TO CERTAIN EXCEPTIONS на Русском - Русский перевод

• за некоторыми исключениями
• определенные исключения

Примеры использования To certain exceptions на Английском языке и их переводы на Русский язык

These rules are subject to certain exceptions see paras. 12-40 below, as well as recommendations 79-81.
На такие правила распространяются определенные исключения см. пункты 12- 40 ниже, а также рекомендации 79- 81.

Although state aid is fundamentally incompatible with the common market, it is still subject to certain exceptions.
Хотя государственная помощь принципиально не совместима с общим рынком, действуют определенные исключения.

These rules are subject to certain exceptions see paras. 184-212 below, as well as the Guide, recommendations 79-81.
На такие правила распространяются определенные исключения см. пункты 184- 212, ниже, а также Руководство, рекомендации 79- 81.

The principle of reciprocal application of a reservation was, however, subject to certain exceptions, which were addressed in guideline 4.2.5.
Однако из принципа взаимного применения оговорки существуют определенные исключения, которые рассматриваются в руководящем положении 4. 2. 5.

Subject to certain exceptions, under the Convention on the Law of the Sea, all ships must sail under the flag of one State only.
В соответствии с Конвенцией по морскому праву, за некоторыми исключениями, все корабли должны плавать под флагом только одного государства.

The requirement of exhaustion of local remedies was subject to certain exceptions, which the Commission addressed in draft article 10.
Требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты подпадает под ряд исключений, которые КМП рассматривает в проекте статьи 10.

You have(subject to certain exceptions) the right to obtain any personal information that the Company holds about you and inform the Company of any perceived inaccuracies.
В некоторых случаях у Вас есть право получать свои персональные данные, хранящиеся в Компании, и сообщать Компании обо всех выявленных несоответствиях.

The Notes have not been and will not be registered under the Securities Act and, subject to certain exceptions, may not be offered or sold within the United States.
Ноты не были и не будут регистрироваться в рамках Закона о ценных бумагах США и, за определенными исключеними, не могут предлагаться или продаваться на территории США.

Under Section 30A of the Law, as amended, a person that enters Israel illegally can be held in detention for a period of up to three years, subject to certain exceptions.
В соответствии со статьей 30А закона с внесенными в него поправками лицо, незаконно оказавшееся на территории Израиля, может быть заключено под стражу на период до трех лет, за некоторыми исключениями.

The attribution of the nationality of the successor State is subject to certain exceptions of a general character which apply to all types of succession of States.
Предоставление гражданства государства- преемника подлежит некоторым изъятиям общего характера, которые применяются в отношении всех видов правопреемства государств.

However, as the chapeau of paragraph 4 of article 20 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions made clear, the general rule contained in draft guideline 4.1 was subject to certain exceptions.
Однако, как это четко видно из общей части пункта 4 статьи 20 Венских конвенций 1969 и 1986 годов, в отношении общего правила, изложенного в проекте руководящего положения 4. 1, действуют некоторые исключения.

The Securities have not been, and will not be, registered under the Securities Act and subject to certain exceptions, may not be offered or sold within the United States.
Настоящие ценные бумаги не были и не будут зарегистрированы в соответствии с Законом о Ценных Бумагах США и, за некоторыми исключениями, не могут быть предложены или проданы в пределах территории Соединенных Штатов Америки.

It should be noted that, subject to certain exceptions inherent in the country's sovereignty, the Cape Verdean Constitution(art. 23) confers political and general rights on aliens and stateless persons.
Следует отметить, что, за некоторыми исключениями, обусловленными принципом суверенитета страны, кабо- вердийская Конституция( статья 23) гарантирует политические и основные права иностранцам и лицам без гражданства.

However, this prohibition, which is well established in contemporary general international law, was subject to certain exceptions or derogations, which were confirmed by practice.
Хорошо утвердившееся в современном общем международном праве, это запрещение тем не менее допускает некоторые исключения или отступления, которые удостоверены практикой.

Subject to certain exceptions, insurance subscribers must contribute by direct payment to the cost of the services and care that they and their respective beneficiaries receive from the system.
Прикрепленные лица, за некоторыми исключениями, должны с помощью прямых платежей частично оплачивать услуги и медицинскую помощь, которые им и соответствующим получателям льгот предоставляются в рамках данного режима.

