SOME DIRECTIONS на Русском - Русский перевод

• некоторые направления
• некоторых направлениях

Примеры использования Some directions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The governor gave some directions and remarks to developers of the system.
Губернатор сделал ряд указаний и замечаний разработчикам новой системы.

Professionally I am engaged in fights for a long time, I combined some directions earlier.
Профессионально боями занимаюсь уже давно, раньше совмещал несколько направлений.

Some directions of expanding the functionality of the forestry harvester are considered.
Рассмотрены некоторые направления расширения функциональных возможностей лесного харвестера.

In order to have a balanced budget, the government was undertaking measures in some directions.
В целях достижения сбалансированности бюджета правительство предпринимало меры в нескольких направлениях.

Also some directions of the further development of work were suggested"- said Tatyana Bukina.
Были предложены также некоторые направления дальнейшего развития работы»,- поделилась Татьяна Букина.

This may be necessary to explain why seismic waves pass more rapidly in some directions than in others.
Это может быть необходимо, чтобы объяснить, почему сейсмические волны проходят более быстро в одних направлениях, чем в других.

On some directions of development of the system of training scientific personnel at high school// Higher education in Russia.
О некоторых направлениях развития системы подготовки научных кадров в высшей школе// Высшее образование в России.

Kolesnikov has also noticed that due to those measures Ukraine can open some directions for attraction of transit cargoes.
Колесников отметил, что благодаря подобным мерам Украина сможет открыть несколько направлений для привлечения транзитных грузов.

Even though journalists are given some directions by editors or producers sometimes I have an impression journalists themselves overdo with their efforts.
Помимо того, что журналисты получают определенные указания от редакторов либо продюсеров, порой у меня создается впечатление, что и сами журналисты излишне усердствуют.

Reflections from different directions allow astronomers to determine if a supernova was asymmetrical and shone more brightly in some directions than in others.
Исследования отраженного света с разных направлений позволяют астрономам определить, была ли сверхновая асимметрична в некоторых направлениях, или нет.

State Minister Arayik Harutyunyan gave explanations for some directions of the draft budget and answered the questions of deputies.
Государственный министр Араик Арутюнян дал пояснения касательно некоторых направлений проекта бюджета и ответил на вопросы депутатов.

Some directions of the further development and improvement of result training concepts as a basement of creating quality measurements instrument are marked.
Обозначены некоторые направления дальнейшего развития и совершенствования концепции результатов учебы как основы для создания инструментов измерения качества образования.

The classic wire antennas will mate with both the electric field and the magnetic, are more efficient in some directions and work only in a narrow band of frequencies.
Классический провод антенны будет спариваться с электрического поля и магнитные, являются более эффективными в некоторых направлениях и работают только в узкой полосе частот.

It establishes some directions for the negotiations but without resolving all the issues, notably that of stocks, as the outstanding issues were in effect meant to be the subject of negotiation.
Он задает кое-какие направления для переговоров, но без решения всех проблем, и в частности проблемы запасов, ибо неурегулированные проблемы, собственно, должны были бы стать предметом переговоров.

Numerous events on awareness of the community are held in the Republic of Uzbekistan, but these activities are discrete, and some directions are in need of strengthening.
В Республике Узбекистан проводятся многочисленные мероприятия по осведомленности общественности, однако, эта деятельность выполняется разрозненно, некоторые направления деятельности требуется усилить.

The author was proposed some directions for the effective solution of problems in management of the accounts receivable, which was are directed on formation of reliable information for administration of enterprise, terms of the possibility its specification or generalizations depending on the chosen criteria.
Автором предложены некоторые направления эффективного решения проблем управления дебиторской задолженностью, направленные на формирование достоверной информации для руководства предприятия с точки зрения возможности ее детализации или обобщения в зависимости от избранных критериев.

For example, the feasible set defined by the constraint set{x≥ 0, y≥ 0} is unbounded because in some directions there is no limit on how far one can go and still be in the feasible region.
Например, множество допустимых решений, определяемое ограничениями{ x≥, y≥}, является неограниченным, поскольку в некоторых направлениях можно идти бесконечно, оставаясь в области допустимых решений.

This section of the report provides a summary of UNHCR's achievements in seeking durable solutions for persons of concern, the main constraints encountered, and outlines some directions being explored.
В настоящем разделе доклада приводится краткое описание достижений УВКБ в области поиска долгосрочных решений для подмандатных лиц, основных трудностей, с которыми пришлось столкнуться, а также краткий обзор некоторых из разрабатываемых направлений деятельности.

