SOME COMMANDERS на Русском - Русский перевод

• некоторые командиры

Примеры использования Some commanders на Английском языке и их переводы на Русский язык

The priests brought them tea, and some commanders, who softened up a bit, allowed their troops to warm up.
Священники вынесли им чай, а некоторые командиры, смягчившись, разрешили бойцам погреться.

Some commanders have even noted the desirability of using child soldiers in war because they are.
Некоторые командиры даже отмечают желательность использования детей- солдат в боевых действиях, поскольку они.

Fighting has also spread to other areas of the country with the return of some commanders once ousted by the Taliban.
Боевые действия также распространились на другие районы страны после возвращения некоторых командиров, которые в прошлом были изгнаны<< Талибаном.

Some commanders deliberately exploit such fearlessness in children, even plying them with alcohol or drugs.
Некоторые командиры сознательно используют в детях это бесстрашие, а то и накачивают их алкоголем или наркотиками.

Although official leadership of NATO does not speak about the possibility of the ground operation, some commanders make the statements about this.
Хотя официальное руководство НАТО не говорит о возможности проведения наземной операции, об этом высказываются некоторые военачальники из стран альянса.

Some commanders already do not believe in ability of the state to feed the troops and are occupied with the self-maintenance.
Некоторые командиры не верят уже в способность государства накормить войска и заняты самообеспечением.

This had been a source of debate and tension in the leadership but some commanders now appeared anxious to have independent income from Guinea.
Этот вопрос был источником разногласий и напряженности в руководящем эшелоне, однако в настоящее время некоторые командиры, как представляется, стремятся обеспечить независимые поступления из Гвинеи.

Some commanders in the Force therefore regard the success of the UNMOs as a challenge to their authority.
Поэтому некоторые командиры из состава Сил считают, что успехи, которых добиваются военные наблюдатели, подрывают их авторитет.

According to eyewitnesses interviewed by international monitors, the SLA/MM forces consisted of about 500 fighters, including some commanders from groups that are non-signatories of the Darfur Peace Agreement.
По утверждению очевидцев, опрошенных международными наблюдателями, силы ОАС/ ММ насчитывали примерно 500 бойцов, включая несколько командиров из групп, которые не подписали Мирного соглашения по Дарфуру.

Some commanders do not take into account high physical and moral strain on the officers and warrant-officers, serving at the level platoon-company.
Отдельными командирами не учитываются высокие физические и моральные нагрузки, выпадающие на офицеров и прапорщиков( мичманов) первичного звена" взвод- рота" и равных им.

The challenges posed by forming a new administration for Kismayo, however, have created frictions within Turki's organization, leading to the departure of some commanders and the emergence of some new leaders.
Однако проблемы, связанные с формированием новой администрации Кисмайо, привели к трениям в организации Турки, изза чего от него ушли некоторые командиры и в то же время появились новые лидеры.

This soldier then mentions that some commanders were"bothered" by the fact that"civilians were used to a greater extent than just sending them into houses.
Далее этот солдат говорит, что некоторые командиры были" обеспокоены" тем обстоятельством, что" гражданских лиц не только посылали в дома, но и использовали в других целях.

Later, only ad hoc screening of some of the sites was possible, because of the unplanned and spontaneous nature of the process on the one hand and the reluctance of some commanders to release their children on the other hand.
Позднее удалось провести лишь разовые инспекции в несколько таких мест, причиной чему были, с одной стороны, несистематический, спонтанный характер этого процесса, а с другой-- нежелание некоторых командиров освобождать детей, входящих в их группы.

Some commanders have even noted the desirability of child soldiers because they are"more obedient, do not question orders and are easier to manipulate than adult soldiers". 3/.
Некоторые командиры отмечают желательность использования детей- солдат, поскольку они" более послушны, не ставят под сомнение приказы и ими легче манипулировать, чем взрослыми солдатами" 3/.

Another area of tension was Baghlan province, where fighting took place in early March 1996 between the forces loyal to the Ismaili leader, Sayed Mansour Naderi, and some commanders of Hekmatyar's Hezb-i-Islami.
Еще одним районом, в котором намечалась напряженность, являлась провинция Баглан, где в начале марта 1996 года произошло вооруженное столкновение между силами, верными лидеру исмаилитов Саеду Мансуру Надери, и силами, подчиняющимися некоторым командирам" Хезбе исламийе", возглавляемой Хекматиаром.

