CERTAIN QUANTITY на Русском - Русский перевод

• определенное количество
• определенный объем
• определенного количества

Примеры использования Certain quantity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Color: optional if up to certain quantity;
Color: необязательно, если до определенного количества;

It states that there is a certain quantity, which we call energy, that does not change in manifold changes which nature undergoes.
Он утверждает, что существует определенная величина, называемая энергией, которая не меняется ни при каких превращениях, происходящих в природе.

Color: as in description, or as per your requirement if with certain quantity;
Color: как в описании, или в соответствии с вашими requirment если с определенного количества;

Th e mud sample with certain quantity of acid is placed to cylinder.
В цилиндр помещается образец раствора с определенным количеством кислоты.

Such basic premium service of custom flash disk will be free from our flash disk manufacturer as long as the custom flash disk is up to a certain quantity.
Такие основные услуги премии диске пользовательских вспышки будет бесплатно с нашего производителя флэш- диск, пока пользовательские флэш- диска составляет до определенного количества.

No entry for vehicles carrying more than a certain quantity of substances liable to cause aquatic pollution.
Движение транспортных средств, перевозящих свыше определенного количества веществ, способных вызвать загрязнение водной среды.

A certain quantity of weapons, ammunition and explosive materials was seized from arrested persons who were unable to produce the required licences.
У арестованных, которые не смогли предъявить необходимые разрешения, было конфисковано определенное количество оружия, боеприпасов и взрывчатки.

Interpretation of road sign C, 3n No entry for vehicles carrying more than a certain quantity of substances liable to cause aquatic pollution.
Толкование знака С, 3n Движение транспортных средств, перевозящих некоторые количества веществ, способных вызвать загрязнение водной среды.

Provided that a certain quantity is ordered, we will even develop a special product for your individual requirements.
В случае регулярных заказов определенного количества продукта мы разрабатываем при необходимости индивидуальный продукт только для Ваших специальных требоваий.

In 1959, the two States agreed on a settlement pursuant to which Austria paid monetary compensation and delivered a certain quantity of paper to the former Yugoslavia.
В 1959 году оба государства достигли договоренности об урегулировании этого спора: в результате Австрия выплатила денежную компенсацию и поставила бывшей Югославии определенное количество бумаги.

Each project is associated with a certain quantity that can be extracted, given a defined technical solution and a certain investment.
Каждый проект связан с определенным количеством, которое может быть извлечено из недр с учетом определенного технического решения и определенного объема инвести- ций.

A single license issued to a foreign trade participant on the basis of a foreign trade contract(contract) and granting the right to export and(or) import the licensed goods in a certain quantity.
Разовая лицензия, выдаваемая участнику внешнеторговой деятельности на основании внешнеторгового договора( контракта) и предоставляющая право на экспорт и( или) импорт лицензируемого товара в определенном количестве.

Accessibility for the poor may mean free services up to a certain quantity, crosssubsidies between consumers or between various services and, eventually, subsidies directed to the poorest.
Доступность для неимущих может обеспечиваться за счет предоставления бесплатных услуг в пределах определенного объема, выплаты субсидий различным категориям потребителей или субсидирования тех или иных видов услуг и, в конечном итоге, предоставления субсидий неимущим категориям граждан.

Stable emulsion is obtained after repeated disaggregation, dispersion, homogenization, shearing for a certain period with help of mature production technology and certain quantity emulsifier.
Стабильная эмульсия получается после многократной дезагрегирования, дисперсии, гомогенизации, стрижка на определенный период с помощью зрелой технологии производства и определенного количества эмульгатора.

Different and not always clearly identifiable practices in reporting prices for a certain quantity have been found, particularly for groups of commodities where prices are set regionally, for which scanner data aggregated by region are required.
Были выявлены случаи использования различной и не всегда ясной практики регистрации цен на определенный объем товара, особенно в том, что касается тех групп товаров, цены на которые устанавливаются на региональной основе и по которым необходимы данные сканирования, агрегированные по регионам.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that open-ended contracts are similar to Headquarters systems contracts, in that they allow the mission to procure up to a certain quantity at a fixed price over a set period of time.
Консультативному комитету, по его просьбе, было сообщено о том, что открытые контракты аналогичны используемым в Центральных учреждениях системным контрактам в том смысле, что они позволяют миссии приобретать определенное количество товаров по фиксированным ценам в течение установленного периода времени.

For example, a State that had concluded an agreement to guarantee another State a certain quantity of water drawn from an international river might reduce that quantity but subsequently provide an equivalent supply from a different international river.
Например, государство, которое заключило с другим государством соглашение о том, что оно гарантирует этому государству определенный объем воды из международного водотока, может сократить этот объем и впоследствии предоставить эквивалентный объем воды из другой международной реки.

Our basic goal is to protect our children from drug dealers as drugs have been increasingly present in schools, said Dačić. He emphasized that 260 persons and 232 flats in the vicinity of schools had been searched and that a certain quantity of drugs, mostly marijuana and heroin, had been confiscated.
Он подчеркнул, что в окрестностях школ был проведен обыск 260 лиц и 232 квартир, при котором было изъято определенное количество наркотиков, в основном марихуаны и героина, а также было обнаружено восемь лабораторий по производству наркотиков.

At the level of the canopy, the forest has the function of retention, through which a certain quantity of water from precipitation(the water quantity differs according to species, age, consistency, location, etc.) is retained by the foliary apparatus(the leaves) of the trees.
На уровне полога лес имеет функцию задержания влаги, в результате чего некоторое количество воды от атмосферных осадков( количество задержанной воды зависит от видов деревьев, возраста, степени густоты, местонахождения и т. д.) задерживается кроной( листьями) деревьев.

