ЭТИ ИСКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estas excepciones
• estas exenciones
• esas exclusiones

Примеры использования Эти исключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо, чтобы Национальное собрание подтвердило эти исключения.
Es preciso que la Asamblea Nacional mantenga estas excepciones.

Эти исключения сформулированы в пунктах 4, 5, 6 и 7 статьи 26.
Dichas excepciones se exponen en los párrafos 4, 5, 6 y 7 del artículo 26.

Как указано в пункте 10 выше, УСВН обеспокоено тем, что в большинстве случаев эти исключения были фактически не нужны.
Según se indica en el párrafo 10 supra, preocupa a la OSSI el hecho de que esas excepciones no fueran realmente necesarias en la mayoría de los casos.

Однако эти исключения сформулированы в более ограниченной форме.
Sin embargo, esas exclusiones están formuladas en términos más restrictivos.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с тем, что эти исключения охватывают не все оперативные сценарии, которые могут возникнуть на практике.
Algunas delegaciones manifestaron su preocupación por el hecho de que en estas excepciones no se preveían todas las posibilidades que pudieran surgir.

Эти исключения и оговорки содержатся и в существующих документах.
Esas excepciones y salvedades también figuran en los instrumentos vigentes.

Если попытаться учесть в компьютерной программе все эти исключения, а также исключения из исключений, качество перевода начнет ухудшаться.
Cuando intenta capturar todas estas excepciones, y las excepciones a las excepciones, en un programa de ordenador, la calidad de la traducción comienza a descomponerse.

Эти исключения применяются также в отношении будущих поправок к этим документам.
Esas exclusiones se aplican a las futuras modificaciones de tales instrumentos.

На неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии Специального комитета, не был достигнут консенсус в отношении вопроса о том, следует ли сохранить эти исключения.
En las consultas oficiosas celebradas durante el quinto período de sesiones del Comité Especial, no se llegó a un consenso sobre si debían mantenerse o no estas excepciones.

Эти исключения дополняют те, которые перечислены в пункте 3 документа А/ 57/ 801/ Add. 1.
Esas supresiones se suman a las que figuran en el párrafo 3 del documento A/57/801/Add.1.

Естественно, эти исключения и преференции должны производиться в соответствии с Уставом.
Naturalmente, estas exenciones y estas preferencias deberían estar de acuerdo con la Carta.

Эти исключения регулируются Законом о пенсиях по выслуге лет и Законом о льготных пенсиях по старости.
Estas excepciones están reguladas por la Ley de pensiones de jubilación y la Ley de pensiones de vejez en condiciones favorables.

Важно отметить, что эти исключения лишь допускают проведение последующих судебных слушаний международным уголовным судом.
Importa señalar que estas excepciones sólo permiten la subsiguiente instrucción de la causa por un tribunal penal internacional.

Все эти исключения имеют отношение к иностранцам, гражданство которых неизвестно, нереально или перестало существовать.
Todas esas excepciones se refieren a los extranjeros cuya nacionalidad está en duda, es ilusoria o ha dejado de existir.

Поскольку эти исключения не детализированы и могут применяться произвольно, они не вызывают доверия у населения.
Estas excepciones están definidas de manera equívoca y pueden aplicarse de manera arbitraria, por lo que no inspiran confianza entre la población.

Эти исключения должны быть включены в комментарий, хотя желательно было бы включить их в текст проектов принципов.
Esas excepciones deberían incluirse en el comentario, aunque sería conveniente incluirlas en el texto del proyecto de principios.

Как уже отмечалось, эти исключения, закрепленные на международном уровне в статье 31 Женевской конвенции 1951 года о статусе беженцев, приняты и давно применяются на практике во внутреннем праве.
Como se ha visto, en el derecho interno se admiten y aplican desde hace mucho tiempo estas excepciones, que están recogidas a nivel internacional en el artículo 31 de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.

Эти исключения посылают неверный сигнал системе Организации Объединенных Наций и налогоплательщикам, которые ее финансируют.
Esas excepciones envían el mensaje equivocado al sistema de las Naciones Unidas y a los contribuyentes que lo financian.

