SOME EFFECT на Русском - Русский перевод

• некоторый эффект
• некоторое влияние
• определенное воздействие

Примеры использования Some effect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each partial discharge has some effect on the insulating medium.
Каждый частичных разрядов имеет некоторый эффект на изолирующие носителе.

The value of a resource varies according to a person's ability to use it for creating or experiencing some effect.
Ценность ресурса зависит от возможности персонажа использовать его для создания или получения некоторого эффекта.

The method used for cooking can have some effect on reducing calorie intake?
Метод, используемый для приготовления пищи может иметь некоторое влияние на снижение потребления калорий?

Even there is some effect happens because of this product, you could reduce it by law.
Даже есть некоторый результат происходит из-за этого пункта, вы можете уменьшить его по закону.

Though this method of breast enlargement without surgery may provide some effect it is risky, too.
Хотя этот метод увеличения груди без хирургического вмешательства может обеспечить некоторый эффект это рискованно, тоже.

Also there is some effect occurs as a result of this product, you could reduce it by policy.
Также есть некоторое влияние происходит из-за этого продукта, вы можете уменьшить его политикой.

Therefore, restricting demand through monetary policy would have some effect on controlling prices.
Таким образом, ограничение спроса за счет денежно-кредитной политики будет иметь некоторое влияние на контроль над ценами.

This may already have had some effect; during the summer, housing prices rose marginally after 12 straight months of decline.
Это уже могло оказать некоторое влияние; летом цены на жилье несколько возросли после 12 месяцев падения.

Through better tax administration, reduction of shadow economy, exchange rate differences and some effect of property legalization.
Благодаря лучшему налоговому администрированию, снижению теневого сектора, курсовой разнице и определенного эффекта легализации.

The coordinating bodies are also having some effect on enhancing coordination of programme planning.
Координационные органы также оказывают некоторое воздействие на улучшение координации планирования по программам.

Due to slow hydrolysis and absorption in the gastrointestinal system, maltitol has some effect on blood sugar level.
Вследствие медленного гидролиза и плохого всасывания в желудочно-кишечном тракте мальтитол оказывает небольшое влияние на уровень сахара в крови.

This minimum sentence has obviously had some effect, as the number of persons caught with illicit drugs has dropped significantly.
Этот минимальный срок заключения, очевидно, возымел некоторый эффект, поскольку резко сократилось число лиц, задержанных с незаконными наркотиками.

I trust one thing that you will consider is stability of definitions so that those results can be compared through time so we can see whether initiatives that are taken had some effect or not and so on.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС-« Все, что связано с WHOIS»- Сейчас и в будущем RU сравнивать во времени и мы могли посмотреть, оказывают ли какой-то эффект наши инициативы или нет, и так далее.

A bomb in the National Gallery would create some effect… but principally among artists and art critics.
Бомба в Национальной галерее произведет некоторый эффект. Но в основном на художников и искусствоведов.

To get some effect on directionality, the elements(Spotlight and directors) should be enormous, and spaced hundreds of meters of each other.
Чтобы получить некоторое влияние на направленность, элементы( Spotlight и директоров) должно быть огромным, и на расстоянии сотни метров каждого' больше.

Do"injections in the back" and can teach a monkey and some effect is certainly, but not one that is expected.
Делать« уколы в спину» можно и обезьяну научить и какой-то эффект будет конечно, но отнюдь не тот который ожидается.

That has had some effect, and efforts are continuing to meet the target for reduction of the proportion of infected infants by 50 per cent by the year 2010.
Это принесло определенные результаты, и мы продолжаем стремиться к достижению цели, заключающейся в сокращении числа инфицированных новорожденных на 50 процентов к 2010 году.

I have learned to accept, Mr. Swearengen, that events sharing some effect on my interests does not make them part of a plot.
Я научился мириться, Мистер Сверенджен с тем, что события влияющие некоторым образом на мои интересы не становятся от этого частью заговора.

The organization of courts and prosecution services, including workload, adequate staffing and remuneration, also contributes to the attractiveness of these professions and can have some effect on the corruptibility of members.
Организация работы суда и органов прокуратуры, в том числе их рабочая нагрузка, достаточные кадровые ресурсы и оплата труда, также влияет на привлекательность этой профессии и может оказать определенное воздействие на подверженность коррупции ее членов.

