SOME CONSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• некоторые конституционные
• некоторых конституционных

Примеры использования Some constitutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some Constitutional provisions cannot, however, be amended.
Однако некоторые положения Конституции пересмотру не подлежат.

Among other changes, the Commission recommended some constitutional reforms.
Среди других изменений, Комиссия рекомендовала некоторые конституционные реформы.

Some Constitutional provisions cannot, however, be amended.
Однако некоторые положения Конституции пересмотрены быть не могут.

Computerisation of the Judicial process in front of some constitutional principle s.
Компьютеризацию судебного процесса перед некоторых конституционных принципов.

Secondly, some constitutional guarantees were relevant to certain Covenant rights.
Вовторых, к определенным правам по Пакту имеют отношение некоторые конституционные гарантии.

In this connection we would first like to refer to paragraphs 111-116 of the previous report and to some constitutional principles.
В этой связи мы хотели бы сослаться на пункты 111- 116 предыдущего доклада и ряд конституционных принципов.

It has some constitutional power, and, by the way, I think that I can pull some pretty big levers.
У вице есть некоторая конституционная власть и, кстати, думаю, что я имею важные рычаги влияния.

In sections 5, 6 and 7 of the newly adopted Act No. 370/1997 Coll. on military service the restriction of some constitutional rights of military are stipulated concretely.
Статьями 5, 6 и 7 вновь принятого Закона№ 370/ 1997 Coll. о военной службе конкретно ограничиваются некоторые конституционные права военнослужащих.

It also appeared that some constitutional provisions contradicted the principle of equality and human rights.
Представляется также, что некоторые конституционные положения противоречат принципам равенства и прав человека.

Where Congress has so provided, the federal Government may bring civil actions to enjoin acts or patterns of conduct that violate some constitutional rights.
По решению Конгресса федеральное правительство может возбудить гражданский иск с целью наложения запрета на действия или поведение, которые приводят к нарушению некоторых конституционных прав.

Some constitutional amendments were eventually approved before the expiry of the Assembly's mandate on 30 April 1994.
Ряд конституционных поправок был впоследствии принят до истечения срока полномочий Собрания 30 апреля 1994 года.

Where Congress has so provided, the federal government, through the Attorney General, may bring civil actions to enjoin acts or patterns of conduct that violate some constitutional rights.
В предусмотренных Конгрессом случаях федеральное правительство, действуя через генерального атторнея, может предъявлять гражданские иски с целью пресечения действий или форм поведения, нарушающих те или иные конституционные права.

Some constitutional provisions were compatible with the European Convention on Human Rights, but not yet with the Covenant.
Некоторые положения Конституции совместимы с Европейской конвенцией о правах человека, но все еще не согласуются с Пактом.

Minister of Justice Marat Beketayev presented to the deputies the draft Constitutional Law"On Making Amendments and Additions to Some Constitutional Laws of the Republic of Kazakhstan" in the Mazhilis of Kazakhstan.
Министр юстиции Марат Бекетаев презентовал депутатам проект Конституционного закона« О внесении изменений и дополнений в некоторые конституционные законы Республики Казахстан» в Мажилисе РК.

In view of the contents of the report, some constitutional and legal provisions will be cited, as may be required, several times in its various segments.
Принимая во внимание содержание доклада, некоторые конституционные и правовые положения цитируются, по мере необходимости, несколько раз в его различных частях.

The elections of 2005 had been held in accordance with the Comprehensive Peace Agreement signed in Accra in 2003, which temporarily suspended some constitutional provisions relating to election to public office.
Выборы 2005 года прошли в соответствии с подписанным в Аккре в 2003 году Всеобъемлющим мирным соглашением, в соответствии с которым были временно приостановлены некоторые конституционные положения, касающиеся избрания на государственные должности.

In addition, some constitutional provisions, such as the right to compensation for violation of rights(art. 39), still require implementing laws.
Кроме того, реализация некоторых положений Конституции, например о праве на компенсацию в случае нарушения прав( статья 39), все еще требует принятия соответствующих законов.

Ms. Djuderija(Bosnia and Herzegovina) said that, when the new Government came to power, there should be some constitutional amendments that would grant minority groups the right to political representation.
Г-жа Джурдерия( Босния и Герцеговина) говорит, что, когда новое правительство придет к власти, в Конституцию следует внести определенные поправки, на основании которых меньшинствам будет предоставлено право на политическое представительство.

Although some constitutional changes have been introduced to allow for the adoption of special procedures to deal with the cases of those suspected of crimes related to the genocide, no trials have yet taken place.
Хотя и были внесены некоторые конституционные изменения, позволяющие использовать специальные процедуры для рассмотрения дел подозреваемых в совершении преступлений, имеющих отношение к геноциду, никаких судебных разбирательств пока не проводилось.

