SOME DIRECT на Русском - Русский перевод

• некоторые прямые

Примеры использования Some direct на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, replacements may also have some direct impact.
Однако заменяющие его вещества могут в свою очередь оказывать определенное непосредственное воздействие.

Some direct distributors such as Vorwerk open stationary shops.
Некоторые компании прямых продаж, например, такие, как Vorwerk, открывают розничные магазины.

The Territory would also receive some direct revenue in taxation from the oil industry.
Кроме того, территория получит определенный объем прямых поступлений от налогообложения нефтедобывающих компаний.

Some direct costs are reflected in the financial support provided by UNDP to the resident coordinator system.
Некоторые прямые расходы отражены в отчете о финансовой поддержке, которую ПРООН оказывает системе координаторов- резидентов.

Their role is to modify the timing or magnitude of revenue appropriations from some direct tax methods.
Их цель состоит в том, чтобы изменить сроки или объем поступлений, получаемых в результате применения некоторых методов прямого налогообложения.

The decline in revenues due to the reduction of some direct taxes was not compensated by the introduction of a value added tax VAT.
Уменьшение поступлений вследствие сокращения ряда прямых налогов не было компенсировано введением налога на добавленную стоимость НДС.

Prognosticated Resources refer to those expected to exist in known uranium provinces, generally supported by some direct evidence.
Прогнозируемые ресурсы- это те ресурсы, которые, как предполагается, существуют в известных урановых провинциях и наличие которых, как правило, подтверждается рядом непосредственных признаков.

Salnikova Larysa Petrivna"Study of some direct and inverse problems of electrodynamics and electrostatics numerical methods" 1974.
Сальникова Лариса Петровна" Исследование некоторых прямых и обратных задач электродинамики и электростатики численными методами" 1974 г.

Slovakia supported the proposal by the Secretary-General that the chief mission should be given the capacity to provide some direct development assistance to those affected.
Словакия поддерживает предложение Генерального секретаря о предоставлении руководителю миссии возможности оказывать тем, кто пострадал, определенную помощь непосредственно в области развития.

Global climate change has some direct consequences on health, such as the increase of infectious and respiratory diseases.
Глобальное изменение климата имеет некоторые прямые последствия для здоровья, как например повышение уровня инфекционных и респираторных заболеваний.

But, as these are superconscient to human mind(except one or two of the lowest of which it gets some direct touches), it is apt to regard them as a superior Inconscience.
Но поскольку они суперсознательны для человеческого разума( кроме одного или двух самых нижних, из которых он получает непосредственные касания), он склонен принимать их за более высокое Несознание.

For example, while some direct impacts of ICT use can be described as economic, there may be indirect impacts that are social or environmental.
Например, хотя прямое воздействие некоторых ИКТ можно назвать экономическим, косвенное влияние таких технологий может носить социальный или экологический характер.

The Mission recognizes that leaflets dropped from the air can have some direct benefit in assisting the civilian population to get out of harm's way.
Миссия признает, что разбрасываемые с воздуха листовки могут обеспечить некоторые прямые выгоды, помогая гражданскому населению уберечься от опасности.

Fortunately, KFTC acquired some direct evidence to prove this price-fixing cartel with the help of Hanaro Telecom(one of the cartel members) during the full-fledged investigation.
К счастью, ККДК собрала некоторые прямые доказательства картельной практики фиксирования цен при содействии" Ханаро телеком"( одного из участников картеля) в ходе основного расследования.

While the users of this service appear to be satisfied with its quality, the cost-sharing formula omits some direct costs incurred by UNOV in the provision of the service.
Хотя ее пользователи, как представляется, удовлетворены качеством услуг, в формуле распределения расходов не учитываются некоторые непосредственные расходы, которые несет ЮНОВ при предоставлении этих услуг.

Both sides have agreed to re-establish some direct telephone communications after more than half a year's break. On 23 December 1997, a representative of the Abkhaz authorities, Mr. Enver Kapba, visited Tbilisi, where he was received by the President of Georgia, Mr. Eduard A. Shevardnadze.
Обе стороны договорились восстановить после более чем полугодичного перерыва некоторую прямую телефонную связь. 23 декабря 1997 года представитель абхазских властей г-н Энвер Капба посетил Тбилиси, где его принял президент Грузии г-н Эдуард А. Шеварднадзе.

This implies the existence of win-neutral(i.e. benefit at no cost) or(neutral-neutral) situations with neutral or positive expectations of some direct or indirect benefit in a future period.
Это предполагает существование ситуации" выигрыша без затрат"( т. е. получение выгод без каких-либо издержек), или ситуаций" без выигрыша и без затрат" при нейтральных или позитивных ожиданиях в отношении определенных прямых или косвенных выгод в будущем.

First, the figure is based only on some direct and indirect jobs associated with cycling and therefore does not capture all direct and indirect jobs or induced jobs that might also be created, including those associated with cycling tourism.
Во-первых, эта цифра основана только на некоторых рабочих местах, прямо и косвенно связанных с ездой на велосипеде, и поэтому не отражает всех прямо и косвенно связанных рабочих мест или рабочих мест, которые также могли бы быть созданы благодаря езде на велосипеде, включая рабочие места, связанные с велотуризмом.

