НЕКОТОРЫХ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• some exceptional
• some exclusive
• some extreme

Примеры использования Некоторых исключительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых исключительных случаях может быть также рассмотрена внеиздательская литература.
In some exceptional cases“grey literature” may also be considered.

НИУ не могут содержаться под стражей в ожидании депортации, за исключением некоторых исключительных ситуаций которые четко перечислены.
UMAS will not be detained pending deportation, except in a few exceptional situations listed exhaustively.

В некоторых исключительных обстоятельствах рост опухоли могут также создавать давление на нерв.
In some exceptional circumstances, the growth of tumors may also create pressure on the nerve.

Однако существует вероятность возникновения некоторых исключительных случаев, когда такое государство- член будет нести ответственность.
However, certain exceptional cases might arise in which the responsibility of such member States would be incurred.

В некоторых исключительных случаях из-за трудностей с транспортировкой это оказывалось невозможным.
In certain exceptional instances, because of transport difficulties, this was not possible.

Тем не менее МГМГ удалось осуществить свою программу работы без каких-либо препятствий, за исключением некоторых исключительных обстоятельств.
MICIVIH was nevertheless able to carry out its programme of work without impediment except in a few exceptional circumstances.

В некоторых исключительных обстоятельствах никакие последующие мероприятия, кроме внешнего осмотра, не требуются.
In some exceptional circumstances no follow-on- beyond visual inspection- is required.

В целом переговоры избранных исполнительных глав об условиях назначения после их избрания не проводятся, кроме некоторых исключительных случаев.
In general, negotiations by the elected executive heads on the terms of appointment after the election do not take place, except in some exceptional cases.

В некоторых исключительных случаях омбудсмен может также накладывать запрет по своей собственной инициативе.
In some exceptional cases, the Ombudsman may also deliver a prohibition on his own initiative.

Осознавая, что применение санкций может потребоваться в некоторых исключительных обстоятельствах, мы в то же время считаем, что в этой связи следует действовать крайне осторожно.
While we realize that sanctions may be required in some exceptional circumstances, we believe that extreme care should be exercised in that regard.

В некоторых исключительных случаев игроку может быть заблокировано появление- если техника появиться не может.
In some extreme cases, the player may be blocked from spawning if a vehicle cannot be spawned.

Со времени своего создания ЛАДЦ взимает плату только за свои публикации и в некоторых исключительных случаях за техническую помощь и иногда- за подготовку кадров.
Ever since its establishment CELADE has been charging only for its publications and, in some exceptional cases, for technical assistance and eventually for training.

В некоторых исключительных обстоятельствах( описание которых представлено ниже) никакие последующие мероприятия, кроме внешнего осмотра, не требуются.
In some exceptional circumstances(explained below) no follow-on- beyond visual inspection- is required.

Иногда знаки располагаются по обеим сторонам дороги( на магистралях), а в некоторых исключительных знаки располагаются только слева или только с одной стороны( это относится к городским знакам) п.
Sometimes signs are also placed on both sides, in some exceptional cases signs are only place on the left or on one side particularly town signs.

В некоторых исключительных случаях, мы можем предложить снизить запрашиваемую сумму гранта, либо пересмотреть некоторые статьи бюджета.
In certain exceptional cases we may offer to reduce the requested grant sum, or review some of the budget parts.

В большинстве компаний частного сектора такой отпуск не предоставляется, не считая некоторых исключительных случаев, когда сотрудницам был разрешен отпуск продолжительностью около 10 дней.
In the private sector, the majority of the companies did not give maternity leave, with some exceptional cases in which around ten days leave was provided.

В некоторых исключительных случаях правовой статус лиц без гражданства не может быть упорядочен в стране их проживания.
In some exceptional cases, it may not be possible for stateless persons to have their legal status normalized in the country in which they are living.