I suppose that my somewhat careless comment during my visit to Hungary had some effect, when I said that it is disappointing to lose to yesterday's miners and tractor drivers.
Наверное, несколько неаккуратное мое замечание в ходе визита в Венгрию имело какое-то действие, когда я сказал, что обидно проигрывать вчерашним шахтерам и трактористам.

It was really impossible to know whether a unilateral act would lead to the creation of a new rule of customary international law or whether it would have some effect on existing customary international law.
Действительно, невозможно знать, приведет ли односторонний акт к созданию новой нормы международного обычного права или окажет определенное воздействие на действующее международное обычное право.

Regarding the impact on individual commodities, some effect can be observed in the oil market but it appears that most of the impact occurred in the smaller and less liquid markets for agricultural commodities.
Что касается воздействия финансовых инвесторов на отдельные товары, то здесь можно проследить определенный эффект на нефтяном рынке, но, как представляется, наиболее сильное влияние было отмечено на более мелких и менее ликвидных рынках сельскохозяйственных товаров.

Mercury is always snatched away before this can be completed, but it has some effect, ultimately resulting in her recovery.
Правда, Меркурий всегда успевала скрыться, пока заклинание еще не закончено, но это дало некоторый эффект, позже сыгравший важную роль в ее восстановлении.

Efforts to contain consumption levels and reduce waste can have some effect, but since consumption and the generation of waste are also largely driven by population growth, there are limits to the containment approach.
Усилия по сдерживанию потребления и сокращению объема отходов могут оказать определенное воздействие, однако ввиду того, что потребление и накопление отходов также в значительной степени определяется ростом населения, этот подход имеет определенные границы.

In France, as in many other countries, the Government has spearheaded a policy of promoting electronic government that has already had some effect on INSEE's activities and will undoubtedly have much more in the years ahead.
Во Франции, как и в ряде других стран, правительство проводит политику, направленную на развитие механизмов электронного правительства, которая уже оказала определенное влияние на работу НИСЭИ, которое, несомненно, будет усиливаться в предстоящие годы.

NEAPs did have some effect on the allocation of national investment resources in the countries that had some funds available for the environment because of the high priority of environmental issues during the democratic changes.
НПДООСЗ оказали определенное влияние на распределение национальных капиталовложений в странах, где на природоохранные цели выделялись некоторые средства с учетом первоочередного внимания, которое уделялось экологическим проблемам в ходе демократических преобразований.

But I'm sure with this analogy running through his minds, he would have had some effect and I hope it will have some effect on you.
Но я уверен, что когда эта аналогия будет возникать у него в голове, она будет оказывать какое-то влияние, и я надеюсь, она окажет какое-то влияние и на вас.

Setting such possibilities aside, the criminal justice statistics indicate that the chances of being convicted for a homicide are much greater in Eastern Europe than in most of the rest of the world, so deterrence could be having some effect.
Если же отвлечься от подобных объяснений, то статистика уголовного судопроизводства говорит о том, что вероятность быть осужденным за убийство в Восточной Европе го- раздо выше, чем в большинстве остальных регионов мира, а значит, устраше- ние все же может оказывать определенный эффект.

One area affected by the National Security Council decision where the central Government has had some effect is in the remittance of provincial revenues from customs and taxes to the national treasury.
Одной из областей, затронутых решением Совета национальной безопасности, в которой центральное правительство добилось определенных результатов, является перевод полученных в провинциях поступлений от таможенных сборов и налогов в государственную казну.

Government assistance, including R& D support, for diversification into other crops having a better growth potential(e.g. certain fruit and vegetables) as well as into forestry and aquaculture have had seemingly some effect, though on a limited scale.
Правительственная помощь, в том числе через поддержку НИОКР, в деле диверсификации сельскохозяйственного производства за счет внедрения новых, перспективных культур( например, отдельные фрукты и овощи), а также за счет развития лесного хозяйства и аквакультуры, похоже, дала кое-какие результаты, но лишь в ограниченных масштабах.