НЕКОТОРЫЕ КРИТИЧЕСКИЕ ЗАМЕЧАНИЯ на Английском - Английский перевод

• some of the criticisms

Примеры использования Некоторые критические замечания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые критические замечания к книге" Ваш психологический тип.
Some Critical Remarks to the book"Your Psychological Type.

Несмотря на некоторые критические замечания, доклад был принят хорошо.
Despite some criticisms, the report had been well received.

Некоторые критические замечания в отношении продолжительности собеседований подтвердить не удалось.
Certain criticisms which related to the duration of the interviews could not be corroborated.

Орден привлек некоторые критические замечания в связи с идеей Британской империи.
The Order has attracted some criticism for its naming having connection with the idea of the now-extinct British Empire.

В то же время возникает ощущение того, что некоторые критические замечания и рекомендации являются непоследовательными.
Yet, some of the critical observations and recommendations appear to be inconsistent.

Некоторые критические замечания, высказанные по поводу Прокламации о благотворительных организациях и обществах, являются довольно необоснованными.
Some of the criticisms expressed with respect to the Proclamation on Charities and Societies are quite unfounded.

Зубрин и Вивер разработали измененную версию Mars Direct, называемую Mars Semi- Direct( Марс полу- прямой), в ответ на некоторые критические замечания.
Zubrin and Weaver developed a modified version of Mars Direct, called Mars Semi-Direct, in response to some specific criticisms.

В оценке высказаны некоторые критические замечания в отношении попытки оказать странам осуществления программ<< консультативные услуги по вопросам политики.
The evaluation makes several criticisms of the attempt to provide programme countries with"policy advisory services.

Обращаясь к проекту руководящего положения 2. 6. 5, Специальный докладчик высказывает мнение о том, что некоторые критические замечания проистекают из языковых недоразумений.
Turning to draft guideline 2.6.5, he said he felt that several criticisms were the result of linguistic misunderstandings.

Кроме того, были высказаны некоторые критические замечания в отношении того, каким образом Председатель рассматривал вопрос о возможности отступления от общего права.
There was also some criticism of the Chairman's treatment of the question of the ability to derogate from general law.

На данной веб- странице рассматривается традиционная модель контроля штатной численности, приводятся некоторые критические замечания и рассматриваются последние изменения в этой области, а также определяется место оплаты труда в системе общего вознаграждения.
This web page describes the traditional model of establishment control, some common critiques and some recent developments, and locates pay within the context of total rewards.

В докладе, разумеется, содержатся некоторые критические замечания, однако они носят конструктивный характер и легли в основу предложений консультантов о дальнейшем совершенствовании работы.
The report did contain some critical comments, but these were constructive in nature and intended as a basis for the consultants' proposals for future improvements.

Его делегация поддерживает замечания, высказанные представителем Бразилии; некоторые критические замечания по поводу ряда элементов подтвердили позитивный взгляд его делегации на эти элементы.
His delegation supported the observations made by the representative of Brazil; some of the negative comments made about certain elements had reaffirmed his delegation's positive view of those elements.

Вместе с тем были высказаны некоторые критические замечания относительно того, что ссылка на" период ответственности перевозчика, как это определено в статье 4", позволит перевозчику в значительной степени ограничить свою ответственность.
However, there was some criticism that the reference to the"period of the carrier's responsibility as defined in article 4" would allow the carrier to restrict its liability to a considerable extent.

Организации, отстаивающие интересы общественности, сообщили о проведении ряда конкретных исследований по вопросу о загрязнении ртутью и высказали некоторые критические замечания в связи с отсутствием реальных практических и своевременных мер по контролю за выбросами ртути и их сокращению.
Public interest organizations reported on a number of specific studies with regard to mercury pollution and expressed some criticism for failure to take feasible and timely steps to control and reduce mercury emissions.

В данном случае здесь также попрежнему высказываются некоторые критические замечания в связи с жестоким обращением и пытками заключенных, а также запугиванием некоторых журналистов и правозащитников.
Likewise, there are still some criticisms of mistreatment and torture of prisoners and intimidation of some journalists and human rights activists.

Некоторые критические замечания в адрес Программы касаются очевидных трудностей в сопоставлении товаров и услуг, произведенных странами с весьма различным государственным устройством и уровнем экономического развития.
Some of the criticisms addressed to the Programme have to do with apparent difficulties in comparing goods and services provided by countries with very different institutional backgrounds and stages of economic development.

Отмечалось, что в адрес УВКБ высказывались некоторые критические замечания в отношении проведения чрезвычайной операции в Косово, в связи с чем было высказано мнение относительно необходимости объективной и нейтральной оценки осуществления этой операции.
It was pointed out that UNHCR had been the subject of some criticism in the context of the Kosovo emergency operation and, therefore, it was considered particularly important that a fair and neutral evaluation of the operation be carried out.

В ответах на вопросник, подготовленный Консультативным комитетом, была высказана большая поддержка основного подхода и стандартов, предложенных Комитетом, а также некоторые критические замечания и предложения по изменению предложенных стандартов и добавлению других.
In the responses to the questionnaire prepared by the Advisory Committee, considerable support was expressed for the basic approach and standards proposed by the Committee, as were certain criticisms and suggestions to change the proposed standards and to add others.

