НЕКОТОРЫХ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ СЛУЧАЯХ на Английском - Английский перевод

• some exceptional cases

Примеры использования Некоторых исключительных случаях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но в некоторых исключительных случаях они являются обязательными.
But in a number of exceptional cases, they become mandatory.

Внебиржевые сделки с котирующимися ценными бумагами допускаются в некоторых исключительных случаях с разрешения ДКАБ.
OTC quoted securities are permitted in certain exceptional circumstances with the permission DKAB.

В некоторых исключительных случаях может быть также рассмотрена внеиздательская литература.
In some exceptional cases“grey literature” may also be considered.

Однако признание в качестве правовой нормы( opinio juris) может в некоторых исключительных случаях предшествовать всеобщей практике практике государств.
However, acceptance as law(opinio juris) may, in some instances, exceptionally precede general practice State practice.

В некоторых исключительных случаях, использование презервативов может быть решением проблемы.
In certain exceptional situations, condom use may be a solution.

Со времени своего создания ЛАДЦ взимает плату только за свои публикации и в некоторых исключительных случаях за техническую помощь и иногда- за подготовку кадров.
Ever since its establishment CELADE has been charging only for its publications and, in some exceptional cases, for technical assistance and eventually for training.

В некоторых исключительных случаях из-за трудностей с транспортировкой это оказывалось невозможным.
In certain exceptional instances, because of transport difficulties, this was not possible.

При подготовке доставки, мы подтверждаем имя и фамилию получателя и адрес( в сравнении с той, что вы предоставили), в некоторых исключительных случаях, мы можем попросить получателя показать паспорт.
When preparing the delivery, we confirm the recipient's name and surname and the address, in some exclusive cases we ask the recipient to show passport.

В некоторых исключительных случаях омбудсмен может также накладывать запрет по своей собственной инициативе.
In some exceptional cases, the Ombudsman may also deliver a prohibition on his own initiative.

Чрезвычайная помощь также оказывалась в некоторых исключительных случаях, когда в результате насильственных действий со стороны повстанцев или военных происходили новые массовые перемещения населения.
Emergency assistance was also given in some exceptional cases where new displacements had occurred as a result of violent actions by insurgents, as well as the military.

В некоторых исключительных случаях, мы можем предложить снизить запрашиваемую сумму гранта, либо пересмотреть некоторые статьи бюджета.
In certain exceptional cases we may offer to reduce the requested grant sum, or review some of the budget parts.

В таких случаях государства не должны нести ответственность, если только Комиссия и Генеральная Ассамблея не пожелают возложить на них остаточную ответственность в некоторых исключительных случаях.
In such cases, the State would not be liable, unless the Commission and the General Assembly wished to assign it residual liability in certain exceptional cases.

В некоторых исключительных случаях правовой статус лиц без гражданства не может быть упорядочен в стране их проживания.
In some exceptional cases, it may not be possible for stateless persons to have their legal status normalized in the country in which they are living.

Поперечные разрезы больше не применяются, мы используем только круговой разрез возле ареолы и в некоторых исключительных случаях делается вертикальный разрез, который со временем будет практически незаметным.
Transversal scars have been eliminated, in fact we only make a circular incision in the areola and in some exceptional cases we make a vertical incision that virtually disappears in time.

Только в некоторых исключительных случаях IР- адрес может быть в полном виде передан на серверы Google в США, где он затем будет« обрезан».
Only in some exceptional cases, will the full IP-address be transferred to Googles servers in the US where it will then be truncated.

В других странах преступления против женщин не преследуются или подозреваемый может легко избежать уголовной ответственности, например, если насильник вступает в брак с жертвой или предлагает жениться на ней в некоторых исключительных случаях даже если жертва является несовершеннолетней.
In other countries, crimes against women are not prosecuted or suspects can easily be exonerated of penal liability, for example when a rapist marries, or offers to marry, the victim in some extreme cases even when the victim is a minor.

В некоторых исключительных случаях AADT может определяться без проведения учета на основе данных предыдущих учетов или учетов на соседних участках одной и той же дороги.
In certain exceptional cases, AADT may be determined without counting, based on previous counts or on counts on adjoining sections of the same road.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что в некоторых исключительных случаях судья может распорядиться о содержании под стражей до суда в камере предварительного заключения в течение максимального срока в 30 дней, который может быть один раз продлен.
The Code of Criminal Procedure provided that in certain exceptional cases the judge could order pre-trial detention in a remand cell for a maximum of 30 days, renewable once.

В некоторых исключительных случаях вы столкнетесь с физическими регуляторами, а по прибытии в обительские миры начнете активно сотрудничать с управляющими энергией моронтии.
On certain rare occasions you will have dealings with the physical controllers, and you will work freely with the supervisors of morontia power upon reaching the mansion worlds.

