Примеры использования Certain questions relating на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws.
Конвенция о некоторых вопросах, относящихся к коллизии законов о гражданстве.This approach was reiterated seven years later in the Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws.
Эта позиция была подтверждена семь лет спустя в Гаагской конвенции о некоторых вопросах, относящихся к конфликту между национальными законами.Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws.
Конвенция, регулирующая некоторые вопросы, связанные с коллизией законов о гражданстве.That was also the rule enshrined in article 4 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws.
Такова также норма, закрепленная в статье 4 Гаагской конвенции о некоторых вопросах, касающихся коллизии законов о гражданстве, 1930 года.We wish to draw attention to certain questions relating to the implementation of the decisions taken at the Cairo Conference.
В этом контексте хотелось бы привлечь внимание к некоторым вопросам, связанным с реализацией решений Каирской конференции.This principle was confirmed by article 1 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws.
Этот принцип был подтвержден в статье 1 Гаагской конвенции 1930 года, регулирующей некоторые вопросы, связанные с коллизией законов о гражданстве.The Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws entered into force in 1937, seven years after its adoption.
Конвенция о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве, вступила в силу в 1937 году, через семь лет после ее принятия.NO, SE Convention between Norway and Sweden on Certain Questions relating to the Law on Watercourses.
NO, SE Конвенция между Королевством Норвегия и Королевством Швеция о некоторых вопросах, касающихся режима водотоков.During the period preceding the adoption of the Charter of the United Nations and the founding of the United Nations, only a limited number of States had concluded the first international agreements regulating,in one way or another, certain questions relating to nationality.
В период, предшествовавший принятию Устава ООН и созданию Организации Объединенных Наций, лишь ограниченным числом государств были заключены первые международные соглашения, в которых в той илииной степени регулировались некоторые вопросы, относящиеся к гражданству.The experience of the past 25 years had raised certain questions relating, among other things, to the financing of South-South cooperation.
Опыт последних 25 лет поднимает определенные вопросы, касающиеся, в частности, проблемы финансирования сотрудничества ЮгЮг.International law does not prohibit dual or multiple nationality: indeed such nationality was given approval by article 3 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws, which provides.
Двойное или множественное гражданство не запрещается международным правом: такое гражданство даже получило одобрение в статье 3 Гаагской конвенции 1930 года, регулирующей некоторые вопросы, связанные с коллизией законов о гражданстве, где сказано.The 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws declares in article 4 that.
В статье 4 Гаагской конвенции 1930 года, регулирующей некоторые вопросы, связанные с коллизией законов о гражданстве, предусматривается следующее.Norway welcomed UNHCR's expressed desire to explore new approaches to funding and to reconsider certain questions relating to UNHCR's operating methods.
Норвегия с удовлетворением отмечает стремление Верховного комиссара изыскивать новые формы финансирования и пересмотреть некоторые вопросы, связанные с функционированием УВКБ.Presidential Decree of 17 June 1999"On certain questions relating to the State Commission to Combat Drug Addiction and Illicit Trafficking in Narcotic Drugs.
Указ Президента Азербайджанской Республики" О некоторых вопросах Государственной комиссии по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотических средств" от 17 июня 1999 года;One of the first such universal agreements, together with the protocols on statelessness,was the Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws of 12 April 1930.
Одним из первых таких универсальных соглашений, наряду с Протоколами о безгражданстве,явилась Конвенция о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве от 12 апреля 1930 года.This is in line with the Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws of 12 April 1930, as well as international practice and jurisprudence notably the Nottebohm case.
Это соответствует положениям Конвенции, регулирующей некоторые вопросы, связанные с коллизией законов о гражданстве, от 12 апреля 1930 года, а также международной юридической и судебной практике а именно решению по делу Ноттебома.This principle received some support from article 5 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws, which provides.
Этот принцип получил определенную поддержку в статье 5 Гаагской конвенции, регулирующей некоторые вопросы, связанные с коллизией законов о гражданстве 1930 года, которая предусматривает следующее.For example, article 1 of the Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws of 1930 provides that"it is for each State to determine under its own law who are its nationals.
Так, например, статья 1 Конвенции, регулирующей некоторые вопросы, связанные с коллизией законов о гражданстве 1930 года, предусматривает, что" каждое государство само определяет согласно своим законам, кто является его гражданами.Among the multilateral treaties relating to this problem are the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, See note 50 above.
В число многосторонних договоров, касающихся этой проблемы, входят: Гаагская конвенция о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве, 1930 годаСм. сноску 50 выше.This was already recognized in article 1 of The Hague Convention of 1930 on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, which provides that, while it is for each State to determine under its own law who are its nationals, such law shall be recognized by other States only insofar as it is consistent with international conventions, international custom and the principles of law generally recognized with regard to nationality. See note 50 above.
Это уже было признано в статье 1 Гаагской конвенции о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве, 1930 года, в которой предусмотрено, что, хотя каждое государство имеет право определять в соответствии со своими собственными законами, кто является его гражданами, такие законы признаются другими государствами только постольку, поскольку они соответствуют международным конвенциям, международному обычаю и общепризнанным принципам права в Among the multilateral treaties relating to this problem the following instruments must be mentioned:the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, See note 60 above.
