CERTAIN EXCEPTIONAL на Русском - Русский перевод

• некоторых исключительных
• некоторые исключительные

Примеры использования Certain exceptional на Английском языке и их переводы на Русский язык

In certain exceptional situations, condom use may be a solution.
В некоторых исключительных случаях, использование презервативов может быть решением проблемы.

By birth- where the father of the child is Swazi and in certain exceptional circumstances where the mother is a Swazi citizen;
По рождению- когда отец ребенка по национальности свази и в ряде исключительных обстоятельств, когда мать является гражданкой свази;

In certain exceptional instances, because of transport difficulties, this was not possible.
В некоторых исключительных случаях из-за трудностей с транспортировкой это оказывалось невозможным.

There were many States around the world which did not use it, or which reserved its application for certain exceptional cases such as war crimes.
Многие страны мира не прибегают больше к этой мере наказания или ограничивают ее применение конкретными исключительными случаями, такими, как военные преступления.

In certain exceptional cases the marriageable age may be lowered by the local authorities by a maximum of one year.
В отдельных исключительных случаях брачный возраст может быть снижен местными органами власти, но не более чем на один год.

In such cases, the State would not be liable, unless the Commission and the General Assembly wished to assign it residual liability in certain exceptional cases.
В таких случаях государства не должны нести ответственность, если только Комиссия и Генеральная Ассамблея не пожелают возложить на них остаточную ответственность в некоторых исключительных случаях.

However, certain exceptional cases might arise in which the responsibility of such member States would be incurred.
Однако существует вероятность возникновения некоторых исключительных случаев, когда такое государство- член будет нести ответственность.

However, the right to life is ultimately not an absolute right in that sense, since under certain exceptional circumstances it may be limited in order to protect life.
Тем не менее право на жизнь в конечном счете не является абсолютным правом в этом смысле, поскольку в определенных исключительных обстоятельствах оно может быть ограничено в целях охраны жизни.

In certain exceptional cases we may offer to reduce the requested grant sum, or review some of the budget parts.
В некоторых исключительных случаях, мы можем предложить снизить запрашиваемую сумму гранта, либо пересмотреть некоторые статьи бюджета.

It was recommended that it be made clear that such responsibility would arise only in certain exceptional cases, since international organizations possessed distinct international legal personality.
Было рекомендовано дать ясно понять, что такая ответственность возникает лишь в определенных исключительных случаях, поскольку международные организации обладают самостоятельной международной правосубъектностью.

Nevertheless, certain exceptional circumstances might arise which would lead to the temporary postponement of certain cases.
Несмотря на это, могут возникнуть определенные исключительные обстоятельства, требующие временного переноса рассмотрения дел на более поздний период.

In addition to providing a regular additional income for those who need it, the supplementary benefits scheme can also provide single payments to help meet certain exceptional, non-recurring items of expenditure.
Дополнительное пособие не только обеспечивает необходимый регулярный дополнительный доход для тех, кто в этом нуждается, но и предусматривает единовременные выплаты для покрытия некоторых исключительных и одноразовых расходов.

In certain exceptional cases, AADT may be determined without counting, based on previous counts or on counts on adjoining sections of the same road.
В некоторых исключительных случаях AADT может определяться без проведения учета на основе данных предыдущих учетов или учетов на соседних участках одной и той же дороги.

Others pointed out that the principle that the State could not be relieved of responsibility in the case of acts by private actors should be subject to exceptions in certain exceptional circumstances.
Другие делегации заявили, что относительно действия принципа, согласно которому государство не освобождается от ответственности, когда действия предпринимаются частными исполнителями, необходимо предусмотреть исключения в некоторых исключительных обстоятельствах.

The abolition of certain exceptional laws, such as Act No. 24 of 1986, under which the circulation and exchange of foreign currency was prohibited and characterized as a criminal offence;
Отменены отдельные исключительные законы, такие как Закон№ 24 1986 года, запрещавший и трактовавший как уголовное преступление обращение и обмен иностранной валюты;

International law, and most national constitutions, recognize that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities and may be restricted in certain exceptional circumstances.
Нормы международного права и большинство конституций стран признают, что осуществление права на свободу выражения мнений сопряжено с особыми обязанностями и особой ответственностью и в некоторых исключительных обстоятельствах может быть ограничено.

Article 3 of the Law lists certain exceptional types of public events which are not subject to the general rules established in the Law relating to the organisation of public events.
В статье 3 данного закона перечислены отдельные исключительные виды общественных мероприятий, не подлежащие общим правилам, установленным Законом, касающимся организации общественных мероприятий.

Several delegates pointed out that there should be no restriction on the flow of information on the Internet, except for certain exceptional cases when international human rights law and standards are violated, and that self-regulation should be promoted.
Несколько делегатов отметили, что потоки информации в Интернете не должны ограничиваться, кроме некоторых исключительных случаев нарушения международного права и стандартов в области прав человека, и что необходимо поощрять практику саморегулирования.

There had been certain exceptional instances in which serious environmental consequences had resulted from uranium mining and associated nuclear-fuel-cycle activities in the production of nuclear weapons.
Имели место отдельные исключительные случаи, когда добыча урана и смежная деятельность по использованию ядерного топливного цикла для создания ядерного оружия привели к серьезным экологическим последствиям.

