ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• algunas excepciones

Примеры использования Определенные исключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют, однако, и определенные исключения и положения, касающиеся непосредственно военных.
No obstante, hay algunas excepciones y normas particulares que se aplican al ejército.

Однако в недавно принятом Административном указе No. 1 2005 допускаются определенные исключения.
Sin embargo, la reciente Orden Administrativa Conjunta núm. 1, de 2005, permite algunas excepciones.

На такие правила распространяются определенные исключения( см. пункты 12- 40 ниже, а также рекомендации 79- 81).
Estas reglas están sujetas a determinadas excepciones(véanse los párrafos 12 a 40 infra y las recomendaciones 79 a 81).

Пункт 14 создает лазейку в отношении всеобъемлющей проверки, ибо он позволяет государствам практиковать определенные исключения в том, что касается обязательных инспекций.
El párrafo 14 crea una escapatoria con respecto a la verificación exhaustiva, ya que permite a los Estados hacer ciertas excepciones respecto de las inspecciones obligatorias.

Указанные поправки также предусматривают определенные исключения и наказания в случае нарушения требований о раскрытии информации.
Las modificaciones introducidas en la Ley también establecen algunas exenciones y penas por incumplimiento de las obligaciones de revelación de información.

В этой деятельности всегда будут определенные исключения, однако будут прилагаться все разумные усилия для обеспечения распространения наиболее необходимой и полезной информации среди как можно большего числа людей.
Siempre habrá una excepción ocasional, pero se harán todos los esfuerzos razonables para que la información más necesaria y útil se difunda al mayor número de personas.

Однако из принципа взаимного применения оговорки существуют определенные исключения, которые рассматриваются в руководящем положении 4. 2. 5.
Sin embargo, el principio de la aplicación no recíproca de las obligaciones a que se refiere la reserva está sujeto a ciertas excepciones, que se abordan en la directriz 4.2.5.

Большинство штатов ввели определенные исключения, часто для религиозных организаций, однако эти исключения не являются однообразными по всем штатам.
En la mayoría de los Estados hay ciertas excepciones, a menudo a favor de organizaciones religiosas, pero ellas no son uniformes en todos los Estados.

Следует отметить, что, хотя иностранцы, находящиеся в стране на незаконных основаниях, в целом не имеют права пользования общественными услугами, законопроект предусматривает определенные исключения в отношении их экстренного приема в больницах, лечебных учреждениях или клиниках.
Cabe señalar que, aunque en general los extranjeros ilegales no se benefician de los servicios públicos, el proyecto prevé ciertas excepciones como su ingreso en hospitales, centros o clínicas terapéuticos en casos de urgencia.

Резолюция предусматривает определенные исключения применительно конкретно к Судану для стран, не являющихся участниками Статута Международного уголовного суда.
La resolución crea ciertas excepciones en el caso concreto del Sudán aplicables a los países que no son partes en el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Несмотря на трудности, связанные с обособленностью оговорок о неприсвоении, представляется целесообразным сформулировать статью 15 в виде нормы неприсвоения, предусматривающей определенные исключения: это позволит избежать проблемы замкнутости и будет служить для правительств некоторой гарантией того, что за ними не будет признаваться общая ответственность за деяния повстанческих группПредлагаемую формулировку см. в пункте 287, ниже, и в примечаниях.
Pese a las dificultades que plantean las cláusulas de atribución negativa autónomas, parece aconsejable enunciar el artículo 15 como norma negativa, con sujeción a ciertas excepciones: así se evita el problema de la circularidad y se dan ciertas seguridades a los gobiernos de que no serán considerados responsables en general de los hechos de los grupos insurreccionalesPara la formulación propuesta, véanse el párr. 287 y las notas infra.

В то же время было признано, что существуют определенные исключения из этого принципа в силу применения пунктов 2 и 3, последний из которых Комиссия должна рассмотреть сразу же после пункта 2.
Al mismo tiempo, se reconoció que el principio debería contemplar algunas excepciones en virtud de los párrafos 2 y 3, el último de los cuales sería examinado a continuación por la Comisión.

