SOME EXCEPTIONAL на Русском - Русский перевод

• некоторых исключительных
• некоторые исключительные

Примеры использования Some exceptional на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some exceptional cases“grey literature” may also be considered.
В некоторых исключительных случаях может быть также рассмотрена внеиздательская литература.

But, for now, you will find, in the custody of Sergeant Artherton, some exceptional Turkish coffee, with which I suggest you make keen acquaintance.
Но сейчас в твоем распоряжении сержант Атертон и немного исключительного турецкого кофе, с которым я тебе настоятельно рекомендую познакомиться.

In some exceptional circumstances, the growth of tumors may also create pressure on the nerve.
В некоторых исключительных обстоятельствах рост опухоли могут также создавать давление на нерв.

In general, negotiations by the elected executive heads on the terms of appointment after the election do not take place, except in some exceptional cases.
В целом переговоры избранных исполнительных глав об условиях назначения после их избрания не проводятся, кроме некоторых исключительных случаев.

In some exceptional circumstances no follow-on- beyond visual inspection- is required.
В некоторых исключительных обстоятельствах никакие последующие мероприятия, кроме внешнего осмотра, не требуются.

While we realize that sanctions may be required in some exceptional circumstances, we believe that extreme care should be exercised in that regard.
Осознавая, что применение санкций может потребоваться в некоторых исключительных обстоятельствах, мы в то же время считаем, что в этой связи следует действовать крайне осторожно.

In some exceptional cases, the Ombudsman may also deliver a prohibition on his own initiative.
В некоторых исключительных случаях омбудсмен может также накладывать запрет по своей собственной инициативе.

Ever since its establishment CELADE has been charging only for its publications and, in some exceptional cases, for technical assistance and eventually for training.
Со времени своего создания ЛАДЦ взимает плату только за свои публикации и в некоторых исключительных случаях за техническую помощь и иногда- за подготовку кадров.

It had taken some exceptional measures permitted to States parties under article 4.
Правительство приняло некоторые чрезвычайные меры, которыми государства- участники могут пользоваться в соответствии со статьей 4.

In the private sector, the majority of the companies did not give maternity leave, with some exceptional cases in which around ten days leave was provided.
В большинстве компаний частного сектора такой отпуск не предоставляется, не считая некоторых исключительных случаев, когда сотрудницам был разрешен отпуск продолжительностью около 10 дней.

Some exceptional researchers understand and use perturbed data correctly, others do not;
Некоторые исключительные исследователи правильно понимают и используют данные, подвергшиеся статистическому возмущению, другие же нет;

Humanitarian agencies and civil society groups have taken some exceptional measures to address those concerns and to build confidence in the peace process.
Учреждения по оказанию гуманитарной помощи и группы гражданского общества предпринимают кое-какие исключительные меры для решения этих проблем и укрепления доверия к мирному процессу.

In some exceptional circumstances(explained below) no follow-on- beyond visual inspection- is required.
В некоторых исключительных обстоятельствах( описание которых представлено ниже) никакие последующие мероприятия, кроме внешнего осмотра, не требуются.

Sometimes signs are also placed on both sides, in some exceptional cases signs are only place on the left or on one side particularly town signs.
Иногда знаки располагаются по обеим сторонам дороги( на магистралях), а в некоторых исключительных знаки располагаются только слева или только с одной стороны( это относится к городским знакам) п.

In some exceptional cases, it may not be possible for stateless persons to have their legal status normalized in the country in which they are living.
В некоторых исключительных случаях правовой статус лиц без гражданства не может быть упорядочен в стране их проживания.

Transversal scars have been eliminated, in fact we only make a circular incision in the areola and in some exceptional cases we make a vertical incision that virtually disappears in time.
Поперечные разрезы больше не применяются, мы используем только круговой разрез возле ареолы и в некоторых исключительных случаях делается вертикальный разрез, который со временем будет практически незаметным.

Only in some exceptional cases, will the full IP-address be transferred to Googles servers in the US where it will then be truncated.
Только в некоторых исключительных случаях IР- адрес может быть в полном виде передан на серверы Google в США, где он затем будет« обрезан».

The Secretary-General has overall responsibility for providing direction to peace-keeping based on mandates defined for such operations by the Security Council and, in some exceptional circumstances, by the General Assembly.
Генеральный секретарь несет общую ответственность за обеспечение руководства проведением операций по поддержанию мира на основе мандатов таких операций, которые определяет Совет Безопасности и, в некоторых исключительных обстоятельствах, Генеральная Ассамблея.