Ms. Kreslová(Slovakia), responding to the question of whether minors in detention were kept separate from adults, said that that was always so, except in certain exceptional circumstances and only in the case of minors awaiting trial.
Г-жа Креслова( Словакия), отвечая на вопрос о том, отделяются ли от взрослых помещенные под стражу несовершеннолетние лица, указывает, что отделяются, за исключением некоторых исключительных обстоятельств и только, когда речь идет о несовершеннолетних лицах, ожидающих вынесения судебного решения.

The Code of Criminal Procedure provided that in certain exceptional cases the judge could order pre-trial detention in a remand cell for a maximum of 30 days, renewable once.
Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что в некоторых исключительных случаях судья может распорядиться о содержании под стражей до суда в камере предварительного заключения в течение максимального срока в 30 дней, который может быть один раз продлен.

In 2006, CPT expressed concern to the French authorities regarding these amendments which extend the maximum duration of police custody to 144 hours(or six days) in certain exceptional circumstances, while deferring for four days any intervention by a lawyer.
В 2006 году ЕКПП выразил французским властям свое беспокойство в связи с этими поправками, которые продлевают максимальную продолжительность задержания до 144 часов( т. е. шести суток) в ряде чрезвычайных обстоятельств, одновременно откладывая на четыре дня возможное вмешательство адвоката.

As set out in article 19, paragraph 3, of the Covenant, there are certain exceptional types of expression which may be legitimately restricted under international human rights law, essentially to safeguard the rights of others.
Как указано в пункте 3 статьи 19 Пакта, существуют некоторые исключительные виды выражения мнений, которые могут законно ограничиваться в соответствии с международным правом прав человека, прежде всего с целью охраны прав других лиц.

In that connection, he referred to the internationally accepted principle that a person should apply for asylum in the first safe country which he reached, but added that the Act took account of certain exceptional circumstances such as the residence in the United Kingdom of close relatives.
Г-н Ниле ссылается на международно признанный принцип, в соответствии с которым лицо должно просить убежища в той стране, куда оно прибыло в первую очередь, но уточняет, что закон учитывает некоторые исключительные обстоятельства, в частности факт проживания в Соединенном Королевстве близких родственников ходатайствующего лица.

Journalists should never be forced to reveal their sources except for certain exceptional cases where the interests of investigating a serious crime or protecting the life of other individuals prevail over the possible risk to the source.
Журналистов нельзя принуждать раскрывать их источники информации, за исключением определенных исключительных случаев, когда интересы расследования тяжкого преступления или защиты жизни других лиц преобладают над возможным риском для источника.

Article 15(1) of the Covenant shall be applied in such manner that when provision is made by law for the imposition of a lighter penalty the hitherto applicable law may for certain exceptional categories of cases remain applicable to criminal offences committed before the law was amended.
Пункт 1 статьи 15 Пакта будет применяться с учетом того, что если в законе предусматривается положение о вынесении более легкого наказания, то применяемый до настоящего времени закон может в отношении некоторых исключительных категорий дел по-прежнему применяться к уголовным преступлениям, совершенным до того, как этот закон был изменен.

It was for that reason that, in certain exceptional cases, GSS investigators were authorized to use interrogation techniques that were not usually permitted. They were not, however, allowed to use illegal methods or resort to action tantamount to torture.
Вот почему в ряде исключительных случаев следователям СОБ разрешается применять методы допроса, которые обычно не допускаются; однако они не имеют права ни использовать противозаконные методы, ни совершать действия, которые по характеру сходны с пытками.

The Code of Criminal Procedure provided that persons held in pre-trial detention were at complete liberty to consult their lawyer at all stages of the proceedings, save in certain exceptional cases, for example when the prosecuting authority deemed it necessary, for the purposes of the preliminary investigation, to limit contacts between the suspect and his defence counsel.
Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что лица, подвергнутые предварительному заключению под стражу, могут абсолютно свободно общаться со своим адвокатом на всех этапах производства по делу, кроме отдельных исключительных случаев, когда орган, осуществляющий преследование, считает необходимым ограничить контакты между подозреваемым и его защитником в интересах предварительного следствия.

However, for all claimant groups, certain exceptional circumstances, such as mine explosions or consequences of illegal detention or torture during the invasion, that occurred after 2 March 1991 could warrant recovery of compensation for death losses.
Однако для всех групп заявителей некоторые исключительные обстоятельства, такие, как взрывы мин или последствия незаконного задержания или пыток во время оккупации, сказавшиеся после 2 марта 1991 года, могли бы оправдывать присуждение компенсации в отношении потерь в связи со смертью.

The aforementioned G-10 report notes that a fundamental principle underlying all contracts is that the terms and conditions are to be met in full and on time, and strongly endorses that principle; at the same time, it recognizes that in certain exceptional cases, the suspension of debt payments may be part of the crisis resolution process, and that temporary payment suspensions are a way of gaining time when a crisis occurs.
В вышеупомянутом докладе Группы десяти отмечается, что одним из основополагающих принципов всех контрактов является полное и своевременное выполнение их условий и положений, и говорится о решительной поддержке этого принципа; в то же время в докладе признается, что в некоторых исключительных случаях приостановка выплат в счет погашения задолженности может быть составной частью процесса урегулирования кризиса и что временная приостановка платежей дает возможность выиграть время при возникновении кризиса.