Будут сделаны определенные исключения, связанные с преступлениями, имеющими особое значение, такими, как преступления на межэтнической почве и преступления, имеющие отношение к организованной преступной деятельности, экстремизму и терроризму.
Se mantendrán algunas excepciones en los casos de delitos de carácter más delicado, como los delitos interétnicos y los relativos a las actividades delictivas organizadas, el extremismo y el terrorismo.

Некоторые делегации отметили, что в настоящее время формируются определенные исключения в отношении международных преступлений, и Комиссии было предложено в полной мере учитывать договоры и практику периода после Второй мировой войны.
Algunas delegaciones indicaron que ciertas excepciones para delitos internacionales estaban evolucionando y alentaron a la Comisión a que tomara plenamente en consideración los tratados y la jurisprudencia posteriores a la Segunda Guerra Mundial.

Однако имеются определенные исключения, касающиеся средств, причитающихся в местной валюте, которые не могут быть выплачены в первоначальном формате, и операции, связанные с этими исключениями, обрабатываются вручную.
No obstante, había algunas excepciones cuando se trataba de cuentas por pagar en las monedas nacionales que no podían pagarse en su forma original, y esas excepciones se procesaban manualmente.

Общая норма коллизионного права, касающаяся обеспечительных прав в материальных активах, обычно предусматривает определенные исключения в тех случаях, когда местонахождение активов не является достаточным связующим фактором( например, для активов, обычно используемых в нескольких государствах) или когда она не соответствует разумным ожиданиям сторон( например, для активов, право собственности на которые должно регистрироваться в специальных реестрах).
La regla general de derecho internacional privado aplicable a las garantías reales sobre bienes corporales está normalmente sujeta a algunas excepciones cuando la ubicación de los bienes no es un factor de conexión eficiente(por ejemplo, si los bienes son utilizados regularmente en varios Estados) o no se corresponde con las expectativas razonables de las partes(por ejemplo, si se trata de bienes cuya propiedad debe inscribirse en registros especiales).

По мнению правительства, минимальная заработная плата в стране приводит к эрозии конкурентоспособности и исчезновению рабочих мест; наилучший путь повысить жизненный уровень состоит в создании условий для процветающей и растущей экономики.( Для этого правила существуют определенные исключения: см., например, приложение в докладе Соединенного Королевства в МОТ за 1995 год относительно органа по пересмотру заработной платы школьных учителей.).
En opinión del Gobierno, un sueldo mínimo a nivel nacional socava la competencia y destruye los empleos; el mejor modo de ayudar a aumentar el nivel de vida es crear las condiciones que permitan una economía próspera y creciente. Hay algunas excepciones a esta regla central: por ejemplo, véase el apéndice, en relación con el Órgano de Examen de la Remuneración de los Maestros de Escuela en el informe del Reino Unido a la OIT sobre el derecho de sindicación, correspondiente a 1995.

Из этого могут делаться определенные исключения( включая оплату юридических услуг и необходимых расходов), которые будут рассматриваться государствами- членами в каждом конкретном случае и которые будут подлежать утверждению Комитетом по санкциям.
Existen algunas excepciones a esta sanción(incluido el pago de honorarios de asesoramiento jurídico y los gastos necesarios) que los Estados Miembros estudiarán de forma individual y que estarán sujetos a la aprobación del Comité.

Тем не менее в законе предусмотрены определенные исключения для детей в возрасте 15- 18 лет, допускающие их занятость при том условии, что работодатели предоставляют им возможность получать образование и профессиональную подготовку и обеспечивают, чтобы условия работы не причиняли физического или морального вреда развитию этих детей.
Sin embargo, en la ley se establecen algunas excepciones para que los niños de entre 15 y 18 años puedan trabajar, siempre y cuando los empleadores se hagan cargo de su educación y formación profesional y garanticen que las condiciones de trabajo no sean perjudiciales para su desarrollo desde el punto de vista físico y moral.