The general requirement of indigenous consent for extractive activities within indigenous territories may be subject to certain exceptions, but only within narrowly defined parameters.
Общее требование, касающееся согласия коренных народов на добывающую деятельность, осуществляемую на их территориях, может допускать некоторые исключения, которые, однако, не должны выходить за установленные для них узкие рамки.

There is also a provision in article 21, subject to certain exceptions including public policy, for mutual recognition and enforcement of judgements of a court of competent jurisdiction in other jurisdictions, subject to compliance with the local formalities but without reopening the merits of the case.
Кроме того, в статье 21 содержится положение о том, что с учетом некоторых изъятий, включая государственную политику, взаимно признаются и исполняются решения компетентного суда в других юрисдикциях, при условии соблюдения местных формальностей, но без повторного рассмотрения существа дела.

The information with respect to depositary receipts contained in this website is not for release, publication or distribution in whole or in part in or into the Russian Federation subject to certain exceptions.
Информация в отношении депозитарных расписок, приведенная в настоящем разделе сайта, не предназначена для обнародования, публикации или распространения полностью или частично в Российской Федерации, за исключением некоторых случаев.

Records such as negatives, audio tapes and photographs should, as a general rule, be destroyed, subject only to certain exceptions as the court may determine, in which case, those not destroyed should be sealed and should not be available without the permission of the Court.
Такая отчетность, как негативы, аудиокассеты и фотографии, должна, согласно общему правилу, уничтожаться; при этом допускаются лишь некоторые исключения в соответствии с возможным решением суда, и тогда материалы, которые не были уничтожены, должны опечатываться и воспрещаться к представлению без разрешения суда.

Offer price of US$66.50 per Share and US$33.25 per GDS(the“Offer Price”) The Shares and the GDSs have not been and will not be registered under the Securities Act and, subject to certain exceptions, may not be offered or sold in the United States.
США за ГДА(« Цена предложения») Акции и ГДА не зарегистрированы и не будут зарегистрированы в соответствии с Законом о ценных бумагах и, за некоторыми исключениями, не могут предлагаться или продаваться в Соединенных Штатах Америки.

The rule is subject to certain exceptions such as marriage grant, orphan's allowance, children's allowance, care allowance, maternity benefit, medical assistance, supplementary allowance, bonus or additional bonus or injury pensions which continue to be receivable notwithstanding receipt of another pension.
В этом правиле имеются некоторые исключения- например, пособие в связи с вступлением в брак, сиротское пособие, пособие на детей, попечительское пособие, деньги за декретный отпуск, медицинская помощь, дополнительное пособие, премия или дополнительная премия и пенсия в связи с травмой продолжают выплачиваться, несмотря на наличие другой пенсии.

Concerns that were cited in support of deleting paragraph(3) in its entirety included the fact that paragraph(2) already referred to certain exceptions and that further exceptions would unduly limit the extent of competition achieved by this, the main method for procurement of services.
В поддержку исключения пункта 3 в целом высказывался ряд аргументов, включая тот факт, что в пункте 2 уже упоминаются некоторые исключения и что дополнительные исключения неоправданно ограничат уровень конкуренции, обеспечиваемый этим методом, который является основным методом закупок услуг.

Subject to certain exceptions, it prohibits discrimination on the basis of, inter alia, race, colour and national origin in hiring, compensation, conditions of employment and dismissals by employers(defined as those that employ more than 15 employees), labour organizations and employment agencies affecting commerce.
При определенных исключениях он запрещает дискриминацию по признаку, среди прочего, расы, цвета кожи и национального происхождения в области найма, оплаты и условий труда, а также увольнений, производимых работодателями( которые определяются как лица, нанимающие более 15 работников), трудовыми организациями и агентствами по трудоустройству, действующими на коммерческой основе.

Under California law, California residents who have an established business relationship with us have the right to request certain information with respect to the types of personal information we have shared with third parties for their direct marketing purposes, and the identities of those third parties, within the immediately preceding calendar year, subject to certain exceptions.
В соответствии с законодательством штата Калифорния жители штата, находящиеся в действующих деловых отношениях с нами, имеют право запросить определенную информацию о типах личной информации, которой мы поделились с третьими лицами для прямых маркетинговых целей, и об идентификационных данных этих третьих лиц за предшествующий календарный год за некоторыми исключениями.

