SOME EFFORTS HAVE BEEN MADE на Русском - Русский перевод

• были предприняты определенные усилия
• предпринимались некоторые усилия
• на определенные усилия

Примеры использования Some efforts have been made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some efforts have been made to identify gaps in prevention and to elaborate promising practices Canada.
Были предприняты определенные усилия по выявлению пробелов в области предупреждения и по разработке перспективных практических мер Канада.

Where dual systems of statutory and customary laws exist, some efforts have been made to ensure the harmonization of these systems.
При существовании двойной системы статутного и обычного права предпринимаются определенные усилия, направленные на гармонизацию этих систем.

Already, some efforts have been made in relation to training activities and capacity-building, but much more is still needed.
Уже предпринимаются некоторые усилия в связи с подготовкой специалистов и наращиванием потенциала, но предстоит сделать еще намного больше.

As the General Assembly acknowledged in its resolution 56/37 of 4 December 2001, while some efforts have been made in the prevention and settlement of conflicts, such efforts have not often brought positive results.
Как признала Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 37 от 4 декабря 2001 года, хотя в области предотвращения и урегулирования конфликтов предпринимались некоторые усилия, зачастую такие усилия не приносили положительных результатов.

Some efforts have been made by Partnership members to assist countries to address the negative effects of transboundary air pollution.
Члены Партнерства предприняли ряд усилий по оказанию помощи странам в устранении негативных последствий трансграничного загрязнения воздушного бассейна.

The Committee is concerned that the State party asserts that domestic violence against women is a new phenomenon and that, although some efforts have been made, there is no comprehensive approach to preventing and eliminating it and punishing the perpetrator arts. 3, 7, 9 and 26.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что, как утверждает государство- участник, возникло новое явление- бытовое насилие в отношении женщин, а также тем, что, несмотря на определенные усилия, всесторонний подход в работе по недопущению и искоренению такого насилия и наказанию виновных все же отсутствует статьи 3, 7, 9 и 26 Пакта.

Some efforts have been made to reoperate the factory in 2010, but the locals protested against the financial lobbies and prevented its reopening.
В 2010, некоторые усилия были предприняты, чтобы повторно открыть фабрику, но местные жители выступили против и предотвратили ее повторное возобновление.

The Committee is concerned that, although some efforts have been made, there is no holistic approach to preventing and eliminating violence against women, and punishing perpetrators.
Комитет озабочен тем, что, несмотря на определенные усилия, целостный подход к предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин и наказанию виновных отсутствует.

Some efforts have been made- for example, in South Africa- to reallocate resources from provision of tertiary care to basic-care settings.
Были предприняты некоторые попытки- например, в Южной Африке- по перераспределению ресурсов с услуг по высокоспециализированному лечению на обеспечение базового медицинского обслуживания.

Also notes with deep concern that, while some efforts have been made in the prevention and settlement of conflicts, such efforts have not often brought positive results;
С глубокой озабоченностью отмечает также, что, хотя в области предотвращения и урегулирования конфликтов предпринимались некоторые усилия, зачастую такие усилия не приносили положительных результатов;

Some efforts have been made on education, training and public awareness, through the media and by making information available for schools.
Принимаются некоторые меры в области обучения, подготовки и повышения уровня информированности населения, в частности, через средства массовой информации и путем предоставления информации школам.

The Committee notes that some efforts have been made by the State party to raise awareness of the Convention, including through pre-school education and university courses.
Комитет отмечает, что государство- участник предприняло определенные усилия с целью повышения уровня информированности о Конвенции, в том числе в рамках дошкольного обучения и путем организации учебных курсов в университетах.

Some efforts have been made to educate personnel working in the administration of justice, but less has been done for officials working in the social and economic fields.
Предпринимаются некоторые усилия для обучения сотрудников правоохранительных органов, однако это в меньшей степени относится к тем, кто работает в социально-экономической области.

The Inspector recognizes that some efforts have been made in ICAO to limit the cost of translations and language services, including through the introduction of outsourcing in the draft budget proposal for the next triennium.
Инспектор признает, что в ИКАО была проделана определенная работа по ограничению расходов на письменный перевод и переводческое обслуживание, в том числе посредством включения внешнего подряда в проект бюджетного предложения на следующее трехлетие.

Some efforts have been made to develop accountability mechanisms for gender mainstreaming but little real progress was reported in this area.
Были предприняты определенные усилия для создания механизмов обеспечения подотчетности по вопросам, связанным с учетом гендерных аспектов, однако, согласно полученной информации, в этой области был достигнут незначительный реальный прогресс.

The Group learned that, although some efforts have been made to encourage technical cooperation between the respective Mining and Geology Bureaux of Burkina Faso and Côte d'Ivoire, these efforts have not yet resulted in any concrete projects.
Группа выяснила, что, хотя предпринимались определенные усилия по активизации технического сотрудничества между соответствующими бюро горнорудной промышленности и геологии Буркина-Фасо и Котд' Ивуара, эти усилия не привели пока к возникновению какихто конкретных проектов.

Some efforts have been made to explore the potential of interregional South-South trade such as Indian, Brazilian and South African, India-MERCOSUR and Southern African Customs Union-MERCOSUR initiatives.
Были предприняты определенные усилия по изучению потенциала межрегиональной торговли Юг- Юг, например инициатив Индии, Бразилии и Южной Африки, Индии- МЕРКОСУР и Южноафриканского таможенного союза( САКО)- МЕРКОСУР.

Some efforts have been made to introduce management and IT training, which are important for reform, modernization, capacity building and efficient management within the secretariat.
Для предоставления обучения руководителям и обучения по освоению информационных технологий предпринимаются определенные усилия, которые имеют важное значение для реформ, модернизации, укрепления потенциала и эффективного управления внутри Секретариата.