Лица, страдающие альбинизмом, сталкиваются с дискриминацией разной степени; в некоторых исключительных случаях они занимают высокие должности в правительстве и высокое положение в гражданском обществе, а альбиносам народа гуна( 1 из 125 человек) в Панаме отведено особое место в культурной мифологии.
Persons with albinism faced varying degrees of discrimination; in some exceptional cases, they held high-ranking positions in Government and civil society, and, among the Guna people of Panama, of whom 1 in 125 was albino, they were accorded a special place in cultural mythology.

В некоторых исключительных случаях третье государство может осуществлять административное управление территорией другого государства, где расположена часть трансграничного водоносного горизонта или система водоносных горизонтов.
In some exceptional cases, a third State may administer the territory of another State where a part of a transboundary aquifer or aquifer system is located.

Обращаясь к применению статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций, эта делегация отметила, что в некоторых исключительных случаях странам, возможно, придется производить увязку между режимом гарантий и правом на индивидуальную или коллективную самооборону, закрепленным, в частности, в обязательствах или союзнических соглашениях будь то двустороннего или многостороннего характера.
Turning to the application of article 51 of the United Nations Charter, this delegation pointed out that in certain exceptional cases, countries might have to reconcile the assurance regime and the right to self-defence, individual or collective, reflected, inter alia, through commitments or alliances, be they bilateral or multilateral.

В некоторых исключительных случаях стороны могут договориться о наличии спора и о его передаче Суду, однако не могут договориться о четком определении спора или о конкретном вопросе, который должен разрешить Суд.
In some exceptional instances, the parties may agree on the existence of a dispute and on its submission to the Court, but are unable to agree on the exact definition of the dispute or on the concrete question to be adjudicated by the Court.

Принято считать, что корпорации обладают гражданством государства, по законам которого они были инкорпорированы и которому они обязаны своим существованием, поскольку только внутреннее право может определить, обладает ли субъект юридической личностью В некоторых исключительных случаях, когда государство прекращает существование компании, компания может тем не менее рассматриваться другими государствами как продолжающая существовать.
Corporations are usually considered to possess the nationality of the State under the laws of which they have been incorporated and to which they owe their legal existence, in so far as it is a matter of municipal law to determine whether an entity has legal personality at all, In some exceptional cases, where the State has brought the company's existence to an end, the company may nevertheless be regarded by other States as continuing to exist.

Кроме того, в некоторых исключительных случаях, например во время чрезвычайного положения, при котором жизнь нации находится под угрозой, государство может принимать меры, являющиеся отступлением от положений о правах человека согласно Международному пакту о гражданских и политических правах.
Moreover, in some exceptional circumstances, such as an emergency that threatens the life of the nation, a State may take measures that derogate from certain human rights provisions under the International Covenant on Civil and Political Rights.

В вышеупомянутом докладе Группы десяти отмечается, что одним из основополагающих принципов всех контрактов является полное и своевременное выполнение их условий и положений, и говорится о решительной поддержке этого принципа; в то же время в докладе признается, что в некоторых исключительных случаях приостановка выплат в счет погашения задолженности может быть составной частью процесса урегулирования кризиса и что временная приостановка платежей дает возможность выиграть время при возникновении кризиса.
The aforementioned G-10 report notes that a fundamental principle underlying all contracts is that the terms and conditions are to be met in full and on time, and strongly endorses that principle; at the same time, it recognizes that in certain exceptional cases, the suspension of debt payments may be part of the crisis resolution process, and that temporary payment suspensions are a way of gaining time when a crisis occurs.

В некоторых исключительных случаях не будет возникать никаких сомнений относительно того, что нарушение того или иного обязательства является<< явным и систематическим>> и, следовательно,<< серьезным>>, однако какоголибо объективного способа проведения разграничительной линии между<< явными и систематическими>> и, следовательно,<< серьезными>> и<< другими>> нарушениями обязательств не существует.
In certain exceptional cases there will be no doubt as to whether a breach of an obligation is"gross or systematic" and therefore"serious", but there is no objective way of determining the borderline between"gross or systematic" and therefore"serious" and"other" breaches of obligations.

В целом переговоры избранных исполнительных глав об условиях назначения после их избрания не проводятся, кроме некоторых исключительных случаев.
In general, negotiations by the elected executive heads on the terms of appointment after the election do not take place, except in some exceptional cases.

В некоторых исключительных случаев игроку может быть заблокировано появление- если техника появиться не может.
In some extreme cases, the player may be blocked from spawning if a vehicle cannot be spawned.

Если мы не будем брать некоторые исключительные случаи, результаты показывают, что в Лейлеке распределение достатка вполне равное: все одинаково бедны.
If we exclude some exceptional cases, the results show that in Leilek the wealth distribution is quite equal: everyone is equally poor.