Some commanders do not recognize their obligations to release female children, and the girls themselves are often not aware of their rights or the options available to them.
Некоторые командиры не считали необходимым выполнять обязательства в отношении демобилизации девочек, а сами девочки часто не были осведомлены ни о своих правах, ни об имеющихся в их распоряжении возможностях.

The situation steadily deteriorated to the extent that some commanders in the armed forces of the Democratic Republic of the Congo not only became uncooperative but also started enjoying peaceful relations with commanders of the ADF rebels.
Ситуация стабильно ухудшалась, и дело дошло до того, что некоторые командиры из состава вооруженных сил Демократической Республики Конго не только перестали сотрудничать, но и установили мирные отношения с командирами мятежников ОДС.

Some commanders informed the Panel that the Liberians in Toulepleu fell under the control of Guiglo, while others were certain that the mercenary forces in Toulepleu were their own entity entirely.
Ряд командиров информировали Группу о том, что базирующиеся в Тулепле либерийцы подчиняются командованию в Гигло, однако другие убеждали Группу в том, что эти наемники вообще никому не подчиняются.

The Committee has noted that some commanders and combatants have been selling weapons to non-combatants and that the three armed groups are still reluctant to surrender some of their heavy weapons.
Комитет отметил, что некоторые командиры и комбатанты продают оружие некомбатантам и что эти три вооруженные группировки все еще не желают сдать некоторые принадлежащие им виды тяжелого оружия.

The accusation of involvement of some commanders of the Ministry of Defence of the Islamic State of Afghanistan in these clashes, as claimed in the letter of protest of Tajikistan, is considered by the Islamic State of Afghanistan to be baseless and deserves to be seriously rejected.
Обвинение о причастности некоторых командиров министерства обороны Исламского Государства Афганистан к этим столкновениям, содержащееся в письме протеста Таджикистана, рассматривается Исламским Государством Афганистан как безосновательное и заслуживает серьезного опровержения.

Furthermore, some M23 commanders have ordered the extrajudicial executions.
Кроме того, отдельные командиры движения« М23» давали приказы на совершение внесудебных казней над.

As a result, some local commanders have been actively discouraging their fighters from disarming.
В результате некоторые командиры на местном уровне активно советуют своим бойцам не разоружаться.

In the interim, given an uncertain future, some zone commanders are rearming see paras. 145-166 below.
Тем временем, учитывая будущую неопределенность, некоторые командиры зон перевооружаются см. пункты 145- 166 ниже.

The Commission also has information about some camp commanders and military units in the areas and individual violators.
Комиссия располагает также информацией о некоторых начальниках лагерей и о находящихся в этих районах военных подразделениях, а также о конкретных лицах, виновных в совершении нарушений.

The Taliban does not have global ambitions and there is scope for reconciliation between some Taliban commanders and the central authorities.
Руководство<< Талибана>> не имеет глобальных амбиций, а поэтому есть шансы на примирение между некоторыми полевыми командирами<< Талибана>> и центральными властями.

Some former commanders of the disbanded warring factions continue to organize the illegal exploitation of the plantations and operate criminal groups there.
Некоторые бывшие комбатанты из распущенных враждебных группировок продолжают заниматься незаконной эксплуатацией плантаций и используют там преступные группы.

Some senior commanders overseeing the disarmament operation in the county were replaced, while senior Murle officers were deployed to participate in commanding the operation.
Некоторые старшие командиры, наблюдающие за операцией разоружения в стране, были заменены, а старшие должностные лица племени мурле были направлены для участия в руководстве операцией.

Furthermore, some local commanders continue to ignore the demands of the central Government vis-à-vis appointments of provincial officials and the remittance of customs revenue.
Кроме того, некоторые местные командиры продолжают игнорировать требования центрального правительства о назначении провинциальных должностных лиц и переводе таможенных сборов.

However, some ex-CNDP commanders who felt that their interests were threatened withdrew from the integration process to force new concessions from the Government.
Однако некоторые командиры бывшего НКЗН, почувствовав, что их интересы поставлены под угрозу, самоустранились от процесса интеграции, с тем чтобы вынудить правительство пойти на новые уступки.

Moreover, some M23 commanders, in particular Col. Ngaruye and sanctioned individual Col. Zimurinda, have ordered the extrajudicial executions of at least 15 recruits.
Кроме того, отдельные командующие« М23», в частности полковник Нгаруйе и попавший под режим санкций полковник Инносан Зимуринда, отдали приказ о проведении внесудебной казни по меньшей мере 15 новобранцев.