CERTAIN EXCEPTIONS на Русском - Русский перевод

• некоторые исключения
• определенные исключения
• некоторые изъятия
• некоторыми исключениями
• определенными исключениями
• некоторых исключений
• определенных исключений

Примеры использования Certain exceptions на Английском языке и их переводы на Русский язык

With certain exceptions to that right.
С определенными исключениями в этом праве.

Minimum account size of $100,000(though we are willing to accommodate certain exceptions in some cases).
Минимальный размер счета от 100 000$( хотя в некоторых случаях мы делаем определенные исключения).

With certain exceptions after 1 October 1990.
С некоторыми исключениями после 1 октября 1990 года.

Old equipment containing PCBs is being phased out with certain exceptions under specific conditions.
Установлен режим постепенного прекращения использования старого оборудования, содержащего ПХД, с некоторыми исключениями, оговариваемыми конкретными условиями.

Certain exceptions for aliens are established by law.
Отдельные исключения для иностранных граждан установлены законом.

There are, however, certain exceptions to this principle.
Однако из этого правила есть некоторые исключения.

Certain exceptions to the general rule apply to eligible individuals.
Определенные исключения к общему правилу относятся к имеющим право людям.

However, the Lebanese law provides for certain exceptions described the principle of banking secrecy.
Вместе с тем, законодательство Ливана предусматривает некоторые исключения из описанного принципа банковской тайны.

Certain exceptions from this rule are foreseen under Article 36, which appears as follows.
Ряд исключений из этого правила предусмотрен в статье 36, которая гласит.

The 1993 Act continues to provide for certain exceptions in the areas of prohibited discrimination.
Закон 1993 года попрежнему предусматривает ряд исключений, касающихся признаков, по которым дискриминация запрещается.

Certain exceptions to the consistency rule might be permitted but must be justified.
Можно было бы допустить некоторые исключения из правила последовательности, но они должны быть обоснованы.

However, section 16(4)(c) of the Constitution still contains certain exceptions to the application of Subsection(1), which defines discrimination.
Тем не менее в разделе 16( 4)( с) Конституции содержатся некоторые исключения, касающиеся применения подраздела( 1), в котором дается определение дискриминации.

Subject to certain exceptions, such boardings may only be undertaken with the express consent of the flag State.
За некоторыми исключениями, такие инспекции могут производиться лишь с явного согласия государства флага.

They proceed from the principle that no measures of constraint may be taken and thus, also provide for certain exceptions to that principle.
Текст основан на принципе, согласно которому не могут применяться никакие принудительные меры, и одновременно он также предусматривает некоторые изъятия из этого принципа.

The law provides for certain exceptions in the case of foreign nationals.
Отдельные исключения для иностранных граждан установлены законом.

Paragraph 14 creates a loophole in regard to comprehensive verification, since it allows states to make certain exceptions on the mandatory inspections.
Пункт 14 создает лазейку в отношении всеобъемлющей проверки, ибо он позволяет государствам практиковать определенные исключения в том, что касается обязательных инспекций.

There are certain exceptions in relation to ships, aircraft and land.
Некоторые исключения предусмотрены в отношении собственности на морские/ воздушные суда и землю.

While the Constitution prohibits specific discrimination based on sex, there are certain exceptions or"claw back" clauses that particularly affect women.
И хотя Конституция запрещает дискриминацию по половому признаку, существуют некоторые исключения или устаревшие положения, которые наносят женщинам особый ущерб.

Subject to certain exceptions, the hearing would be by teleconference or videoconference.
За некоторыми исключениями слушания будут проводиться с помощью теле- или видеоконференций.

This directive provides Member States with common standards and procedures for returning third-country nationals staying illegally on their territories, with certain exceptions.
Данная директива предоставляет странам- членам ЕС общие стандарты и процедуры для возвращения граждан третьих стран, которые незаконно находятся на их территории, с определенными исключениями.

However, there are certain exceptions, both geographical and in terms of party.
Однако имеется ряд исключений как в территориальном плане, так и в некоторых политических партиях.

Recognition of a"main" proceeding triggers an automatic stay of individual creditor actions or executions concerning the assets of the debtor and an automatic"freeze" of those assets, subject to certain exceptions.
Признание" основного" производства влечет за собой автоматическое приостановление индивидуальных исков кредиторов или исполнительных действий в отношении активов должника и автоматическое" замораживание" таких активов, с определенными исключениями.

The Act grants certain exceptions, however, which must as a rule be approved.
Законом предусматриваются, однако, некоторые исключения, которые, как правило, требуют получения разрешения.

Certain exceptions will still be made with regard to especially sensitive crime, such as inter-ethnic crime and crime relating to organized criminal activities, extremism and terrorism.
Будут сделаны определенные исключения, связанные с преступлениями, имеющими особое значение, такими, как преступления на межэтнической почве и преступления, имеющие отношение к организованной преступной деятельности, экстремизму и терроризму.

There are, nonetheless, certain exceptions and particular regulations pertaining to the military.
Существуют, однако, и определенные исключения и положения, касающиеся непосредственно военных.

But certain exceptions, when complete report is needed, exist for those companies which meet at least two of the three criteria.
Но некоторые исключения, когда полный отчет нужен, существуют для тех компаний, которые выполняют как минимум два из трех критериев.

However, the law authorizes certain exceptions, which are in principle subject to authorization.
Однако закон допускает некоторые исключения, в принципе обусловленные выдачей соответствующего разрешения.

There are certain exceptions allowing disclosure of tax information to other federal or state agencies for enforcement purposes.
Есть некоторые исключения, разрешающие раскрывать налоговую информацию другим федеральным органам или органам штатов для целей обеспечения соблюдения законности.

This insurance excludes, with certain exceptions, foreigners, unless international agreements provide otherwise.
Это страхование распространяется, с определенными исключениями, на иностранцев, если международными соглашениями не предусматривается иное.

Subject to certain exceptions, developed countries had to implement TRIPS as of the beginning of the year 1996 and developing countries as of the beginning of the year 2000.
За некоторыми исключениями развитые страны должны были начать применять Соглашение по ТАПИС с 1996 года, а развивающиеся страны с 2000 года.