles are trying to stage a similar Andalusian game in Bosnia and Herzegovina.

Видимо, мирное разрешение конфликта не удовлетворяет Армению и некоторые круги России.
Clearly, a peaceful settlement of the conflict is not to the liking of Armenia and certain circles in the Russian Federation.

Некоторые круги по-прежнему считают, что данную меру наказания в отдельных случаях следует сохранить.
In some circles the attitude remains that such a penalty should in certain instances be preserved.

Но мы, к сожалению, должны также отметить, что некоторые круги вообще не поддерживают Организацию Объединенных Наций.
But we must, unfortunately, also note a lack of general support for the United Nations in certain quarters.

Некоторые круги воспользовались этим для продвижения в своих корыстных целях тезиса о неизбежности столкновения цивилизаций.
Some quarters have utilized this to advance their self-serving thesis of an inevitable clash of civilizations.

В то же время необходимо постоянно помнить о том, что некоторые круги выступают против установления большего равенства.
At the same time, one needs to be aware of the opposition that exists in some quarters to greater equality.

Однако некоторые круги в МОТ подняли не имеющую отношения к этому вопросу внутреннюю политическую проблему и затянули осуществление этого плана.
However some quarters of the ILO brought up an extraneous domestic political issue and delayed the implementation of the plan.

Несомненно, что от этого процесса кто-то выигрывает; может быть, среди них даже есть некоторые круги, группы и страны развивающегося мира.
No doubt this process has certain beneficiaries, which may even include some interests, groups and countries of the developing world.

Однако некоторые круги, к сожалению, используют войну с терроризмом в качестве средства распространения ненависти к исламу и к мусульманам.
However, some quarters are unfortunately utilizing the war against terrorism as a vehicle to spread hatred against Islam and Muslims.

В целом общественность Кот- д' Ивуара положительно восприняла эту Декларацию, хотя некоторые круги по понятным причинам заняли сдержанно оптимистическую.
Overally, the Ivorian public opinion was positive although, in some quarters understandably, hedged in some cautious optimism.

Некоторые круги, однако, еще сохраняют устаревшие концепции и мышление времен" холодной войны" и пытаются вновь оказать на нас давление.
Some circles, however, that still retain outdated concepts and the mentality of the cold war, have attempted to renew the pressure against us.

Обескураживает тот факт, что некоторые круги высказывают предположения о том, что с окончанием кризиса сейчас нет никакой срочности или даже необходимости в реформе.
It is dismaying that some quarters are suggesting that, with the end of the crisis, there is now no urgency or even necessity for reform.

Некоторые круги продолжают заниматься не только экономической, но также и военной и иной деятельностью, которая препятствует получению независимости народами.
Certain sectors were continuing to engage in not only economic activities but also military and other activities which could impede the accession of peoples to independence.

Для оценки прогресса, достигнутого за эти пять лет, неизбежно будет проведен формальный или неформальный анализ накопленного опыта, в ходе которого некоторые круги могут высказать негативные замечания.
Inevitably, either formally or informally, stocktaking exercises would be undertaken to assess the progress made in those five years, which might invite negative comments from some quarters.

Сейчас некоторые круги утверждают, что, если мы прекратим и отложим процесс перегрузки топлива, проблему осуществления наблюдения можно было бы урегулировать.
Now some quarters are contending that, if we stopped and put off refuelling, the problem of observation might be solved.

Ясно, что все миролюбивые государства надеются и ждут, что этот вопрос может быть мирно урегулирован на основе дипломатии, а не военных действий, за которые активно выступают некоторые круги.
Clearly, it is the hope and expectation of all peace-loving nations that the issue can be resolved peacefully through diplomacy rather than through military action, as is being actively advocated in some circles.

Известно, что некоторые круги, действующие с подачи Эфиопии, высказываются за" пересмотр" Рамочного соглашения ввиду" изменившейся обстановки.
Obviously at the bidding of Ethiopia, some circles are known to be arguing for a"revision" of the Framework Agreement due to"a changed situation.

Тем не менее УВКБ весьма озабочено участившимися случаями поджога и взрыва домов потенциальных репатриантов, особенно на стороне Республики Сербской в зоне разъединения, что свидетельствует о том, насколько сильно некоторые круги сопротивляются такому возращению.
However, UNHCR is very concerned at the increased burning and bombing of houses of potential returnees, particularly on the Republika Srpska side of the ZOS, which reveals how much opposition still remains to this type of return in some quarters.