The report concludes that despite positive developments, millions of persons remain stateless throughout the world and proposes some directions for UNHCR and other relevant organizations to pursue with regard to the prevention and reduction of statelessness and the protection of stateless persons.
В докладе сделан вывод о том, что, несмотря по положительные сдвиги, миллионы людей во всем мире попрежнему не имеют гражданства, и предложены некоторые направления дальнейшей деятельности УВКБ и других соответствующих организаций в отношении предупреждения и сокращения безгражданства и защиты апатридов.

In the 1990s, seismologists made various claims about detecting this kind of super-rotation by observing changes in the characteristics of seismic waves passing through the inner core over several decades, using the aforementioned property that it transmits waves more quickly in some directions.
В 1990- х сейсмологи предложили различные способы обнаружения такого супер- вращения посредством наблюдения изменений в характеристиках сейсмических волн, проходящих через внутреннее ядро в течение нескольких десятилетий, используя вышеупомянутое свойство, что оно передает волны быстрее в некоторых направлениях.

The submissions under the Nairobi work programme(see para. 6) underlined the interest in adaptation research, emphazising some directions for future research without adding entirely new priorities.
В представлениях по Найробийской программе работы( см. пункт 6) подчеркивается интерес к исследованиям в области адаптации, а также некоторым направлениям будущих исследований без предложения полностью новых приоритетов.

Some Directions and Forms, Noravank Scientific Education Fund, Yerevan, 2010, 352 pages; Chinese Policy in Central Asia, the Caucasus and Northern Caspian Sea Region in the end of XX- beginning of XXI Century, Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences, Moscow, 2013, 328 pages; The Role and Place of the Armenian Plateau in Biblical Geopolitics, Yerevan, 2015, 110 pages; Hydro-Policy of the Azerbaijani-Karabagh Conflict, Moscow-Yerevan, 2019.
Политическая история Карабахского ханства в контексте арцахской дипломатии XVIII века, Ереван, 2007; Геополитика Китая на современном этапе: некоторые направления и формы, Ереван, 2010; Политика Китая в Центральной Азии, на Кавказе и в Северном Прикаспии в конце XX- начале XXI вв., Москва, Институт востоковедния Российской академии наук, 2013; Роль и место Армянского нагорья в библейской геополитике, Ереван, 2015; Гидрополитика азербайджано- карабахского конфликта, Москва- Ереван, 2019.

Some direction with regard to addressing such instability was needed.
Необходимы некоторые указания в отношении устранения такой нестабильности.

For example, you want to perform useful work, and chose some direction.
Например, вы хотите выполнить полезную работу и выбрали какое-то направление.

I want you to find some direction in your life.
Я хочу, чтобы ты нашел в своей жизни определенное направление.

Mood of mind is some anticipatory state of mind to some direction or flow of thoughts.
Настрой ума- некоторая предрасположенность ума к тому или иному направлению- течению мыслей.

They are contrary as external and internal, typical and individual and at the same time‘working' to some direction.
Они противоположны как внутреннее и внешнее, типичное и индивидуальное и в то же время« работают» в одном направлении.

On the issue of expanding United Nations-civil society relations, the report of the Secretary-General and the Panel of Eminent Persons provide some direction on effective partnership and relations in that area.
Что касается вопроса расширения отношений между Организации Объединенных Наций и гражданским обществом, то в докладах Генерального секретаря и Группы видных деятелей представлены некоторые направления, касающиеся налаживания эффективных партнерских отношений в этой области.

In the rapidly changing IT world even a relatively small technology gap is fatal: when the majority of developers start treating some direction as obsolete, it quickly becomes marginal simply because nobody wants to deal with it without extra reward or pressure.
В быстро меняющемся мире ИТ даже относительно небольшое технологическое отставание фатально: если основная масса разработчиков начинает воспринимать какое-то направление как устаревшее, то оно достаточно быстро маргинализируется просто потому, что никто добровольно с ним работать не хочет.

It would be appropriate if at the present session the General Assembly provided some direction regarding the preparations for the Review Conference by agreeing on some priorities for the next five-year phase.
Было бы целесообразно, если бы нынешняя сессии Генеральной Ассамблеи обеспечила предоставление некоторых директив в отношении подготовки к конференции по обзору на основе согласия по некоторым приоритетам на следующий пятилетний период.