The representative of the United Kingdom said that document TRANS/WP.1/2005/10/Rev.1 should be withdrawn from item 7 since the proposal to interpret sign C, 3n of the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Signs and Signals(No entry for vehicles carrying more than a certain quantity of substances liable to cause aquatic pollution) was not compatible with ADR which did not permit aquatic pollutants to be identified.
Представитель Соединенного Королевства заявила, что документ TRANS/ WP. 1/ 2005/ 10/ Rev. 1 должен быть снят с обсуждения в рамках пункта 7 повестки дня, так как предложение о толковании знака С, 3n в Европейском соглашении 1971 года, дополняющем Конвенцию о дорожных знаках и сигналах 1968 года( Движение транспортных средств, перевозящих некоторые количества веществ, способных вызвать загрязнение водной среды, запрещено), несовместимо с ДОПОГ, которое не позволяет идентифицировать загрязнители водной среды.

The latter implies that nature can absorb a certain quantity of contaminants without significant effect e.g., the dumping of processed effluents from urban concentrations, radioactive waste, heavy metals and other causes of dramatic and potentially non-reversible impacts.
Вторая из этих двух концепций предполагает, что природа может абсорбировать определенный объем загрязняющих веществ без значительных последствий например, сброс отработанных загрязняющих веществ, аккумулирующихся в городах, радиоактивных отходов, тяжелых металлов и других загрязняющих веществ, имеющий серьезные и потенциально необратимые последствия.

The new filtering functionality simplifies the choice of portfolios for a certain operation, for example, selection of all portfolios containing a certain instrument in a certain quantity; or selection of all portfolios with a certain instrument for group operations to delete an instrument from a portfolio or reduce its share up to a preset value.
Появился функционал дополнительной фильтрации, упрощающий задачу выбора портфелей для проведения определенной операции- например, выбор всех портфелей, содержащих определенный инструмент в определенном количестве; или выбор всех портфелей с определенным инструментом для групповых операций по удалению инструмента из портфелей или снижению его доли до заданной величины.

Uzbek depositary receipt(UDR)- a derivative security, which doesn't have face-value, certificating the property right to certain quantity of represented securities of the non-resident and vesting the right of its owner to demand from its issuer corresponding quantity of represented securities of the non-resident in return for depositary receipt and providing services related to exercising by the depositary receipt owner rights vested by the represented securities of the non-resident;
Узбекская депозитарная расписка( УДР)- производная ценной бумаги, не имеющая номинальной стоимости, удостоверяющая право собственности на определенное количество представляемых ценных бумаг нерезидента и закрепляющая право ее владельца требовать от ее эмитента получения взамен депозитарной расписки соответствующего количества представляемых ценных бумаг нерезидента и оказания услуг, связанных с осуществлением владельцем депозитарной расписки прав, закрепленных представляемыми ценными бумагами нерезидента;

In that case, the Government of the former Soviet Union lodged a claim within its courts of an abstract nature for compensation for ecological damage, the amount of which was calculated on the basis of a mathematical formula contained in its statute which presumed that a certain quantity of oil discharged into the sea would pollute a given quantity of water at a rate of 2 rubles per cubic metre of polluted water estimated according to the quantity of oil spilled.
Правительство бывшего Советского Союза обратилось в свои суды с носившим абстрактный характер иском о компенсации экологического ущерба, сумма которого была рассчитана по математической формуле, содержавшейся в уставе, где презюмировалось, что определенное количество вылившейся в море нефти может загрязнить определенное количество воды из расчета по 2 рубля за кубометр предположительно загрязненной воды, помноженного на общее количество вылившейся нефти.

Second, prior to Iraq's unlawful invasion of Kuwait, Van der Sluijs entered into a fixed-price contract to deliver a certain quantity of oil products in December of 1990. Van der Sluijs claims that higher oil prices caused the cost of performance of this obligation to increase by US$850,000.
Вовторых, до незаконного вторжения Ирака в Кувейт" Ван дер Слуйс" заключила договор на поставку определенного объема нефтепродуктов по фиксированным ценам в декабре 1990 года." Ван дер Слуйс" утверждает, что рост цен на нефть вызвал увеличение расходов на выполнение этого обязательства на 850 000 долл.

Executive summary: Special provision 658 sets out simplified conditions for the carriage of lighters and lighter refills up to certain quantities"in" wagons/vehicles.
Существо предложения: В специальном положении 658 сформулированы упрощенные условия перевозки зажигалок и баллончиков для заправки зажигалок до определенного количества" в одном вагоне/ транспортном средстве.

Moms complain of shortage of diapers(4 per day) and their low quality. Diapers are received following tenders in certain quantities, and as part of the humanitarian aid.
Мамы жалуются на нехватку памперсов( 4 в сутки) и на их низкое качество, памперсы получают по тендеру, в определенном количестве, и в рамках гуманитарной помощи.

Expansion of the tariff rate quota quantities by, for example, earmarking certain quantities for developing country exporters, and/or reductions of within-quota tariff rates vis-à-vis exports of developing countries.
Увеличение тарифных квот, например, посредством резервирования конкретных объемов для экспортеров из развивающихся стран и/ или сокращение в рамках квот тарифных ставок по отношению к экспорту из развивающихся стран.

It contains commitments by its States parties to provide certain quantities of food as food aid.
В Конвенции указаны обязательства ее государств- участников в отношении выделения определенных объемов продовольствия в качестве продовольственной помощи.

Licensing regulates foreign economic activity by prohibiting export-import transactions in certain quantities for a certain period of time without obtaining a special permit license.
Лицензирование- это регулирование внешнеэкономической деятельности, которое заключается в запрете экспортно-импортных операций в определенных количествах на определенный промежуток времени без получения специального разрешения лицензии.