Без определенных исключений.
Sin certeza de exclusividad.

Так, ряд государств- участников установили определенную форму уголовной ответственности юридических лиц за совершение коррупционных правонарушений с определенными исключениями или ограничениями в ряде случаев.
Así, varios Estados parte habían establecido alguna forma de responsabilidad penal de las personas jurídicas por los delitos de corrupción, con ciertas excepciones o limitaciones en algunos casos.

Это страхование распространяется, с определенными исключениями, на иностранцев, если международными соглашениями не предусматривается иное.
Este seguro excluye, con algunas excepciones, a los extranjeros, a menos que los acuerdos internacionales dispongan lo contrario.

Допустив существование определенных исключений из" необходимости", Суд определил, что КЗПЧ может применяться к служащим парламента.
Si bien admitió la existencia de algunas excepciones, el Tribunal reconoció que la LCDH era aplicable a los funcionarios del Parlamento.

Аналогичным образом, в области авторских прав национальные законодатели могут воспользоваться преимуществами определенных исключений и ограничений для достижения национальных целей.
Análogamente, en la esfera de los derechos de autor, los legisladores nacionales pueden aprovechar ventajosamente determinadas excepciones y limitaciones para alcanzar sus metas y objetivos nacionales.

В тех случаях, когда экспортер на регулярной основе экспортирует определенные виды товаров и технологий определенному конечному пользователю, такому экспортеру на ограниченный срок может выдаваться генеральная лицензия с определенными исключениями.
Cuando un exportador exporte de manera constante un cierto tipo de bienes o tecnologías a un usuario final determinado, podrá concedérsele una licencia general por un plazo limitado y con sujeción a ciertas excepciones.

В Законе используются положения Закона о межрасовых отношениях Соединенного Королевства 1976 года, которые, таким образом, включаются в законодательство Фолклендских островов с учетом необходимых изменений, модификаций и с определенными исключениями, в основном технического характера.
En esta Ordenanza se adoptan las disposiciones de la Ley sobre relaciones raciales de 1976 del Reino Unido de manera que quedan incorporadas en el derecho de las Islas Falkland, pero con las adaptaciones y modificaciones necesarias y con ciertas excepciones, en su mayoría de carácter técnico.

Перемещения населения могут разрешаться на основе определенных исключений, в отношении которых требуются обоснования и принятие соответствующих обязательств относительно поведения в ходе процесса перемещения и последующего возмещения.
Puede permitirse el traslado de poblaciones en virtud de ciertas excepciones que requieren justificación y que llevan consigo obligaciones correspondientes en cuanto a la conducta que ha de observarse durante el proceso de traslado y, después.

Декретом во исполнение Закона о Женевских конвенциях( остров Мэн) 1970 года, действие настоящего закона было распространено, с определенными исключениями, на остров Мэн.
En virtud del Decreto sobre la aplicación de la Ley de Convenios de Ginebra para la Isla de Man de 1970, esa Ley se aplica, con excepciones especificadas, a la Isla de Man.

Привлечение людей к таким исследованиям разрешается только в том случае, если заинтересованное лицо или его законный представитель дали свое информированное согласие, с определенными исключениями, описываемыми ниже.
Está prohibida la participación de seres humanos en esa investigación a menos que la persona o su representante legalmente autorizado haya dado su consentimiento explícito, con las limitadas excepciones que se indican a continuación.

Лицо, подлежащее депортации в связи с осуждением в уголовном порядке, имеет право( с определенными исключениями) на принятие решения по его делу в течение максимально короткого срока после вынесения приговора и имеет право обжаловать в Административном апелляционном трибунале( ААТ) решение о своей депортации.
Toda persona susceptible de deportación por motivo penal tiene derecho(con ciertas excepciones) a que se adopte una decisión sobre su caso lo antes posible después de dictarse la sentencia, así como derecho a recurrir de la decisión de deportación ante el Tribunal Administrativo de Apelación.