В числе многосторонних договоров, имеющих отношение к этой проблеме, необходимо отметить следующие документы:Гаагскую конвенцию о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве 1930 года См. примечание 60 выше.Article 1 of The Hague Convention of 1930 on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws provides that, while it is for each State to determine under its own law who are its nationals, such law shall be recognized by other States only“insofar as it is consistent with international conventions, international custom and the principles of law generally recognized with regard to nationality”. See Laws concerning nationality, United Nations Legislative Series, ST/LEG/SER. B/4, p. 567.
Статья 1 Гаагской конвенции 1930 года о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве, предусматривает, что, хотя каждое государство может определять в соответствии со своими законами, кто является его гражданином, такие законы признаются другими государствами лишь в том случае," если они согласуются с общепризнанными международными конвенциями, международным обычаем и принципами права, касающимися гражданства" См. Laws concerning nationality, United Nations Leqislative Series, ST/ LEG/ SER. B/ 4, p. 567.Decision No. 17 of 22 December 2000 of the plenum of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan on certain questions relating to the application by the courts of legislation on marriage and the family when considering cases involving the adoption of children.
Постановление Пленума Верховного суда Республики Казахстан№ 17 от 22 декабря 2000 года" О некоторых вопросах применения судами законодательства о браке и семье при рассмотрении дел об усыновлении( удочерении) детей.In particular, it was noted that the draft article could have contained a specific reference to the domestic law of States,as had been the case in the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws.
В частности, отмечалось, что проект статьи мог бы содержать конкретную ссылку на внутреннее законодательство государств, какэто было сделано в Гаагской конвенции 1930 года, регулирующей некоторые вопросы, связанные с коллизией законов о гражданстве.This principle was endorsed by the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, which provides in article 4 that.
Этот принцип был поддержан в Гаагской конвенции, регулирующей некоторые вопросы, связанные с коллизией законов о гражданстве 1930 года, которая в статье 4 предусматривает следующее.According to the finding made by the Supreme Court of Canada,which has already considered a matter similar to the one before the Court,"international law does not specifically grant component parts of sovereign states the legal right to secede unilaterally from their'parent' state" Reference by the GovernorGeneral concerning Certain Questions relating to the Secession of Quebec from Canada, 1998, S.C.R., Vol. 2, p. 217, para. 111; emphasis added.
В соответствии с заключением, вынесенным Верховным судом Канады, который уже рассматривал вопрос, аналогичный тому, который рассматривается сейчас Судом,<<международное право конкретно не наделяет составные части суверенных государств юридическим правом на одностороннее отделение от их<< материнского>> государства>> Reference by the Governor- General concerning Certain Questions relating to the Secession of Quebec from Canada, 1998, S. C. R., Vol. 2, p. 217, para. 111; курсив добавлен.Decision of the plenum of 28 April 2000 of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan on certain questions relating to the application by the courts of legislation on marriage and the family when considering cases involving the adoption of children.
Постановление Пленума Верховного суда Республики Казахстан от 28 апреля 2000 года" О некоторых вопросах применения судами законодательства о браке и семье при рассмотрении дел об усыновлении( удочерении) детей.Article 1 of The Hague Convention of 1930 on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws provides that, while it is for each State to determine under its own law who are its nationals, such law shall be recognized by other States only"insofar as it is consistent with international conventions, international custom and the principles of law generally recognized with regard to nationality". See Laws concerning nationality, United Nations Legislative Series, ST/LEG/SER. B/4, p. 567.
В соответствии со статьей 1 Гаагской конвенции о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве 1930 года, каждое государство имеет право определять, кто в соответствии с его собственными законами является его гражданами, однако такие законы признаются другими государствами только" постольку, поскольку они соответствуют международным конвенциям, международным обычаям и общепризнанным принципам права в In connection with the introduction of habeas corpus into domestic law and the abolition of the death penalty,in 2007, the Plenum of the Supreme Court handed down decisions on certain questions relating to the imposition of life imprisonment and the use by the courts of remand in custody during pretrial investigations.
В 2007 году в связи с введением института<< хабеас корпус>> национальное законодательство и отменой смертной казни в Узбекистане,Пленумом Верховного суда были приняты постановления<< О некоторых вопросах применения наказания в виде пожизненного лишения свободы>> и<< О применении судами меры пресечения в виде заключения под стражу на стадии досудебного производства.The problems resulting from dual nationality are addressed in the above-mentioned 1930 Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws and its Protocol relating to Military Obligations in Certain Cases of Dual Nationality of 1930, in the Arab League Convention on Nationality of 1954 and in the Convention on Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality, concluded between the States members of the Council of Europe in 1963.
Проблемы, возникающие в результате двойного гражданства, рассматриваются в вышеназванной Конвенции о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве 1930 года и ее протоколе, касающемся обязательной военной службы в 
