SOME DIPLOMATIC на Русском - Русский перевод

• некоторые дипломатические
• некоторых дипломатических

Примеры использования Some diplomatic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or was he on some diplomatic mission to Betazed?
Или он был с дипломатической миссией на Бетазед?

You know, her capture will only provoke Magneto, but having her does give us some diplomatic leverage.
Знаете, ее поимка лишь спровоцирует Магнито. Но то, что она у нас, дает нам некое дипломатическое преимущество.

Some diplomatic representatives in the country offered their support.
Некоторые дипломатические представители в стране предложили свою помощь.

The inspection function in UNHCR is thus broadly analogous to that of the inspectorates of some diplomatic services.
Таким образом, инспекционная функция УВКБ в целом совпадает с деятельностью инспекционных органов дипломатической службы ряда государств.

The indebtedness of some diplomatic missions and members of their staff was a difficult problem to solve.
Проблема задолженности некоторых дипломатических представительств и их сотрудников является трудно разрешимой.

The Special State Protection Service of Georgia has provided personal security guards for some diplomatic and consular representatives.
Специальная государственная служба охраны Грузии предоставила личных охранников для некоторых дипломатических и консульских представителей.

Moreover, some diplomatic cars parked in lots especially reserved for them had been ticketed.
Более того, уведомления о наложении штрафа выписывались некоторым дипломатическим автомобилям, поставленным на стоянку в специально отведенных для них местах.

His delegation also hoped that the restrictions on the movements of members of some diplomatic missions would soon be lifted.
Сирийская делегация надеется также на то, что ограничения на передвижение сотрудников некоторых дипломатических представительств будут вскоре отменены.

Despite some diplomatic efforts of Brussels, experts from state institutions did not participate in sessions of working groups.
Несмотря на некоторые дипломатические усилия со стороны Брюсселя, эксперты из государственных институций не участвовали в заседаниях рабочих групп.

Like the Special Rapporteur, she was also shocked to learn the incidence of the abuse of girls in domestic service even in some diplomatic missions in certain countries.
Как и Специальный докладчик, она была шокирована, узнав о случаях жестокого обращения с девочками, выполняющими работу по дому, даже в ряде дипломатических представительств некоторых стран.

Some diplomatic plates had been allocated to businessmen in exchange for$ 30,000, while others- in exchange for favors.
Некоторые дипломатические номерные знаки будто были зарегистрированы на имя некоторых деловых людей в обмен на 30. 000 долларов, а другие- в обмен на некоторые услуги.

Political pressure is needed by the international community, and some diplomatic groundwork should be done in selected capitals, along with the continuation of the CSCE negotiating process.
Необходимо политическое давление со стороны международного сообщества, и следует провести определенную дипломатическую работу в некоторых столицах наряду с продолжением процесса переговоров в рамках СБСЕ.

In the area of the rights of women and children, the Lao PDR received cooperation and technical assistance from development partners including UN Women, UNICEF, UNFPA, WFP, World Bank and some diplomatic missions to the Lao PDR.
В сфере прав женщин и детей ЛНДР сотрудничает и получает техническую помощь от партнеров по развитию, включая Структуру" ООН- женщины", ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ВПП, Всемирный банк и некоторые дипломатические представительства в ЛНДР.

Despite some diplomatic progress between the Israelis and Palestinians in early 2012, the parties have been unable to resume negotiations.
Несмотря на достижение в начале 2012 года определенного дипломатического прогресса в отношениях между израильтянами и палестинцами, стороны не смогли возобновить свои переговоры.

Government has also taken preventive measures against human trafficking through public enlightenment campaigns involving the Police, NAPTIP, some diplomatic missions, State governments, NGOs and other stakeholders.
Правительство принимает также профилактические меры по противодействию торговле людьми, организуя кампании по просвещению общественности в этих вопросах с привлечением полиции, НАЗТЛ, некоторых дипломатических миссий, правительств штатов, НПО и других заинтересованных сторон.

Based on these guidelines, states may exercise some diplomatic protection and start a delisting procedure before the 1267 Committee on behalf of their nationals and residents.
На основании этих руководящих принципов государства могут осуществлять определенную дипломатическую защиту и возбудить процедуру исключения из списка в Комитете- 1267 от имени своих граждан или постоянно проживающих в них лиц.

At the same time, it should be pointed out that, owing to the exacerbation of conditions giving rise to crime and the increasing crime rate in Ukraine, there have been cases of serious legal offences against individual diplomats and the property of some diplomatic missions.
Вместе с тем нельзя не отметить, что в условиях обострения криминогенной обстановки и увеличения преступности в Украине имеют место случаи серьезных правонарушений и в отношении отдельных дипломатов, и в отношении имущества некоторых дипломатических представительств.

On 20 December, the Council in closed consultations discussed under"Other matters" the issue of difficulties faced by some diplomatic missions in the Democratic People's Republic of Korea in the context of paragraph 21 of resolution 1874 2009.
Декабря Совет в ходе закрытых консультаций в рамках пункта<< Прочие вопросы>> обсудил вопрос о трудностях, с которыми сталкиваются некоторые дипломатические миссии в Корейской Народно-Демократической Республике в контексте пункта 21 резолюции 1874 2009.

