SOME DELEGATIONS ALSO EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• некоторые делегации также выразили
• некоторые делегации также высказали

Примеры использования Some delegations also expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations also expressed the view that reference should be made to trade.
Некоторые делегации высказали также точку зрения, согласно которой должна быть упомянута сфера торговли.

In addressing UNECE technical cooperation some delegations also expressed the following views.
При рассмотрении вопроса о техническом сотрудничестве ЕЭК ООН некоторые делегации также высказали следующие соображения.

Some delegations also expressed the view that the work should complement the activities of ITU.
Некоторые делегации высказали также мнение о том, что такая работа должна дополнять деятельность МСЭ.

During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, some delegations also expressed the view that the article should provide for exceptions from the standards foreseen for procurement related to national security.
В ходе рассмотрения проекта текста во втором чтении на третьей сессии Специального комитета некоторые делегации также высказали мнение о том, что в этой статье следует предусмотреть исключения из стандартов, установленных в отношении закупок, которые касаются национальной безопасности.

Some delegations also expressed concerns about the criteria for designation of members of the Council.
Некоторые делегации также выразили озабоченности относительно критериев назначения членов Совета.

To pursue the replacement of outdated terminology with a view to eliminate discriminatory practice, to clarify and/or define unclear terminology, and to bring the language of the Standard Minimum Rules in line with contemporary international standards; some delegations also expressed the wish to revisit the term"prisoner";
Обеспечить замену устаревшей терминологии с целью ликвидации дискриминационной практики, уточнить и/ или определить неясную терминологию и привести формулировки Минимальных стандартных правил в соответствие с современными международными стандартами; некоторые делегации также выразили пожелание пересмотреть термин" заключенный";

Some delegations also expressed their appreciation to the Assistant Administrator and Director, BFA.
Некоторые делегации выразили также свою признательность заместителю Администратора, Директору БАФВ.

Some delegations also expressed doubts about the applicability of this provision in time of peace.
Некоторые делегации также высказали сомнения относительно применимости этого положения в мирное время.

Some delegations also expressed the view that the Subcommittee should conclude its consideration of that issue.
Некоторые делегации также выразили мнение, что Подкомитету следует завершить рассмотрение этого вопроса.

Some delegations also expressed concern at the growing tendency to promote the development of"soft law.
Некоторые делегации также выразили озабоченность по поводу растущей тенденции поощрять развитие<< мягкого права.

Meanwhile, some delegations also expressed concern about the nature of the activities of the Special Committee.
Между тем некоторые делегации также выражали обеспокоенность в отношении характера деятельности Специального комитета.

Some delegations also expressed appreciation for Kiribati's open acknowledgement of its specific human rights challenges.
Некоторые делегации также выразили удовлетворение открытым признанием Кирибати своих конкретных вызовов в сфере прав человека.

Some delegations also expressed the hope that the Tribunal would play an even greater role in the future development of the law of the sea.
Некоторые делегации также выразили надежду на то, что Трибунал станет играть еще бóльшую роль в будущем развитии морского права.

Some delegations also expressed concern regarding the use of costly and modern technologies in view of the present budgetary constraints.
Некоторые делегации выразили также озабоченность по поводу дорогостоящих и современных технологий, принимая во внимание нынешние бюджетные ограничения.

Some delegations also expressed their support for the Counter-Terrorism Implementation Task Force and welcomed its institutionalization.
Некоторые делегации заявили также о своей поддержке Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и приветствовали ее институционализацию.

Some delegations also expressed concern with regard to the risks associated with the transportation of hazardous and radioactive waste through the Caribbean Sea.
Некоторые делегации выразили также обеспокоенность рисками, связанными с транспортировкой вредных и радиоактивных отходов по Карибскому морю.

Some delegations also expressed the wish that such an agreement should relate only to specific gases or gas mixtures unavailable on the European market.
Некоторые делегации также высказались за то, чтобы распространить такого рода соглашение только на конкретные газы или смеси газов, которых нет в системе сбыта в Европе.

