ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• certain exceptions
• certain exemptions

Примеры использования Определенные исключения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако здесь могут иметь место определенные исключения.
There could however be some exceptions.

Определенные исключения к общему правилу относятся к имеющим право людям.
Certain exceptions to the general rule apply to eligible individuals.

Однако в недавно принятом Административном указе No. 1 2005 допускаются определенные исключения.
However, the recent Joint Administrative Order No. 1 2005 allows for some exemptions.

Существуют, однако, и определенные исключения и положения, касающиеся непосредственно военных.
There are, nonetheless, certain exceptions and particular regulations pertaining to the military.

Цели/ механизмы управления во многих районах одинаковы, но имеются также определенные исключения.
Many areas have similar objectives/management regimes, but there are also some exceptions.

Тем не менее, существуют определенные исключения, где обучению на коренном языке уделяется больше внимания.
Nonetheless, there are some exceptions, where native language instruction receives greater attention.

Минимальный размер счета от 100 000$( хотя в некоторых случаях мы делаем определенные исключения).
Minimum account size of $100,000(though we are willing to accommodate certain exceptions in some cases).

На такие правила распространяются определенные исключения см. пункты 12- 40 ниже, а также рекомендации 79- 81.
These rules are subject to certain exceptions see paras. 12-40 below, as well as recommendations 79-81.

Хотя государственная помощь принципиально не совместима с общим рынком, действуют определенные исключения.
Although state aid is fundamentally incompatible with the common market, it is still subject to certain exceptions.

Указанные поправки также предусматривают определенные исключения и наказания в случае нарушения требований о раскрытии информации.
The amendments also provides for some exemptions and penalties for contravening disclosure requirements.

Система регулирования в области закупочной деятельности в целом существует, однако имеются определенные исключения из сферы ее применения.
The regulatory framework for procurement was largely in place, but there were some exceptions in applying it.

ВОЗ продолжала получать определенные исключения в отношении медикаментов, вакцин и некоторых типов медицинского оборудования.
WHO continued to receive some exemptions with respect to medicines, vaccines and some medical equipment.

Однако из принципа взаимного применения оговорки существуют определенные исключения, которые рассматриваются в руководящем положении 4. 2. 5.
The principle of reciprocal application of a reservation was, however, subject to certain exceptions, which were addressed in guideline 4.2.5.

Большинство штатов ввели определенные исключения, часто для религиозных организаций, однако эти исключения не являются однообразными по всем штатам.
Most states have certain exceptions, often for religious organizations, but these exemptions are not uniform among the states.

Для решения проблем, касающихся применимости стандартов учета к МСП, ИПБИ предусматривает для таких компаний определенные исключения/ послабления.
In order to address the issues of applicability of accounting standards to SMEs, ICAI has provided certain exemptions/ relaxations to such companies.

На такие правила распространяются определенные исключения см. пункты 184- 212, ниже, а также Руководство, рекомендации 79- 81.
These rules are subject to certain exceptions see paras. 184-212 below, as well as the Guide, recommendations 79-81.

Пункт 14 создает лазейку в отношении всеобъемлющей проверки, ибо он позволяет государствам практиковать определенные исключения в том, что касается обязательных инспекций.
Paragraph 14 creates a loophole in regard to comprehensive verification, since it allows states to make certain exceptions on the mandatory inspections.

Статья 21 предусматривает определенные исключения из преступлений, предусмотренных в статье 20, которые упомянуты в техническом приложении к Конвенции.
Section 21 provides certain exceptions to the offences under section 20, which are mentioned in the Technical Annex to the Convention.

Разделение школьный автобус строго соблюдает анти- холостом ходу политику, заявив, что не будет автобус на холостом ходу более трех минут, пока не в пути, если существуют определенные исключения.
The school bus division strictly enforces an anti-idling policy, stating that no bus will idle in excess of three minutes while not in transit unless certain exceptions exist.