Persons who are accused of offences but have not been convicted are, subject to certain exceptions, automatically granted bail in accordance with section 81 of the Criminal Justice Ordinance 1989 and, in practice, it is extremely unusual for any unconvicted defendant in criminal proceedings to be held in custody.
Лица, которые обвиняются в тех или иных преступлениях, но не были осуждены в связи с ними, за некоторыми исключениями, автоматически освобождаются под залог в соответствии с разделом 81 Постановления об отправлении уголовного правосудия 1989 года, и на практике не осужденные ответчики по уголовным делам крайне редко содержатся под стражей.

Council Regulation(EC) No. 560/2005 of 12 April 2005, as amended by Commission Regulation(EC) No. 869/2006, gives effect in the European Community to the freezing of funds and economic resources of persons and entities designated by the Sanctions Committee, as well as the prohibition on the provision to such persons and entities of funds or economic resources, subject to certain exceptions specified in resolution 1572 2004.
Постановлением Совета№ 560/ 2005 от 12 апреля 2005 года с поправкой, внесенной постановлением Комиссии№ 869/ 2006, в странах Европейского сообщества были введены меры по замораживанию средств и экономических активов физических и юридических лиц, обозначенных Комитетом по санкциям, а также запрет на предоставление этим физическим и юридическим лицам средств или экономических активов с учетом ряда исключений, оговоренных в резолюции 1572 2004.

Despite the difficulties with negative attribution clauses standing alone, it seems desirable to specify article 15 in the form of a negative rule subject to certain exceptions: this avoids the problem of circularity and will provide some assurance to Governments that they will not be held generally responsible for the acts of insurrectional groups.
Несмотря на трудности, связанные с обособленностью оговорок о неприсвоении, представляется целесообразным сформулировать статью 15 в виде нормы неприсвоения, предусматривающей определенные исключения: это позволит избежать проблемы замкнутости и будет служить для правительств некоторой гарантией того, что за ними не будет признаваться общая ответственность за деяния повстанческих группПредлагаемую формулировку см. в пункте 287, ниже.

When a grantor transfers, leases or licenses tangible assets(other than negotiable instruments or negotiable documents) that are subject to existing security rights, the transferee, lessee or licensee has an interest in receiving the assets free and clear of any security right, whereas the existing secured creditor has an interest in maintaining its security right in the assets sold subject to certain exceptions; see paras. 73-84 below.
Когда лицо, предоставляющее право, передает, сдает в аренду или предоставляет лицензию на материальные активы( иные, чем оборотные инструменты или оборотные документы), которые являются объектом существующих обеспечительных прав, получатель, арендатор или лицензиат заинтересован в получении этих активов свободными от любого обеспечительного права, тогда как существующий обеспеченный кредитор заинтересован в сохранении своего обеспечительного права в проданных активах при условии некоторых исключений; см. пункты 73- 84 ниже.

The general conflict-of-laws rule for security rights in tangible assets is normally subject to certain exceptions where the location of the assets would not be an efficient connecting factor(e.g. assets ordinarily used in several States) or would not correspond to the reasonable expectations of the parties e.g. assets the ownership of which must be recorded in special registries.
Общая норма коллизионного права, касающаяся обеспечительных прав в материальных активах, обычно предусматривает определенные исключения в тех случаях, когда местонахождение активов не является достаточным связующим фактором( например, для активов, обычно используемых в нескольких государствах) или когда она не соответствует разумным ожиданиям сторон например, для активов, право собственности на которые должно регистрироваться в специальных реестрах.

The general private international law rule for security rights in tangible property is normally subject to certain exceptions where the location of the property would not be an efficient connecting factor(e.g. goods ordinarily used in several States) or would not correspond to the reasonable expectations of the parties e.g. goods the ownership of which must be recorded in special registries.
Общая норма международного частного права, касающаяся обеспечительных прав в материальном имуществе, обычно подлежит определенным исключениям в тех случаях, когда местонахождение имущества не является достаточным связующим фактором( например, для товаров, обычно используемых в нескольких государствах) или когда оно не соответствует разумным ожиданиям сторон например, для товаро, право собственности на которые должно регистрироваться в специальных реестрах.