Примеры использования Certain quarters на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In certain quarters, these practices may engender political debate.
Our product isn't very popular in certain quarters outside the country.
However, reform must not be seen as having been undertaken simply in response to a crisis, criticism oreven pressure from certain quarters.
Однако реформа не должна рассматриваться всего лишь как ответная мера в ответ на кризис, критику илидаже давление со стороны некоторых кругов.Pakistan condemns the reprehensible tendency in certain quarters to link manifestations of terrorism with Islam.
Пакистан осуждает заслуживающую порицания тенденцию, существующую в некоторых кругах, связать проявления терроризма с исламом.The leaders of the Jewish community also told the Special Rapporteur that they felt concern over the resurgence of anti-Semitism in certain quarters.
Руководители еврейской общины поделились со Специальным докладчиком своей обеспокоенностью по поводу возрождения антисемитизма в отдельных кругах.The incident was also fanned by those in certain quarters who sought to serve their vested interests in the troubled waters.
Инцидент также раздувался в некоторых кругах, которые пытались использовать его в своих корыстных целях и ловить рыбу в мутной воде.In certain quarters in Rwanda, these camps are viewed as breeding grounds for destabilization activities and the Government is anxious to close them as soon as possible.
В ряде районов Руанды эти лагеря рассматриваются как рассадники дестабилизирующей деятельности, в связи с чем правительство стремится закрыть их как можно скорее.The unlimited support that Israel enjoyed in certain quarters emboldened it to mislead and misinform world public opinion.
Неограниченная поддержка, которой Израиль пользуется в определенных кругах, придает ему смелости и позволяет вводить в заблуждение и дезинформировать мировую общественность.He hoped that efforts to draft a comprehensive convention on international terrorism would succeed despite the lack of sufficient political will in certain quarters.
Оратор надеется, что усилия по выработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме увенчаются успехом, несмотря на отсутствие в определенных кругах достаточной политической воли.However, contrary to the belief in certain quarters, this noble mission, as set forth clearly in its mandate, remains unaccomplished.
Однако, вопреки тому, как считается в некоторых кругах, эта благородная миссия до сих пор не выполнена, как было определено в ее мандате.The Foreign Minster seems to be confident enough to declare sanctions"unlikely to happen" because of assurances he may have received from certain quarters.
Министр иностранных дел, похоже, достаточно уверенно заявляет, что, если говорить о применении санкций, то<< это вряд ли произойдет>>, так как он, возможно, получил от определенных кругов гарантии на этот счет.Malaysia also regrets the continued association in certain quarters of Islam and Muslims with terrorism, as if one were synonymous with the other.
Малайзия также выражает сожаление по поводу продолжающегося в некоторых кругах отождествления ислама и мусульман с терроризмом, словно они являются синонимами.This leads me to the idea of globalization, and to address some misgivings,misunderstandings and reservations with which it is being viewed in certain quarters, particularly in the third world.
Это подводит меня к идее глобализации и заставляет обратиться к некоторым заблуждениям, недоразумениям и сомнениям,с которыми к ней относятся в некоторых кругах, в частности в<< третьем мире.It is important to realize that deliberate attempts are being made in certain quarters to inflate the numbers of women being held in detention to exploit the issue for political purposes.
Важно понимать, что в определенных кругах предпринимались тщательно спланированные попытки завысить данные о числе содержавшихся под стражей женщин, чтобы использовать это в политических целях.However, while some laws have been amended, the amendment of others faces difficulties and obstacles, if not downright resistance at times,at least from certain quarters.
Вместе с тем, несмотря на успешное внесение изменений в некоторые законы, попытки внесения поправок в ряд других законов наталкиваются на препятствия и трудности и даже иногда вызывают открытое сопротивление,по крайней мере со стороны определенных кругов.He had been concerned that the delay in the entry into force of the Agreement might be construed in certain quarters as eroding the commitment of members to the letter and the spirit of the Agreement.
Его беспокоил тот факт, что задержка со вступлением в силу Соглашения могла быть расценена в некоторых кругах как признак ослабления приверженности членов духу и букве Соглашения.However, if rumours circulating in certain quarters are true,certain States of the region and Western States are attempting to rehabilitate the Nusrah Front and have it removed from the list of terrorist organizations.
Вместе с тем, если слухи, циркулирующие в определенных кругах, верны, то ряд государств региона и западных государств пытаются добиться реабилитации Фронта<< Ан- Нусра>> и его исключения из перечня террористических организаций.As I informed the Council on 29 June(S/26005),the discovery of undeclared FMLN arms caches raised questions in certain quarters about the legality of FMLN as a political party.
Как я сообщал Совету 29 июня( S/ 26005),обнаружение необъявленных тайных запасов оружия ФНОФМ повлекло за собой возникновение в некоторых кругах вопросов относительно законности ФНОФМ как политической партии.This inventive solution continues to raise questions in certain quarters; however, those will not be answered within the context of more plenary meetings with general statements.