To decrease account obligations on the activity of the constitutional(statutory) courts, a number of authors even suggest using the experience of some constitutional courts of the states of Germany in which judges work at an irregular basis and earn reward only for participation in hearing of cases 7, p. 5.
Клеандров предлагает воспользоваться опытом деятельности некоторых конституционных судов земель ФРГ, в которых судьи работают на непостоянной основе и получают вознаграждение только за время участия в рассмотрении дел[ 7, с. 5].

The new Governor is likely to face some constitutional issues already considered by the Constitutional Review Commission, namely, the possibility of a fifth ministry and the anticipated bill of rights, as well as other changes recommended by the Commission.
Новому губернатору придется, по-видимому заняться некоторыми конституционными вопросами, уже рассмотренными комиссией по обзору конституции, а именно: возможным созданием пятого министерства, ожидаемым биллем о правах и другими изменениями, рекомендованными Комиссией.

It turned out then, three weeks after the Beslan tragedy that the majority of citizens wouldn't object to abolition of some constitutional liberties and rights(the matter then concerned interim measures, but this specification is not reassuring if one looks at the Russian traditions).
Тогда, через три недели после событий в Беслане, выяснилось, что большинство граждан не стали бы возражать против отмены некоторых конституционных прав и свобод( правда, речь шла о временных мерах, однако, если исходить из российских традиций, такое уточнение ничуть не успокаивает).

Some Constitutional rights and safeguards may be suspended by the Executive; the former may be suspended only in case of clear public necessity, namely freedom of movement, the inviolability of the home, confidentiality of communications, freedom of assembly, free will, freedom of expression, access to public offices and detention with a written warrant of a judge.
Действие ряда конституционных прав и гарантий может быть приостановлено исполнительной властью, однако это возможно лишь в случае явной государственной необходимости и может касаться прав на свободу передвижения, неприкосновенность жилища, тайны переписки, свободу собрания, свободную волю, свободу выражения убеждений, доступа к государственным ведомствам и права не подвергаться задержанию, кроме как по письменному предписанию суда.

President Nursultan Nazarbayev has inked the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan"On amendments and additions to some constitutional laws of the Republic of Kazakhstan on improvement of civil procedural law", aimed to improve the judicial system, the press service of Akorda reported.
Главой государства подписан Конституционный закон Республики Казахстан« О внесении изменений и дополнений в некоторые конституционные законы Республики Казахстан по вопросам совершенствования гражданского процессуального законодательства», направленный на совершенствование судебной системы, сообщили в пресс-службе Акорды.

Even if such obligation is referred to by some constitutional texts, For example, in the Constitution of China and the Constitutions of the Russian Federation and some Eastern European countries.
Даже в тех случаях, когда о таком обязательстве говорится в конституции страныВ частности, в Конституции Китая и конституциях Российской Федерации и ряда восточноевропейских стран.

In this regard, the Special Rapporteur notes with satisfaction that some States have already incorporated this right into their constitutional charters, whereas some constitutional courts or other judicial authorities have considered this right an implicit yet essential precondition for the effective exercise of the right to a fair trial set out in the Constitution.
В этой связи Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что некоторые государства уже включили это право в свои конституционные хартии, в то время как некоторые конституционные суды или другие судебные власти сочли это право имплицитным, но тем не менее необходимым условием для эффективного осуществления предусмотренного в Конституции права на справедливое судебного разбирательство.

It is worth noting in this respect that some constitutional frameworks providing for legal plurality have managed to institute a fairer balance between gender equality and recognizing cultural and religious identities.
В этой связи стоит обратить внимание на то, что в рамках некоторых конституционных основ, предусматривающих правовой плюрализм, удалось добиться более справедливого баланса между гендерным равенством и признанием культурной и религиозной самобытности.

Experts from France had assisted in the drafting of some constitutional provisions, but it would take time to harmonize all legislation with the standards of international law.
Участие в составлении отдельных положений конституции принимали эксперты из Франции, однако потребуется время для того, чтобы согласовать все положения национального законодательства с нормами международного права.

The Marshall Islands acknowledged that some constitutional amendments might be needed in order to make more specific some of the provisions on the principle of non-discrimination, although the Constitution already contained a number of concrete provisions in that regard.
Маршалловы Острова признали необходимость внесения некоторых поправок в Конституцию с тем, чтобы придать более конкретный характер отдельным положениям о принципе недискриминации, несмотря на то, что в Конституции в этой связи уже содержится ряд конкретных положений.

However, the Registry considers it pertinent to raise some constitutional and practical issues relating to implementation of the recommendation and, in particular, to wonder about the necessity for such a measure at the current stage of the life of the Tribunal.
Однако и в данном случае Секретариат считает уместным поднять ряд организационных и практических вопросов, касающихся осуществления данной рекомендации, и, в частности, усомниться в необходимости принятия таких мер на нынешнем этапе деятельности Трибунала.