Хотя некоторые критические замечания, высказанные по этим проектам членами Комиссии, представляются ему весьма обоснованными, он убежден в том, что в Руководстве по практике необходимо определить, что понимается под" возражением.
Although some of the criticism to which the draft guidelines had given rise in the Commission seemed well founded, he was convinced that the Guide to Practice had to define what was meant by"objections.

Кроме того, до сведения Специального докладчика были доведены некоторые критические замечания в адрес НСВРС, существо которых заключалось в том, что обусловленные сменой правительства широкомасштабные кадровые перестановки в системе НСВРС негативно сказались на последовательном и эффективном осуществлении находящихся в ее ведении программ.
The Special Rapporteur also learned of some criticism addressed at DIF that, as a result of changes in Government, a high turnover in personnel had affected the continuity and efficacity of programmes implemented by DIF.

Хотя некоторые критические замечания, сделанные в ходе рассмотрения Генеральной Ассамблеей проекта резолюции, касающегося Комитета( А/ 59/ L. 34), носят идеологический характер, другие аспекты-- которые, кроме всего прочего, привели к отступничеству некоторых стран, обычно поддерживающих проект резолюции,-- конструктивны и должны учитываться.
While some of the criticisms made during the General Assembly's consideration of the draft resolution concerning the Committee(A/59/L.34) were ideological in nature, other aspects-- which had, moreover, resulted in the defection of certain countries that usually supported the draft resolution-- were constructive and should be taken into account.

Несмотря на некоторые критические замечания, опыт показывает, что эти два юридических инструмента аналогичны и дополняют друг друга: предъявление обвинений таким лицам, как Младич и Караджич, являющимся высшими командными чинами, лишило их возможности участвовать в переговорах.
Irrespective of certain critical remarks, experience has shown that the two instruments coincide and supplement each other: the indictments against persons such as Mladic and Karadzic, superior in the command chain, excluded them from the negotiations.

Кроме того, некоторые критические замечания касались порядка выборов советов и представителей национальных меньшинств и того факта, что средства на проведение избирательной кампании не выделяются, что сроки проведения кампании являются слишком сжатыми и что выборы советов и представителей национальных меньшинств проводятся отдельно от местных выборов что приводит к сокращению числа избирателей и голосующих.
Also, some criticism addressed the manner in which national minority councils and representatives were elected, and the fact that funding for campaign promotion was not secured, that the campaign period was too short, and that elections for national minority councils and representatives were held separately from local elections which led to a smaller number of constituencies and a small voter turnout.

В ответ на некоторые критические замечания по поводу действий Соединенного Королевства, квалифицированных как отказ принять ряд предложений Европейского союза о совместных действиях в области судебного преследования за расовые преступления и преступления, связанные с ксенофобией, оратор говорит, что колебания Соединенного Королевства, которые не равносильны вето, обусловлены его уверенностью в необходимости достижения тщательного баланса между предоставлением отдельным лицам свободы слова и установлением уголовных санкций за некоторые категории действий.
In response to some criticism about what was seen as the United Kingdom's refusal to agree to a number of European Union proposals for joint action on judicial cooperation against racist and xenophobic offences, he said that the United Kingdom's hesitations, which did not amount to a veto, stemmed from its belief in the need to achieve a careful balance between allowing freedom of speech for individuals and making certain kinds of acts subject to criminal sanctions.

Чесноковой с некоторыми критическими замечаниями, а также новая типология православных россиян, выполненная авторами доклада на основании данных первой волны всероссийского опроса Ортодокс Монитор.
The logic of churchedness index(V-index) developed by V.F. Chesnokova with some critical comments was presented in the report, and also a new typology of Orthodox Russians constructed by the authors of the report based on a nationwide survey Orthodox Monitor.

Вопреки некоторым критическим замечаниям, в том числе содержащимся в докладе Совета по правам человека об установлении фактов, служебные расследования не являются de jure или de facto заменой уголовных расследований, проводимых специально подготовленными следователями.
Contrary to some criticisms- including those of the Human Rights Council Fact-Finding Report- command investigations do not substitute de jure or de facto for criminal investigations conducted by trained investigators.

Сэдлер в своем трактате" Рассмотрение некоторых критических замечаний Книги Урантии" сказал, что" Книга Урантии не ставит своей целью внести свой вклад в создание новой плеяды святых или организации новой церкви".
Sadler in his treatise“Consideration of Some Criticisms of The Urantia Book” said that“The Urantia Book does not aim to contribute to the creation of a new galaxy of saints or to the organization of a new church.”.

В этой связи инспекторы предложили в ходе своей недавней оценки ООН- НАДАФ ряд мер, соответствующих позиции Генерального секретаря и разработанных с учетом некоторых критических замечаний, изложенных в докладе УСВН.
In this regard, the Inspectors have proposed, in their recent evaluation of UN-NADAF, a number of measures consistent with the Secretary-General's position and covering some of the critical observations made in the report by OIOS.

В своих замечаниях и комментариях мы не будем касаться всех содержащихся в нем утверждений и выводов; вместо этого мы будем краткими и ограничимся лишь некоторыми критическими замечаниями, с тем чтобы сделать все для того, чтобы можно было бы прийти к конструктивным выводам.
Our observations and comments will not address all the various assertions of fact and conclusions contained therein; rather, we will be concise, limiting ourselves to only a few critical observations in favour of maximizing the possibility of constructive conclusions.