Some efforts have been made to reduce fishing capacity or limit the fishing season or catch in some fisheries, but there has also been an increase in illegal, unreported and unregulated fishing.
Были предприняты определенные усилия с целью сократить рыбопромысловые мощности, ограничить рыболовный сезон или сократить улов в некоторых рыбопромысловых районах, но при этом расширились масштабы незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.

While some efforts have been made to move forward on this, I hope that they will translate into visible improvements in the short term, thus conveying a message to the Haitian people that democracy can have tangible benefits in their daily lives.
Хотя в этом отношении и были предприняты определенные усилия, я надеюсь, что вскоре они приведут к ощутимым улучшениям, благодаря которым народ Гаити почувствует, что демократия может давать реальные выгоды в его повседневной жизни.

While some efforts have been made to harmonize these standards at an industrial, national, regional or international level, the overall trend is toward a proliferation of standards and an increasingly complex trading and regulatory environment.
Несмотря на отдельные попытки унифицировать эти стандарты на отраслевом, национальном, региональном или международном уровнях, общей тенденцией остается рост их числа и постоянное усложнение торговых и нормативно- правовых требований.

While some efforts have been made to enforce the law on settlers involved in high-profile attacks on Palestinians and their property, generally the absence of accountability of Israeli settlers who perpetrate attacks against Palestinians further contributes to the continued cycle of violence.
Несмотря на некоторые усилия по обеспечению соблюдения закона поселенцами, причастными к широкомасштабным нападениям на палестинцев и их имущество, в целом безнаказанность израильских поселенцев, совершающих такие нападения, ведет к дальнейшему продолжению насилия.

Some efforts have been made by the international community to repair damaged school buildings and heat them in the winter period, provide food for work as an incentive for teachers not to leave their posts, and distribute food to the children to encourage school attendance.
Международное сообщество предприняло некоторые усилия по восстановлению школьных зданий и их отоплению в зимний период, предоставлению продуктов питания за работу в качестве стимула к тому, чтобы учителя не покидали свою работу, и распределению продовольствия среди детей в целях поощрения посещения школ.

Some efforts have been made to transfer basic elements of social security and economical transfer of risk, as in some rehabilitation programmes following the Gujarat, India earthquake and exploratory corporate social responsibility and community insurance programmes in Bangladesh.
Были предприняты определенные усилия для переориентации основных элементов социального страхования и экономически целесообразного переноса риска, например в рамках некоторых восстановительных программ после гуджаратского землетрясения в Индии и пробных корпоративных программ страхования социальной ответственности и страхования общин в Бангладеш.

Although some efforts have been made to bring the alleged perpetrators to justice, a low prosecution rate, the tendency to reclassify rape as indecent assault and the high cost of medical certificates confirming rape contributed to the prevailing impunity.
Хотя предпринимались некоторые усилия по привлечению к ответственности предполагаемых исполнителей преступлений, такие факторы, как незначительное число возбуждаемых дел, тенденция реклассифицировать изнасилование как посягательство на половую неприкосновенность и высокая стоимость медицинского освидетельствования для подтверждения факта изнасилования, содействовали преобладающей безнаказанности.

Some efforts have been made in those countries to cater to the new and the old poor through the reshuffling of social expenditures, the encouragement of community-driven programmes and better targeting and monitoring of social programmes, in some cases shifting away from food and fuel subsidies.
В этих странах были предприняты определенные усилия по обслуживанию старых и новых групп малоимущего населения путем перетасовки структуры социальных расходов, стимулирования общинных программ и повышения адресности социальных программ и усиления контроля за их осуществлением, в некоторых случаях за счет переключения части средств, выделяемых на субсидирование продовольственных товаров и топлива.

Although some efforts have been made to improve overall conditions in prisons and prevent overcrowding, the conditions in some detention facilities, particularly Libertad Penitentiary and the Santiago Vázquez Prison Complex(Complejo Carcelario Santiago Vázquez, known as COMCAR), amount to inhuman and degrading treatment.
Хотя были предприняты некоторые усилия для улучшения общих условий содержания в тюрьмах и предотвращения их переполненности, условия в некоторых местах содержания под стражей, особенно в тюрьме Либертад и тюремном комплексе Сантьяго Васкес( Complejo Carcelario Santiago Vázquez, известном как COMCAR), свидетельствуют о бесчеловечном и унижающем достоинство обращении.

While some efforts have been made to improve the access to economic and social rights of non-Jewish minorities, such as the adoption in March 2010 of a Five Year Plan for the Economic Development of Minority Localities and reforms engaged for increased protection of migrant workers, the socio-economic gap between Jewish and non-Jewish communities remains worrying.
Несмотря на предпринятие определенных усилий по улучшению доступа к экономическим и социальным правам для нееврейских меньшинств, таких как принятие в марте 2010 года Пятилетнего плана экономического развития мест проживания меньшинств, реформы, начатые с целью улучшения защиты трудящихся- мигрантов, социально-экономический разрыв между еврейскими и нееврейскими общинами продолжает вызывать беспокойство.

Within Zimbabwe some effort has been made to have racial integration through music, drama and theatre groups.
В пределах территории Зимбабве были предприняты некоторые усилия для достижения расовой интеграции с помощью музыкальных, драматических и театральных групп.

Although some efforts had been made to curb the activities of financial speculators, they fell far short of the expectations of developing countries.
Хотя определенные усилия по ограничению спекулятивной финансовой деятельности прилагаются, они далеко не отвечают ожиданиям развивающихся стран.