Some delegations also expressed appreciation to partners that facilitated these initiatives, in particular KOICA and the International Foundation for the Law of the Sea.
Некоторые делегации также выразили признательность партнерам, содействовавшим этим инициативам, в частности КОИКА и Международному фонду по морскому праву.

Some delegations also expressed concern about the role and mandate of UNEP in disasters and conflicts and the activities it had undertaken with respect to subprogramme 2.
Некоторые делегации также высказали озабоченность в связи с ролью и мандатом ЮНЕП в ситуациях бедствий и конфликтов и ее деятельностью по выполнению подпрограммы 2.

Some delegations also expressed concern about the possible cost implications of this provision and asked that a reference to“in accordance with available means” be included.
Некоторые делегации также выразили озабоченность по поводу возможных последствий этого положения с точки зрения затрат и просили включить слова" в рамках имеющихся у них средств.

Some delegations also expressed the view that many States were parties to the United Nations Fish Stocks Agreement, including most major fishing States.
Некоторые делегации также выразили мнение о том, что многие государства являются сторонами Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, включая самые крупные рыбопромысловые государства.

Some delegations also expressed the view that special reports of the Council to the Assembly should be forthcoming, in accordance with Article 15, paragraph 1, and Article 24, paragraph 3, of the Charter.
Некоторые делегации также высказали мнение о том, что в соответствии с пунктом 1 статьи 15 и пунктом 3 статьи 24 Устава Совет должен представлять Ассамблее также специальные доклады.

Some delegations also expressed concern about the growing tension and displacements in Kosovo, as well as the first displacements of Kosovo Albanians across the border, into Albania.
Некоторые делегации выразили также беспокойство в связи с ростом напряженности и перемещением населения в Косово, а также первыми случаями перемещения косовских албанцев через границу на территорию Албании.

Some delegations also expressed their support for the Counter-Terrorism Implementation Task Force and welcomed its institutionalization, stressing the need for it to be adequately resourced.
Другие делегации заявили также о своей поддержке Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и приветствовали ее институционализацию, подчеркнув необходимость выделения на ее деятельность адекватных ресурсов.

Some delegations also expressed the view that establishing such a definition was inappropriate as the subject of space debris had just been taken up by the Scientific and Technical Subcommittee at its 1994 session.
Некоторые делегации также выразили мнение, что такое определение принимать нецелесообразно, поскольку вопрос космического мусора впервые стал обсуждаться в научно-техническом подкомитете на сессии 1994 года.

Some delegations also expressed concern about the lack of resources available to the resident coordinator and asked whether indeed any resources were at the disposal of the resident coordinator for coordination purposes.
Некоторые делегации также выразили озабоченность по поводу отсутствия у координаторов- резидентов ресурсов и задали вопрос о том, имеются ли в его распоряжении какие-либо ресурсы для целей координации.

Some delegations also expressed support for guidelines related to acceptance of reservations although it was unnecessary to make too much of the distinction between a tacit acceptance and an implicit acceptance.
Некоторые делегации высказались также в поддержку руководящих положений, касающихся принятия оговорок, указав при этом, однако, что не нужно проводить слишком большое различие между молчаливым принятием и принятием подразумеваемым.

Some delegations also expressed concern over the relative seniority of these posts with respect to the Resident Coordinator and the Resident Representative in those countries for which the upgradings were proposed.
Ряд делегаций выразили также обеспокоенность по поводу уровня классификации этих должностей по сравнению с должностями координатора- резидента и представителя- резидента в тех странах, в которых было предложено указанное повышение класса.

Some delegations also expressed continued support for strengthening the small island developing States Unit in the secretariat to support implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Некоторые делегации также выразили свою постоянную поддержку укреплению Группы по странам МОРГ в Секретариате в целях содействия осуществлению Программы в интересах действий по обеспечению развития малых островных развивающихся государств.

Some delegations also expressed concern that the State monopoly on the use of force and the core State functions related to the provision of security were increasingly being commodified and outsourced to PMSCs.
Кроме того, некоторые делегации высказали обеспокоенность по поводу того, что государственная монополия на применение силы и основные государственные функции, связанные с обеспечением безопасности, все чаще превращаются в товар и становятся предметом внешних подрядов с ЧВОК.