What is the translation of " CERTAIN EXCEPTIONAL " in Hungarian?

• bizonyos kivételes
• egyes kivételes
• bizonyos rendkívüli
• egyes különleges

Examples of using Certain exceptional in English and their translations into Hungarian

However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
Egyes rendkívüli esetekben azonban más határidő is engedélyezhető.

In most cases, no fees are charged for ordering a deposit, yet, it can happen in certain exceptional cases.
A legtöbb esetben a letét után nem kerül felszámításra díj, azonban egyes kivételes esetekben sor kerülhet rá.

Should in certain exceptional cases the Registry refuse to honour the application, it cannot be called to account.
Amennyiben azonban egyes kivételes esetekben az igény teljesítését a Nyilvántartó elutasítja, nem vonható ezért felelősségre.

(13) It should be possible to temporarily suspend the clearing obligation in certain exceptional situations.
(13) Bizonyos kivételes helyzetekben lehetővé kell tenni az elszámolási kötelezettség ideiglenes felfüggesztését.

Should in certain exceptional cases the Registry refuse to honour the application for that region, it can not be called to account.
Amennyiben azonban egyes kivételes esetekben az igény teljesítését a Nyilvántartó elutasítja, nem vonható ezért felelősségre.

The use of these symbols on roads on which sign B, 3 is set up shall be confined to certain exceptional cases.
Olyan utakon, amelyeken a B, 3 jelzõtábla van felállítva, e jelképek használata bizonyos kivételes esetekre korlátozódik.

It ought not be excluded that in certain exceptional situations, due to the indeterminate content and the potentially long duration of the contract, the status of one of the parties may shift over time.
Nem zárható ki azonban, hogy bizonyos kivételes helyzetekben, a szerződés határozatlan időtartama és esetleges hosszú fennállása miatt, valamelyik szerződő fél jogállása idővel megváltozhat.

As may be seen from the response to question 1, this is only possible in certain exceptional cases in the summary process.
Mint az az 1. kérdésre adott válaszból kiderül, ez csak bizonyos kivételes esetekben lehetséges, gyorsított eljárás során.

In certain exceptional cases, however, a commercial agent is entitled to commission on commercial transactions concluded after the agency contract has terminated(see Article 8 of Directive 86/653).
Bizonyos kivételesen meghatározott esetekben a kereskedelmi ügynököt jutalék illeti meg az ügynöki szerződés megszűnése után megkötött kereskedelmi ügyletek után(lásd a 86/653/EGK irányelv 8. cikkét).

Its aim is to ensure the good status of surface water and groundwater by 2015 or, in certain exceptional cases, by 2021 or 2027.
A keretirányelv célja a felszíni vizek és a talajvizek jó állapotának biztosítása 2015-re, illetve bizonyos kivételes esetekben 2021-re vagy 2027-re.

The EESC calls for the EC, in certain exceptional cases, to allow all producers supplying a single dairy to group together, making it possible to set up groups of producers in relation to the size of the purchaser.
Kéri emiatt az Európai Bizottságot, hogy bizonyos kivételes esetekben engedélyezze az összes, ugyanazon tejüzemnek szállító gazda szövetkezését, ami által lehetővé válna a felvásárló méretének megfelelő alkupozíciójú termelői csoportok létrehozása.

It argues that the legislator has a constitutional opportunity to intervene in the mass of treaties in certain exceptional situations.
Indoklása szerint a jogalkotónak a szerződések tömegébe történő ilyen jellegű beavatkozásra bizonyos rendkívüli helyzetekben alkotmányos lehetősége van.

After the expiry of the time-limit for submitting the statement of opposition, in certain exceptional cases the defendant should be entitled to apply for a review of the European order for payment.
Az ellentmondás benyújtására rendelkezésre álló határidő lejártát követően egyes különleges esetekben a kötelezett számára jogot kell biztosítani arra, hogy kérelmezze az európai fizetési meghagyás felülvizsgálatát.

Use of the negotiated procedure with the publication of a contract notice could be impossible or entirely inappropriate in certain exceptional circumstances.
Bizonyos kivételes körülmények lehetetlenné vagy teljesen alkalmatlanná tehetik a hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos eljárás alkalmazását.

The provisions of this Directive should not apply to the transport of dangerous goods in certain exceptional circumstances linked to the nature of the vehicles or vessels involved, or to the limited nature of the transport undertaken.
Az irányelv rendelkezéseit a veszélyes áruk szállítása körében bizonyos kivételes, a szállításban részt vevő járművek vagy hajók jellegével, illetőleg a szállítás korlátozott voltával összefüggő körülmények között nem célszerű alkalmazni.