При подготовке доставки, мы подтверждаем имя и фамилию получателя и адрес( в сравнении с той, что вы предоставили), в некоторых исключительных случаях, мы можем попросить получателя показать паспорт.
When preparing the delivery, we confirm the recipient's name and surname and the address, in some exclusive cases we ask the recipient to show passport.

Только в некоторых исключительных случаях IР- адрес может быть в полном виде передан на серверы Google в США, где он затем будет« обрезан».
Only in some exceptional cases, will the full IP-address be transferred to Googles servers in the US where it will then be truncated.

В таких случаях государства не должны нести ответственность, если только Комиссия и Генеральная Ассамблея не пожелают возложить на них остаточную ответственность в некоторых исключительных случаях.
In such cases, the State would not be liable, unless the Commission and the General Assembly wished to assign it residual liability in certain exceptional cases.

В некоторых исключительных случаях AADT может определяться без проведения учета на основе данных предыдущих учетов или учетов на соседних участках одной и той же дороги.
In certain exceptional cases, AADT may be determined without counting, based on previous counts or on counts on adjoining sections of the same road.

Чрезвычайная помощь также оказывалась в некоторых исключительных случаях, когда в результате насильственных действий со стороны повстанцев или военных происходили новые массовые перемещения населения.
Emergency assistance was also given in some exceptional cases where new displacements had occurred as a result of violent actions by insurgents, as well as the military.

В некоторых исключительных случаях вы столкнетесь с физическими регуляторами, а по прибытии в обительские миры начнете активно сотрудничать с управляющими энергией моронтии.
On certain rare occasions you will have dealings with the physical controllers, and you will work freely with the supervisors of morontia power upon reaching the mansion worlds.

Поперечные разрезы больше не применяются, мы используем только круговой разрез возле ареолы и в некоторых исключительных случаях делается вертикальный разрез, который со временем будет практически незаметным.
Transversal scars have been eliminated, in fact we only make a circular incision in the areola and in some exceptional cases we make a vertical incision that virtually disappears in time.

В некоторых исключительных обстоятельствах в соглашение о встречной торговле может включаться оговорка о том, что покупатель может лишь использовать товары для своих нужд и не может их перепродавать.
In some exceptional circumstances, the countertrade agreement may contain a stipulation that the purchaser may only use the goods in-house and may not resell them.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что в некоторых исключительных случаях судья может распорядиться о содержании под стражей до суда в камере предварительного заключения в течение максимального срока в 30 дней, который может быть один раз продлен.
The Code of Criminal Procedure provided that in certain exceptional cases the judge could order pre-trial detention in a remand cell for a maximum of 30 days, renewable once.

В некоторых исключительных случаях третье государство может осуществлять административное управление территорией другого государства, где расположена часть трансграничного водоносного горизонта или система водоносных горизонтов.
In some exceptional cases, a third State may administer the territory of another State where a part of a transboundary aquifer or aquifer system is located.

Дополнительное пособие не только обеспечивает необходимый регулярный дополнительный доход для тех, кто в этом нуждается, но и предусматривает единовременные выплаты для покрытия некоторых исключительных и одноразовых расходов.
In addition to providing a regular additional income for those who need it, the supplementary benefits scheme can also provide single payments to help meet certain exceptional, non-recurring items of expenditure.

Несколько делегатов отметили, что потоки информации в Интернете не должны ограничиваться, кроме некоторых исключительных случаев нарушения международного права и стандартов в области прав человека, и что необходимо поощрять практику саморегулирования.
Several delegates pointed out that there should be no restriction on the flow of information on the Internet, except for certain exceptional cases when international human rights law and standards are violated, and that self-regulation should be promoted.

Другие делегации заявили, что относительно действия принципа, согласно которому государство не освобождается от ответственности, когда действия предпринимаются частными исполнителями, необходимо предусмотреть исключения в некоторых исключительных обстоятельствах.
Others pointed out that the principle that the State could not be relieved of responsibility in the case of acts by private actors should be subject to exceptions in certain exceptional circumstances.