SOME FACTIONS на Русском - Русский перевод

• некоторые группировки
• некоторыми группировками

Примеры использования Some factions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rival militias continue to divide Mogadishu, and some factions are beginning to rearm.
Могадишо по-прежнему поделен между противоборствующими ополчениями, а некоторые группировки начинают вновь вооружаться.

There are some factions which want to kill and destroy whatever they can as they are not good losers.
Есть некоторые группировки, которые хотят убивать и погубить все, что могут, поскольку они находятся в явном проигрыше.

By 1954, the Catholic clergy was openly anti-Peronist, which also influenced some factions of the military.
К 1954 году католическое духовенство заняло открыто антиперонистскую позицию, что также приблизило к ней ряд фракций военных.

It noted with satisfaction that some factions that had not signed the Darfur Peace Agreement had recently decided to abide by its principles.
Оно с удовлетворением отмечает тот факт, что некоторые группировки, которые не подписали Мирное соглашение по Дарфуру, недавно приняли решение придерживаться его принципов.

Independence has been supported by groups such as Ulster Third Way and some factions of the Ulster Defence Association.
Идею независимости поддерживает такая группа националистов как Третий путь Ольстера( англ.) русск., а также некоторые фракции Ассоциации обороны Ольстера.

This progress has, however, suffered from setbacks since December 1995 following skirmishes involving the West African peace-keeping forces(ECOMOG) and some factions.
Однако в декабре 1995 года мирный процесс был нарушен в результате столкновений между западноафриканскими миротворческими силами( ЭКОМОГ) и некоторыми группировками.

Some factions targeted by the countrywide demobilization, disarmament and reintegration programme have neither been fully disarmed nor mainstreamed into the regular political system.
Некоторые группировки, подпадающие под проводимую в рамках всей страны программу демобилизации, разоружения и реинтеграции, не полностью разоружены и не включены в регулярную политическую систему.

This progress has, however, suffered from setbacks since December 1995 following skirmishes involving the Economic Community of West African States(ECOWAS) monitoring group(ECOMOG) and some factions.
Однако в декабре 1995 года мирный процесс был нарушен в результате столкновений между группами наблюдения Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОВАС( ЭКОМОГ) и некоторыми группировками.

Furthermore, some factions continue to control the movement of civilians under the pretext of protecting them- a practice that subjects innocent civilians to extremely harsh conditions.
Кроме того, некоторые фракции продолжают контролировать передвижение гражданских лиц под предлогом их защиты, что создает для ни в чем не повинных гражданских лиц исключительно трудные условия.

Efforts by UNOMIL to bring all relevant faction representatives to participate in the Cease-fire Violations Committee remain unsuccessful, since some factions have consistently declined invitations to such meetings.
Усилия МНООНЛ по вовлечению представителей всех группировок в работу Комитета по нарушениям прекращения огня пока успеха не имели, поскольку некоторые группировки неизменно отвечали отказом на приглашение принять участие в такого рода встречах.

Some factions had stated their allegiance to ISIL and had acquired sufficient financial and technological resources to enable them to threaten the sovereignty and territorial integrity of States in the region.
Некоторые группировки заявили о своей верности ИГИЛ и получили достаточные финансовые и технические ресурсы, которые позволяют им угрожать суверенитету и территориальной целостности государств в регионе.

The conclusion of peace agreements between the Government of Chad and some factions of the political-military opposition and the consequent integration into the February 2007 Government of senior officials of that opposition;
Заключение мирных соглашений между правительством Чада и отдельными группировками политико- военной оппозиции, позволившее включить в состав правительства в феврале 2007 года лидеров этой оппозиции;

Some factions have resorted to enlisting the help of armed vessels to protect their licensees, as is the case of Puntland authorities who have put armed soldiers on MV(merchant vessel) Al-Akbari and MV Al-Halimi, two dhows registered in Pakistan.
Некоторые группировки прибегают к помощи вооруженных судов для защиты своих лицензий, как, например, делают власти Пунтленда, разместившие вооруженных солдат на борту двух зарегистрированных в Пакистане<< дау>>--<< Аль- Акбари>> и<< Аль- Халими.

Nevertheless, under the present circumstances of mistrust and hostilities between and within some factions, and despite the efforts of ECOMOG and UNOMIL, the parties have refused to engage actively in the disarmament of their combatants or to give up control of territory.
Тем не менее в нынешней обстановке недоверия и вооруженных столкновений между некоторыми группировками и внутри них, несмотря на усилия ЭКОМОГ и МНООНЛ, стороны отказываются активно осуществлять разоружение своих бойцов и уступать контроль над территориями.

Indeed, some factions have re-established checkpoints from which they had earlier withdrawn: NPFL continues to occupy positions on Saint Paul river bridge and also 10 to 15 kilometres inside Lofa County; LPC has re-established its checkpoints around Buchanan.
Более того, некоторые фракции восстановили ранее снятые ими контрольно-пропускные пункты; так, НПФЛ по-прежнему занимает позиции на мосту через реку Сент- Пол, а также в 10- 15 км от границы графства Лоффа, а ЛСМ восстановил свои контрольно-пропускные пункты вокруг Бьюкенена.

The particular effort to politicize this humanitarian- assistance text came in Sudan's request to have the General Assembly make a political judgement on the Government's efforts to settle its internal conflicts through a political charter signed with some factions.
Конкретное стремление политизировать этот документ, касающийся гуманитарной помощи, содержалось в просьбе Судана к Генеральной Ассамблее дать политическую оценку усилиям правительства по урегулированию своего внутреннего конфликта на основе политической хартии, подписанной с некоторыми фракциями.