They showed that such models could start with a big bang, even though the galaxies were no longer always moving directly away from each other, but they claimed that this was still only possible in certain exceptional models in which the galaxies were all moving in just the right way.
Kimutatták, hogy az ilyen modellek is kezdődhettek ősrobbanással, még ha a galaxisok nem is távolodnak egymástól egyenesen, de kijelentették, hogy ez csak bizonyos kivételezett modellek esetében áll fenn, azokéban, melyek szerint a galaxisok éppen a kellő módon mozognak.

For, in their spiritual ascent towards the Unknowable and Unthinkable, certain exceptional individuals have been able to transcend human nature and identify themselves with the object of their seeking in a sublime and, in a way, unformulable experience.
A lelki felemelkedésükben a megismerhetetlen és elképzelhetetlen felé, bizonyos kivételes egyének képesek voltak túllépni az emberi természetet és azonosították magukat keresésük tárgyával egy fenséges és bizonyos fokig megfogalmazhatatlan tapasztalatban.

It is even possible that, although the documents were served validly, the defendant can ask for and obtain the annulment of a final judgment damaging to his interests, but only in certain exceptional cases and on very limited grounds, and provided that the judgment was not notified to him personally.
Az is előfordulhat, hogy bár az iratokat érvényesen kézbesítették, az alperes az érdekeit sértő jogerős ítélet megsemmisítését kérheti, és azt el is érheti, de csak néhány kivételes esetben és igen korlátozott alapon, és azzal a feltétellel, hogy az ítéletről személy szerint nem kapott értesítést.

Whereas, in certain exceptional circumstances, it may be more appropriate for such quantitative limits to be applied at the regional level rather than at the Community level and it is therefore necessary to lay down efficient procedures for deciding upon appropriate measures which do not disrupt unduly the functioning of the internal market;
Mivel bizonyos kivételes körülmények között megfelelőbb lehet az ilyen keretmennyiségeket regionális és nem közösségi szinten alkalmazni, és ezért hatékony eljárásokat kell kialakítani olyan megfelelő intézkedések meghatározására, amelyek nem zavarják meg indokolatlan mértékben a belső piac működését;

You can request that we delete your information, and Oath will carry out this request unless certain exceptional reasons arise permitting Oath to keep certain information about you.
Kérheti az Önre vonatkozó adatok törlését, és az Oath ennek eleget tesz, hacsak bizonyos kivételes körülmények lehetővé nem teszik az Oath vállalatnak, hogy megőrizzen bizonyos adatokat Önről.

With a view to addressing the threat of familiarity that results from the audited undertaking often appointing and re-appointing the same audit firm for decades, the regulation introduces mandatory rotation of audit firms after a maximum period of 6 years that may be, under certain exceptional circumstances, extended to 8 years.
Az abból adódó bizalmi viszony veszélyének kezelésére, hogy a vizsgált vállalkozás gyakran évtizedekig sorozatosan ugyanazt a könyvvizsgáló céget jelöli ki, a rendelet bevezeti a könyvvizsgáló cégek legfeljebb hatéves időszakot követő kötelező rotációját, amely időszak egyes kivételes körülmények között 8 évre meghosszabbítható.

Commission Regulation(EC) No 1629/2006 of 31 October 2006 amending Regulation(EC) No 1010/2006 on certain exceptional market support measures in the eggs and poultry sector in certain Member States.
A Bizottság 1629/2006/EK rendelete(2006. október 31.) az egyes tagállamok tojás- és baromfiágazatában végrehajtott bizonyos rendkívüli piactámogatási intézkedésekről szóló 1010/2006/EK rendelet módosításáról.

For certain exceptional cases, establishing the precise extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, settling such cases by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
Bizonyos kivételes esetekre vonatkozóan annak meghatározása, hogy meddig terjed a segítségnyújtáshoz való jog, illetve hol van ennek a határa, megállapítva, hogy hogyan biztosítható az utasok legitim jogainak érvényesülése a felekre nézve kötelező erejű és ésszerű határidőn belül meghozott határozatok révén működő alternatív mechanizmusok segítségével.