Если эти исключения будут приняты, то ДВЗИ станет всего лишь инструментом избирательного предотвращения горизонтального распространения.
Si se aceptan estas excepciones el TPCE no será otra cosa que un instrumento para la no proliferación horizontal selectiva.

Эти исключения, однако, малочисленны и никоим образом не могут быть комментированы как отказ от признания правосубъектности иностранных граждан.
Pero estas excepciones son escasas y no pueden considerarse una negativa del reconocimiento de la personalidad jurídica de los extranjeros.

Эти исключения касаются, в числе прочего, гражданства, территории, права избирать и быть избранным и права на владение собственностью.
Dichas excepciones están referidas a la nacionalidad, el territorio, el derecho a elegir y ser elegido y el derecho a la propiedad, ente otros asuntos.

Эти исключения не распространяются на иностранцев и членов их семей, нуждающихся в срочном лечении в больницах, терапевтических центрах или клиниках.
Este caso no incluye a los extranjeros y a sus familiares que necesiten tratamiento urgente en hospitales, centros terapéuticos o clínicas.

Все эти исключения дают просителям убежища достаточно возможностей для оспаривания в суде передачи их дел в другие страны в рамках Дублинского регламента.
Estas excepciones dan a los solicitantes de asilo amplio margen para disputar en tribunales las transferencias conforme al sistema de Dublín.

Эти исключения никогда не допускают нарушения императивных норм международного права или обязательств государства в области прав человека.
Estas excepciones no permiten en ningún caso vulnerar las normas imperativas del derecho internacional o las obligaciones del Estado en materia de derechos humanos.

Эти исключения разрешают продолжение производства или конкретных видов применения определенных стойких органических загрязнителей, перечисленных в приложениях А или В к Конвенции.
Estas exenciones permiten la continuación de la producción o usos específicos de determinados contaminantes orgánicos persistentes incluidos en los anexos A o B del Convenio.

Эти исключения, в связи с которыми возникают сложные вопросы, рассматриваются в руководящем положении 5. 1. 6 и прямо исключены из сферы применения данного руководящего положения.
Tales excepciones, que plantean problemas bastante complejos, son objeto de la directriz 5.1.6 y quedan excluidas explícitamente del ámbito de aplicación de la presente directriz.

Эти исключения создали возможность появления больших различий в классе проезда членов различных органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций.
Estas excepciones han dejado un margen para que haya grandes diferencias en lo tocante a los derechos al pago de gastos de viaje de los miembros de los distintos órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas.

Эти исключения должны предоставляться на основе заключения, данного еще не определенным органом, с учетом критериев, отражающих целый ряд обязанностей государств в соответствии с нормами международного права и, в частности:.
Estas exenciones se otorgarán previo dictamen de un organismo que se determinará en su momento, tomando en cuenta criterios que reflejan muchas de las obligaciones que incumben a los Estados con arreglo al derecho internacional y, en particular:.

Эти исключения к свободе передвижения лиц являются заслуживающими уважения усилиями правительства Гайаны направленными на то, чтобы обоснованно предвосхитить и предусмотреть законную и обязательную необходимость отказа в предоставлении убежища на основе регулирования этой основополагающей свободы.
Estas excepciones a la libertad de circulación constituyen respetables esfuerzos del Gobierno de Guyana por tener en cuenta razonablemente la necesidad legítima e imperiosa de que se deniegue cobijo seguro, restringiendo este derecho fundamental.

Хотя эти исключения" должны применяться с величайшей осторожностью", в Комментарии Робинсона указывается, что государства пользуются значительной степенью свободы в оценке того, существуют ли" разумные основания" рассматривать лицо как угрозу государственной безопасности.
Aunque estas excepciones" deberían aplicarse con la máxima cautela", el comentario de Robinson indica que los Estados cuentan con un considerable margen de discrecionalidad a la hora de determinar si existen" razones fundadas" para considerar que alguien es un peligro para la seguridad nacional.