Some diplomatic posts were filled by government officials appointed by the President and the Minister for Foreign Affairs, while others were filled by career diplomats recruited through a competitive examination open to both men and women.
Некоторые дипломатические должности заполняются правительственными чиновниками, назначаемыми президентом и министром иностранных дел, тогда как другие-- профессиональными дипломатами, набираемыми на основе конкурсных экзаменов, открытых как для мужчин, так и для женщин.

The President, the Minister of Defence and his Deputy in charge of the restructuring of the armed forces, as well as some diplomatic representatives in Bangui have urged MINURCA to play a more active role in assisting in the restructuring of the Central African armed forces.
Президент, министр обороны и его заместитель, отвечающий за реорганизацию вооруженных сил, а также некоторые дипломатические представители в Банги настоятельно рекомендовали МООНЦАР играть более активную роль в содействии реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил.

He should also have some diplomatic abilities to help him communicate with different people, including shop managers or owners and directors of enterprises in the services sector, as well as to establish the cooperation necessary for obtaining price data.
Он должен также обладать некоторыми дипломатическими способностями для того, чтобы общаться с различными людьми, в том числе с управляющими и владельцами магазинов и руководителями предприятий сферы услуг, а также для налаживания сотрудничества, необходимого для получения данных о ценах.

Lastly, the Chair said that the Committee was considering possible follow-up action, including the preparation of an implementation assistance notice, in relation to the report of the Panel of Experts on the difficulties encountered by some diplomatic missions in the Democratic People's Republic of Korea.
В заключение Председатель отметила, что Комитет рассматривает возможные последующие действия, включая подготовку памятки в отношении оказания помощи в связи с докладом группы экспертов о трудностях, с которыми столкнулись некоторые дипломатические миссии в Корейской Народно-Демократической Республике.

After the initial shock waves from the eruption of the military hostilities, there appear to be emerging some diplomatic and political demarches by both the authorities of Côte d'Ivoire and France to calm the situation in the higher order interest of their deep historical relations.
После первоначальной бурной реакции на возобновление военных действий власти как Котд' Ивуара, так и Франции начинают, как представляется, предпринимать определенные дипломатические и политические действия, направленные на то, чтобы восстановить в стране спокойную обстановку в высших интересах сохранения тесных исторических связей между этими странами.

During the formal meeting on 12 September 2011, the Ambassador of the Russian Federation to the Democratic People's Republic of Korea briefed the members of the Committee on the difficulties faced by some diplomatic missions in the Democratic People's Republic of Korea in the context of paragraph 21 of resolution 1874 2009.
В ходе официального совещания, проведенного 12 сентября 2011 года, посол Российской Федерации в Корейской Народно-Демократической Республике кратко информировал членов Комитета о трудностях, с которыми сталкиваются некоторые дипломатические представительства в Корейской Народно-Демократической Республике в связи с соблюдением пункта 21 резолюции 1874 2009.

During the formal meeting the Russian Ambassador to the Democratic People's Republic of Korea briefed the Committee on difficulties faced by some diplomatic missions in Pyongyang; at the informal meeting members continued to discuss the final report of the Panel of Experts, which had been submitted to the Council on 12 May 2011, including its recommendations.
В ходе официального совещания посол Российской Федерации в Корейской Народно-Демократической Республике провел для Комитета брифинг о трудностях, с которыми сталкиваются некоторые дипломатические представительства в Пхеньяне; на неофициальном совещании члены продолжали обсуждать итоговый доклад группы экспертов, представленный Совету 12 мая 2011 года, и содержащиеся в нем рекомендации.

During the formal meeting on 12 September 2011, the Ambassador of the Russian Federation to the Democratic People's Republic of Korea briefed the members of the Committee on the difficulties faced by some diplomatic missions in the Democratic People's Republic of Korea in the context of paragraph 21 of Security Council resolution 1874 2009.
На официальном заседании, состоявшемся 12 сентября 2011 года, посол Российской Федерации в Корейской Народно-Демократической Республике провел брифинг для членов Комитета, информировав их о трудностях, с которыми сталкиваются некоторые дипломатические представительства в Корейской Народно-Демократической Республике в контексте пункта 21 резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности.

Salary transfers to some Sudanese diplomatic missions have been suspended for some time.
На некоторое время был приостановлен перевод финансовых средств для выплаты жалования сотрудникам некоторых дипломатических миссий Судана.

Some territories maintain diplomatic officers in nearby countries for trade and immigration purposes.
Некоторые территории имеют в соседних странах дипломатических представителей, занимающихся иммиграционными внешнеэкономическими вопросами.

Nevertheless, he proved loyal to his half-brother's reign, serving in various military commands and on some important diplomatic missions.
Тем не менее, он сохранил лояльность своему сводному брату, участвуя в различных военных и некоторых важных дипломатических миссиях.

Some of the diplomatic and consular missions and government representatives of Ethiopia had been targeted by attacks.
Некоторые из дипломатических и консульских представительств и представителей правительства Эфиопии стали жертвами нападений.