You can request that we delete your information, and Verizon Media will carry out this request unless certain exceptional reasons arise permitting Verizon Media to keep certain information about you.
Kérheti az Önre vonatkozó adatok törlését, és a Verizon Media ennek eleget tesz, hacsak bizonyos kivételes körülmények lehetővé nem teszik a Verizon Media vállalatnak, hogy megőrizzen bizonyos adatokat Önről.

A simplified procedure has been introduced for certain exceptional circumstances, in particular where one or more part-sessions are held between the effective date of the resignation and the first meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the political group to which the resigning Member belongs is not able to obtain a replacement Member during those part-sessions.
Bizonyos kivételes körülmények fennállásának esetére egyszerűsített eljárást vezettek be, különösen ha a lemondás hatálybalépése és az illetékes bizottság első ülése között egy vagy több plenáris ülést tartanak, és- mivel képviselői hely üresedését nem állapították meg- az a képviselőcsoport, amelyhez a lemondó képviselő tartozik, nem képes ezeken az üléseken a képviselő megfelelő helyettesítéséről gondoskodni.

As regards, finally, Article 60(2) EC, this provision does not include any Community competence to that end, given that it does no more than enable the Member States to take, on certain exceptional grounds, unilateral measures against a third country with regard to capital movements and payments, subject to the power of the Council to require a Member State to amend or abolish such measures.
Végezetül, ami az EK 60. cikk(2) bekezdését illeti, e rendelkezés e tekintetben nem tartalmaz közösségi hatáskört, mivel csupán arról rendelkezik, hogy a tagállamok bizonyos kivételes okokból egyoldalú intézkedéseket hozhatnak harmadik országgal szemben a tőkemozgásra és a fizetési műveletekre vonatkozóan, de a Tanács előírhatja a tagállamoknak az ilyen intézkedések módosítását vagy eltörlését.

Whereas in certain exceptional cases and for imperative reasons of public or animal health it must be possible to reduce the abovementioned fees; whereas, therefore, without prejudice to more specific provisions of Community law, any decision to reduce fees will have to be taken by the Executive Director on the basis of a critical examination of the situation specific to each case after consultation of the competent scientific committee.
Mivel bizonyos kivételes esetekben és kényszerítő köz- vagy állategészségügyi okok miatt lehetővé kell tenni a fent említett díjak csökkentését; mivel ebből következően, a közösségi jog különös rendelkezéseinek sérelme nélkül, a díjak csökkentésére vonatkozó döntéseket az ügyvezető igazgatónak kell meghoznia az egyes esetek alapos vizsgálata alapján, az illetékes tudományos bizottsággal való konzultációt követően.

Given that the conduct of the regulatory procedure with scrutiny within the normal time limits could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures.
Figyelembe véve, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás rendes határidőkön belüli alkalmazása egyes kivételes helyzetekben meggátolhatja a végrehajtó intézkedések időben történő elfogadását, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság gyors fellépésére van szükség annak biztosítása érdekében, hogy az intézkedéseket időben fogadják el.

Even on the assumption that certain exceptional circumstances permit an intervener who has submitted his application to intervene after the expiry of the six-week period provided for in Article 115(1) of the Rules of Procedure to benefit from a procedural right other than those conferred on him by Article 116(6) of the Rules of Procedure, it must be recalled that the factual elements invoked by ECIS do not permit CCIA's withdrawal to be considered either abnormal or exceptional..
Elismerve azt, hogy bizonyos kivételes körülmények lehetővé teszik, hogy az eljárási szabályzat 115. cikkének 1. §‑ában meghatározott hathetes határidő letelte után beavatkozási kérelmet előterjesztő beavatkozó számára megengedhető, hogy a szabályzat 116. cikkének 6. §‑ában biztosítottaktól eltérő eljárási jogokat gyakoroljon, emlékeztetnünk kell arra, hogy az ECIS által hivatkozott tények alapján nem állapítható meg, hogy a CCIA elállása rendellenes vagy kivételes körülmény lenne.

Among other things, the Commission proposal introduces a safeguard clause allowing, under certain exceptional conditions and on the basis of well defined delimited criteria, the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country whose nationals can normally travel to the EU without a visa.
A bizottsági javaslat egyebek közt egy védzáradékkal egészíti ki a szöveget, amely bizonyos rendkívüli körülmények fennállása esetén, jól körülhatárolt kritériumok alapján lehetővé teszi a vízumkötelezettség ideiglenes jelleggel való újbóli bevezetését olyan harmadik országok viszonylatában, amelyek állampolgárai rendes körülmények között vízum nélkül utazhatnak az EU-ba.