The CHAIRMAN said that the Committee was coming to the end of its third thematic discussion, in which a wealth of information had been provided by non-governmental organizations(NGOs) and by some direct victims.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет подходит к концу своей третьей тематической дискуссии, в ходе которой было предоставлено большое количество информации со стороны неправительственных организаций( НПО), а также со стороны некоторых непосредственных жертв.

It also suggested making the protocol more attractive by listing some direct benefits for its Parties such as giving access to the centres' databases.
Кроме того, она предложила сделать протокол более привлекательным, перечислив в нем некоторые прямые выгоды для его Сторон, такие, как получение доступа к базам данных центров.

Direct job creation measures, such as large-scale public works initiatives-- although not as effective as a focus on active labour market policies and income-support measures such as unemployment benefits-- have had some direct and indirect effects on poverty reduction.
Хотя непосредственные меры по созданию рабочих мест, такие как крупномасштабные инициативы, касающиеся общественных работ, являются не такими эффективными, как сосредоточение внимания на активной политике рынка труда и на мерах по поддержке доходов, таких как пособия по безработице, они оказывают некоторое прямое и косвенное воздействие на сокращение масштабов нищеты.

While UNDP activities do not on the whole specifically address the effects of sanctions, they may have had some direct or indirect impact on mitigating their harsh social and economic consequences for the countries of the region.
Хотя осуществляемые ПРООН мероприятия не могут полностью содействовать решению проблемы устранения последствий применения санкций, они, возможно, оказывают определенное прямое или косвенное воздействие в плане смягчения серьезных социальных и экономических последствий для стран этого региона.

There was a general view that in the current situation there was a case for the international financial institutions(IFIs) and other multilateral donors to facilitate the emergency measures with respect to the social safety net by giving temporary concessions on debt servicing and by providing some direct support for implementing these measures.
По общему мнению, при создавшемся положении дел международным финансовым учреждениям( МФУ) и другим многосторонним донорам следует способствовать принятию чрезвычайных мер в отношении системы социальных гарантий посредством предоставления временных льготных условий погашения задолженности и оказания определенной прямой поддержи для осуществления этих мер.

Many delegations stated that they had approached this issue from the very beginning with the expectation that there would be some direct proportionality between the reduction of military expenditure in developed countries and the increase in ODA.
Многие делегации заявили, что с самого начала они подходили к этому вопросу с надеждой на то, что между сокращением военных расходов в развитых странах и увеличением ОПР будет существовать некоторая прямая пропорциональная зависимость.

Spanish syntax provides overt marking for some direct objects(the so-called"personal a", see differential object marking for the general phenomenon), and uses clitic doubling with indirect objects, in which a"redundant" pronoun(le, les) appears even in the presence of an explicit noun phrase.
Испанский синтаксис предусматривает явное маркирование для некоторых прямых дополнений( так называемое« личное a», см. статью Дифференцированное маркирование объекта), и использует клитическое дублирование с косвенными дополнениями, в которых« избыточное» местоимение( le, les) возникает даже при наличии явной именной группы ни та, ни другая особенность не присутствует в других западно- романских языках, но обе особенности есть в румынском.

There are several effective models, including models in which responsibilities are shared with self-regulatory organizations, defined as organizations that exercise some direct oversight responsibility for their respective areas of competence.
Существует ряд эффективных моделей, в том числе такие, при которых обязанности делятся с саморегулирующимися организациями, т. е. организациями, которые самостоятельно выполняют определенные функции по прямому надзору в своей сфере компетенции.

Although the offence is defined primarily in terms of acts for which the State bears some direct responsibility, the Convention specifically requires States to"take appropriate measures to investigate[the relevant] acts[when they have been] committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State and to bring those responsible to justice.
В то время как преступление определяется главным образом посредством перечисления деяний, за которые государство несет определенную прямую ответственность, Конвенция конкретно требует, чтобы государства принимали<< соответствующие меры для расследования действий, которые совершаются лицами или группами лиц, действующими без разрешения, поддержки или согласия государства, и для предания правосудию ответственных за это лиц.

As a manifestation of that spirit, each participant is invited to mark the inaugural annual ministerial review by making at least one specific commitment that will contribute in some direct and concrete way to the reduction of poverty and hunger.
В проявление этой приверженности, каждому участнику предлагается ознаменовать проведение первого ежегодного обзора на уровне министров принятием по крайней мере одного конкретного обязательства, выполнение которого будет некоторым непосредственным и конкретным образом способствовать сокращению масштабов нищеты и голода.

To sum up: we have a strong theoretical basis for identifying conditions where measures may increase some direct prices, reduce traffic, reduce resource costs, and also have a favourable local or national economic impact.
В заключение следует подчеркнуть, что у нас имеется надежная теоретическая основа для определения условий, когда принимаемые меры могут способствовать повышению некоторых прямых цен, снижению объема перевозок и уменьшению издержек на ресурсы, а также оказывать благоприятное воздействие на экономику на местном или национальном уровне.

In my view, to strengthen United Nations capacity in this respect, when a United Nations operation is deployed to an area devastated by conflict, the chief of mission(usually a special representative of the Secretary-General) should be given the capacity to provide some direct, albeit modest, development assistance to those affected.
На мой взгляд, в целях укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в этом отношении при развертывании какой-либо операции Организации Объединенных Наций в районе, опустошенном конфликтом, руководитель миссии( обычно им является Специальный представитель Генерального секретаря) должен иметь возможность оказывать некоторую прямую- пусть даже скромную- помощь в целях развития пострадавшему населению.