Это изобретательное решение продолжает вызывать вопросы в некоторых кругах: однако на них будет нельзя ответить лишь проведением дополнительного числа пленарных заседаний, на которых делаются общие заявления.It must be remembered that until his death, President Arafat remained the duly elected leader of the Palestinian people andtherefore had the right to represent them, although certain quarters did not wish to acknowledge that.
Нужно помнить, что до самой своей смерти президент Арафат оставался законно избранным лидером палестинского народа, азначит, имел право представлять его, несмотря на то что в некоторых кругах не желали этого признавать.There appears to be a widespread assumption in certain quarters that the Millennium Development Goals and human rights are, in effect, the same thing, and hence fulfilling the former effectively discharges any concern for the latter.
В некоторых кругах широко распространено мнение, что Цели развития тысячелетия и права человека фактически представляют собой одно и то же, и, следовательно, достижение первых фактически устраняет озабоченность по поводу вторых.The role played by the media after the ouster of Anwar Ibrahim was very strongly criticized in certain quarters, resulting in a loss of credibility in the Malaysian media.
Роль, которую играли средства массовой информации после смещения Анвара Ибрагима, была подвергнута в определенных кругах очень резкой критике, что привело к потере доверия к малайзийским средствам массовой информации.This, coupled with the negative signals emanating from certain quarters in the international community, made the rebel factions more intransigent as they continue to endanger the humanitarian situation and the peace prospects.
Такой подход, наряду с негативными сигналами, которые исходят от определенных кругов международного сообщества, лишь подбадривает мятежные группировки к проявлению еще более жесткой, несговорчивой позиции, которая создает опасность для гуманитарной ситуации и ставит под угрозу перспективы достижения мира.Moreover, the Company was already involved in the past in litigations with the tax authorities regarding the legitimacy of application of 0% VAT rate to respective sales revenue in certain quarters of 2007 and 2008 and won the cases.
Кроме того, в прошлом Компания уже участвовала в судебном разбирательстве с налоговыми органами относительно законности применения нулевой ставки НДС к соответствующей выручке от продаж в некоторых кварталах за 2007 и 2008 г. г. и выиграла процесс.Based on the available evidence collected by the relevant Iranian security authorities, certain quarters, which have spared no efforts in depriving the Islamic Republic of Iran of its inalienable right to peaceful nuclear energy, are behind the attacks.
На основе имеющихся данных, собранных соответствующими иранскими органами безопасности, за этими нападениями стоят определенные круги, которые не жалеют усилий, с тем чтобы лишить Исламскую Республику Иран ее неотъемлемого права на мирную ядерную энергию.In certain quarters it was felt that there might be some justification in the criticism that the interpretation of the court had been too narrow, and the Government was taking that case into account in its current review, in compliance with its obligations under the Convention.
В определенных кругах полагают, что можно в какой-то степени оправдать критику в отношении слишком узкого судейского толкования, и правительство принимает этот случай во внимание при проведении им нынешнего пересмотра в соответствии со своими обязательствами согласно Конвенции.Nevertheless, the reaction of the Israeli regime and a number of western Governments to that important development was not only unproductive and disgraceful, buthelped unmask the real face of the kind of democracy that certain quarters in the West seek to extend to the region.
Тем не менее реакция израильского режима и ряда западных правительств на это важное событие была не только неконструктивной и постыдной, но испособствовала разоблачению истинного характера такой демократии, которую некоторые круги на Западе стремятся распространить на весь регион.The delegation stated that while the gacaca courts have come under criticism from certain quarters, they have served Rwanda very well: some 1.5 million dossiers have been judged, but today only about 38,000 genocide convicts were in prisons across the country; the rest have been reintegrated into their communities and are living harmoniously with their neighbours.
Делегация заявила, что, хотя суды гашаша подвергались критике со сторон определенных кругов, они оказали Руанде хорошую услугу: было вынесено решение по примерно 1, 5 млн. дел, но сегодня только около 38 000 осужденных за геноцид находятся в тюрьмах на территории страны; остальные были реинтегрированы в их общины и живут в гармонии со своими соседями.His delegation welcomed the efforts made by the coordinator with regard to a draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and was ready to cooperate with him in order toovercome any problems that might arise as a result of the lack of political will in certain quarters.
Делегация Сирии приветствует усилия, предпринятые координатором в отношении проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, и выражает готовность сотрудничать с координатором вцелях преодоления любых проблем, которые могут возникнуть ввиду отсутствия политической воли в некоторых кругах.It is equally deplorable that certain quarters, particularly non-governmental organizations such as'the East Timor Human Rights Centre' based in Australia, never fail to send a communication on every single arrest, detention or murder involving East Timorese people, without first taking the trouble of verifying the facts, or worse, that they actually invent them.
Также вызывает сожаление то, что некоторые круги, особенно неправительственные организации, например базирующийся в Австралии Центр по наблюдению за осуществлением прав человека в Восточном Тиморе, как правило, направляют сообщения об арестах, задержаниях или убийствах, затрагивающих жителей Восточного Тимора, без предварительной проверки фактов или, что еще хуже, исходят из вымышленных фактов.