Хотя некоторые круги разочарованы тем, что предложения не достаточно подробные, Администрация считает, что прежде надо договориться о направленности реформ.
While there had been disappointment in some quarters that the proposals were not more detailed, the Administration had felt that there must first be agreement on the direction of the reforms.

К сожалению, несмотря на все эти ясные утверждения, некоторые круги в рамках злостной, политически мотивированной пропагандистской кампании пытаются исказить факты в отношении мирной ядерной программы Ирана.
It is regrettable that, despite all those clear assertions, certain circles, in an ill-intended and politically motivated propaganda campaign, have attempted to distort the facts about Iran's peaceful nuclear programme.

Некоторые круги намеренно распускают слухи о том, что гуманитарный центр в г. Нише может перерасти в военную базу, что далеко от реальности, поскольку Россия об этом даже не думает.
Some circles are deliberately spreading rumors that the humanitarian center in Nis could develop into a military base, and that is far from reality, because Russia itself does not think about it.

Международное сообщество не может принять решение о незаконности таких поселений и в то же время закрывать глаза на то, что некоторые круги поддерживают создание таких поселений или развивают их инфраструктуру или способствуют их экономическому процветанию.
The international community cannot decide that such settlements are illegal and at the same time turn a blind eye to the fact that some quarters are supporting the establishment of such settlements or developing their infrastructure or contributing to their economic flourishing.

Хотя некоторые круги возражают против применения искусственных методов планирования семьи, в целом общество признает опасность пагубных последствий бесконтрольного роста численности населения.
While there have been objections from some sectors against the use of artificial methods of family planning, there is a general recognition of the adverse consequences of runaway population growth.

Сейчас необходимо твердо придерживаться политики санкций и усилить давление на Эритрею, а также не допустить отхода от нынешних позиций по этому вопросу на основании несомненно притворного хорошего поведения, которое, похоже, почти убедило некоторые круги международного сообщества.
What is needed now is to firmly implement the sanctions policy, to exert more pressure on Eritrea and not to allow any backsliding on the issue just because of certain fictitious good behaviour that seems to have nearly seduced some quarters within the international community.

Ибо некоторые круги в современном мире начали сомневаться в способностях арабов и ждут от арабов поражения в битве за цивилизацию, свободу и демократию, а также в битвах за науку, образование и культуру.
For, in the world of today, some quarters have begun to doubt Arab capabilities and expect an Arabs defeat in the battle for civilization, liberty and democracy, as well as in the battles for science, education and culture.

Тем не менее реакция израильского режима и ряда западных правительств на это важное событие была не только неконструктивной и постыдной, но и способствовала разоблачению истинного характера такой демократии, которую некоторые круги на Западе стремятся распространить на весь регион.
Nevertheless, the reaction of the Israeli regime and a number of western Governments to that important development was not only unproductive and disgraceful, but helped unmask the real face of the kind of democracy that certain quarters in the West seek to extend to the region.

Отмечая, что некоторые круги на основе предвзятых политических соображений приняли классификацию, согласно которой некоторые исламские государства причислены к ряду так называемых поддерживающих терроризм государств.
Noting the classification adopted by some quarters on the basis of biased political considerations according to which a number of Islamic States are listed among the so called terrorism-sponsoring states;

Некоторые круги в ПРООН, которые, поддавшись давлению упомянутых выше двух стран, приняли дискриминационные меры исключительно в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, также не могут избежать обвинений в этой связи.
Some circles inside UNDP, which have taken discriminatory action solely against the Democratic People's Republic of Korea, yielding to the pressure of the two above-mentioned countries, cannot avoid accusations for this too.

Вокруг вас есть некоторые круги, разбросанные по полу, если огонь достигает ваш луч всего, вы будете вызывать большой взрыв, с которым вы будете убивать всех врагов, которые нахо стальной алхимик принадлежит тем ниндзя Игры которые мы выбрали для вас.
Around you there are some circles scattered around the floor if fire reaches your ray of all, you will cause a big explosion with which you will kill all the enemies that are next at that time.

Некоторые круги международной общественности обвиняют Демократическую Республику Конго в якобы имевших место массовых расправах над беженцами из числа руандийских хуту, которые были совершены военнослужащими Альянса демократических сил за освобождение Конго.
The Democratic Republic of the Congo is being charged by certain sectors of international public opinion alleging that units of the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of the Congo(AFDL) have carried out massacres of Rwandan Hutu refugees.