Вышеприведенное положение имеет определенные исключения, касающиеся иммиграционных процедур, которые, как утверждает правительство, не относятся к рассматриваемому случаю.
There are some exceptions to this rule in the immigration context that the Government claims are not pertinent to the present case.

Следует отметить, что, хотя иностранцы, находящиеся в стране на незаконных основаниях, в целом не имеют права пользования общественными услугами, законопроект предусматривает определенные исключения в отношении их экстренного приема в больницах, лечебных учреждениях или клиниках.
It should be stated that although illegal foreigners do not benefit from public services in general, the draft law provides for certain exceptions as regards their admission to hospitals, therapeutic centres or clinics, in emergency cases.

В пунктах 2 и 3 этой резолюции предусматриваются определенные исключения из режима эмбарго на поставки оружия в Сомали, который не включал или исключал любые формы военной подготовки или технической помощи.
Paragraphs 2 and 3 of this resolution provided for certain exceptions to the arms embargo on Somalia, which did not include or exclude any form of military training or technical assistance.

Будут сделаны определенные исключения, связанные с преступлениями, имеющими особое значение, такими, как преступления на межэтнической почве и преступления, имеющие отношение к организованной преступной деятельности, экстремизму и терроризму.
Certain exceptions will still be made with regard to especially sensitive crime, such as inter-ethnic crime and crime relating to organized criminal activities, extremism and terrorism.

По сути, канадская делегация заявляет о необходимости ввести ограничения и определенные исключения в отношении права на свободу выражения в тех случаях, когда подобное выражение мотивировано расизмом и ненавистью.
The Canadian delegation had, in fact, stated that it was necessary to set limits and to establish certain exceptions to the right to freedom of expression when such expression was rife with racist hatred.

Однако имеются определенные исключения, касающиеся средств, причитающихся в местной валюте, которые не могут быть выплачены в первоначальном формате, и операции, связанные с этими исключениями, обрабатываются вручную.
There were, however, some exceptions relating to accounts payable in local currencies which could not be paid in their original format, and those exceptions were processed manually.

Некоторые делегации отметили, что в настоящее время формируются определенные исключения в отношении международных преступлений, и Комиссии было предложено в полной мере учитывать договоры и практику периода после Второй мировой войны.
Some delegations noted that certain exceptions for international crimes were evolving, and the Commission was encouraged to take full consideration of treaties and jurisprudence following the Second World War.

Из этого могут делаться определенные исключения( включая оплату юридических услуг и необходимых расходов), которые будут рассматриваться государствами- членами в каждом конкретном случае и которые будут подлежать утверждению Комитетом по санкциям.
There are some exemptions to this sanction(including payments for legal fees and necessary expenses) which will be considered by member states on a case by case basis and which will be subject to the approval of the Sanctions Committee.

Хотя последний из названных аспектов несовместим с принципами общего рынка, допускаются определенные исключения, например при необходимости координации транспортной деятельности или в случае проведения политики, направленной на создание условий для устойчивой мобильности.
Although the latter aspect was incompatible with the principles of the common market, certain exemptions are possible e.g. in the case of need of coordination of transport or in the pursuance of creating conditions for sustainable mobility.

Однако система предусматривает определенные исключения и свободу действий, например, когда речь идет о случаях, действительно заслуживающих особого подхода, и исключительных обстоятельствах, оказание социальной помощи может распространяться на нуждающихся лиц.
The system, however, provides for certain exemptions and discretion such that in genuinely deserving or exceptional circumstances, the safety net can be extended to cover people in need.

УВКБ следует проанализировать свои правила и процедуры управления финансами, закупок и управления имуществом, с тем чтобы определить, следует ли в случае официального объявления чрезвычайной ситуации в полном объеме применять их в отношении чрезвычайных операций или необходимо вводить определенные исключения;
UNHCR should review its rules and procedures for financial management, procurement and asset management to determine whether these should fully apply to emergency operations or whether certain exemptions are required under a formally declared emergency;