This occurs not because of some exceptional and miraculous phenomena but through minute sensations which the sensitized heart begins to discern.
Это происходит не на каких-то исключительных, чудесных феноменах, но на маленьких ощущениях, которые утонченное сердце начинает распознавать.

Losses in the developing countries of Africa, Asia and Latin America-- precisely those areas where agriculture is the most crucial economic activity-- are considerably higher than in industrialized countries and in some exceptional seasons even reach 100 per cent.
В развивающихся странах Африки, Азии и Латинской Америки, т. е. именно там, где сельское хозяйство является самой важной сферой экономической деятельности, потери существенно выше, чем в промышленно развитых странах, и в отдельные, исключительные годы, достигают 100 процентов.

If we exclude some exceptional cases, the results show that in Leilek the wealth distribution is quite equal: everyone is equally poor.
Если мы не будем брать некоторые исключительные случаи, результаты показывают, что в Лейлеке распределение достатка вполне равное: все одинаково бедны.

However, except for some licensing practices of an obviously questionable nature, current antitrust control of IPR use is still mostly limited to some exceptional cases of monopolistic conduct and concentrated markets.
Правда, за исключением некоторых видов лицензионной практики, которые носят явно спорный характер, осуществляемые в настоящее время меры антитрестовского контроля за использованием ПИС все еще затрагивают главным образом лишь некоторые исключительные виды поведения, направленные на создание монополий и концентрированных рынков.

There are some exceptional baroque buildings dating from this time, such as the armoury in Wismar and the Swedish government palace in Stralsund.
К этому периоду относятся некоторые выдающиеся барочные постройки, в том числе цейхгауз в Висмаре и Шведский дворец правительства в Штральзунде.

However, except for some licensing practices of an obviously questionable nature, current antitrust control of IPR use is still mostly limited to some exceptional cases of monopolistic conduct and concentrated markets.
Правда, за исключением некоторых видов лицензионной практики, которые носят явно спорный характер, осуществляемые в настоящее время меры антитрестовского контроля за использованием прав интеллектуальной собственности все еще касаются главным образом лишь некоторых исключительных случаев поведения, направленных на создание монополий и концентрирующих рынков.

In some exceptional circumstances, the countertrade agreement may contain a stipulation that the purchaser may only use the goods in-house and may not resell them.
В некоторых исключительных обстоятельствах в соглашение о встречной торговле может включаться оговорка о том, что покупатель может лишь использовать товары для своих нужд и не может их перепродавать.

Emergency assistance was also given in some exceptional cases where new displacements had occurred as a result of violent actions by insurgents, as well as the military.
Чрезвычайная помощь также оказывалась в некоторых исключительных случаях, когда в результате насильственных действий со стороны повстанцев или военных происходили новые массовые перемещения населения.

In some exceptional cases, a third State may administer the territory of another State where a part of a transboundary aquifer or aquifer system is located.
В некоторых исключительных случаях третье государство может осуществлять административное управление территорией другого государства, где расположена часть трансграничного водоносного горизонта или система водоносных горизонтов.

Persons with albinism faced varying degrees of discrimination; in some exceptional cases, they held high-ranking positions in Government and civil society, and, among the Guna people of Panama, of whom 1 in 125 was albino, they were accorded a special place in cultural mythology.
Лица, страдающие альбинизмом, сталкиваются с дискриминацией разной степени; в некоторых исключительных случаях они занимают высокие должности в правительстве и высокое положение в гражданском обществе, а альбиносам народа гуна( 1 из 125 человек) в Панаме отведено особое место в культурной мифологии.

In some exceptional cases, troops have been offered with prior restrictions of a nature which would have severely compromised the contingent's usefulness, and offers made on those conditions have had to be declined.
В ряде исключительных случаев выделение войск заранее оговаривалось такими условиями, которые серьезно ограничивали возможности задействования контингента, вследствие чего предложения, выдвинутые на этих условиях, пришлось отклонить.

Law reform to allow women to transfer nationality to their children, and in some exceptional cases to their foreign husbands, has been at least partially made in Algeria, Australia, Bangladesh, Botswana, Egypt, Ethiopia, Indonesia, Kenya, Monaco, Morocco, Rwanda, San Marino, Sierra Leone, Tunisia, Turkey and Zimbabwe.
Реформа законодательства, призванная разрешить женщинам передавать свое гражданство своим детям и, в ряде исключительных случаев, своим мужьям- иностранцам, была, по крайней мере частично, осуществлена в Австралии, Алжире, Бангладеш, Ботсване, Египте, Зимбабве, Индонезии, Кении, Марокко, Монако, Руанде, Сан-Марино, Сьерра-Леоне, Тунисе, Турции и Эфиопии.