The efforts of ECOMOG, though questioned by some factions, have been greatly appreciated by most Liberians, as well as the international community, which recognizes the human and financial sacrifice made by the West African Governments.
Усилия ЭКОМОГ, хотя и поставленные под сомнение некоторыми группировками, получили высокую оценку со стороны большинства либерийцев, а также международного сообщества, которое воздает должное западноафриканским государствам за понесенные ими человеческие и финансовые жертвы.

While, in accordance with the new timetable for the implementation of the Abuja Agreement, the process of disarmament and demobilization is not scheduled to commence until 22 November 1996, some factions have indicated a willingness to start disarming some of their fighters before that date.
Хотя в соответствии с новым графиком осуществления Абуджийского соглашения процесс разоружения и демобилизации должен начаться лишь с 22 ноября 1996 года, некоторые группировки указали на свою готовность приступить к разоружению части своих бойцов до этого срока.

Some factions had not attended those negotiations, however, and preferred to stand against the international, regional and local desire for peace and an end to the killing, the price of which was being paid by ordinary people, and to benefit materially from the conflict.
Вместе с тем ряд формирований не приняли участия в этих переговорах и не поддерживают стремление международного сообщества, стран региона и местного населения к миру и прекращению убийств( за что приходится расплачиваться простым людям), а предпочитают получить выгоду от конфликтов.

In the European continent, for example, manifestations of tension and ethnic and racial bias still persist among some factions in Bosnia and Herzegovina as a result of the continued pursuit by certain Bosnian Serbs of policies that conflict with the peaceful solutions of the Dayton peace accords.
На европейском континенте, например, напряженность и этническая и расовая вражда по-прежнему проявляются между некоторыми группировками в Боснии и Герцеговине в результате продолжающегося проведения отдельными боснийскими сербами политики, которая противоречит мирным решениям Дейтонского мирного соглашения.

It was already clear from the meeting held in Tripoli on 28 October that some factions did not want peace, and his delegation welcomed the statement by the President of the Security Council on 24 October(S/PRST/2007/41), raising the possibility of sanctions against those factions in the event of their failing to support a peace treaty. Without such a treaty and without the support of the opposing forces, the situation could only grow worse.
Сейчас, в том числе по результатам встречи, прошедшей в Триполи 28 октября, ясно, что некоторые стороны не хотят мира, и в связи с этим Египет приветствует заявление Председателя Совета Безопасности от 24 октября( S/ PRST/ 2007/ 41), в котором говорится о возможном применении санкций, для того чтобы склонить эти стороны присоединиться к мирному договору: без такого договора и без присоединения к нему всех соответствующих сторон ситуация будет только ухудшаться.

In Elmi v. Australia, the Committee qualified this principle in the exceptional case of a State without a central Government for some time, where the international community had negotiated with warring factions and some factions operated quasi-governmental institutions, considering that acts of groups de facto exercising prerogatives of government could fall within the Convention. Elmi.
В решении по делу Эльми против Австралииь Комитет уточнил этот принцип применительно к исключительным условиям, когда в государстве в течение определенного времени не имелось центрального правительства, в связи с чем переговоры с враждующими группировками вело международное сообщество( причем некоторые из группировок создали квазиправительственные учреждения), полагая, что действия групп, де-факто осуществляющих прерогативы правительства, могут охватываться положениями Конвенции.

It was also remarked that the State should be held responsible when some factions of the Government were involved in some way with or otherwise supported a rebel group which caused injury to another State or third parties, and that the draft should address the different variations, possibly in a separate article.
Кроме того, отмечалось, что ответственность государства должна наступать в тех случаях, когда некоторые группировки в правительстве были каким-либо образом связаны с повстанческой группой, которая нанесла ущерб другому государству или третьим сторонам, или иным образом оказали поддержку этой группе, и что в проекте следует рассмотреть различные варианты, возможно, в отдельной статье.

Lastly, the Special Rapporteur believes that the tendency he observed during his stay to confuse ethnicity and religion, the feeling of impunity on the part of those responsible for acts of xenophobic violence, notably members of the security services, but also some factions of Forces nouvelles, and the conflictual and antagonistic interpretation of cultural and ethnic diversity are particularly worrisome manifestations of the role of ethnic factors in the conflict in Côte d'Ivoire.
Наконец, Специальный докладчик считает, что тенденция к соединению этнической и религиозной принадлежности, которую он отметил во время своего пребывания в стране, а также чувство безнаказанности лиц, совершивших акты насилия на почве ксенофобии, в частности представителей сил правопорядка, а также отдельных группировок Новых сил, конфликтное и антагонистическое восприятие культурного и этнического разнообразия представляют собой особенно тревожные проявления той роли, которую играет этнический фактор в ивуарийском конфликте.

Some civil society organizations and political parties, including some factions of Fanmi Lavalas, expressed reservations about provisions in the decree establishing the national dialogue, which bar changing the Transitional Government, the Consensus on the Political Transition of 4 April 2004(see S/2004/300, paras. 12-14), the electoral calendar and the Constitution.
Некоторые организации гражданского общества и политические партии, в том числе некоторые группировки в составе партии<< Лавальяс фамий>>, возразили против положений указа о проведении национального диалога, запрещающих вносить изменения в состав переходного правительства, в консенсус о политическом переходе от 4 апреля 2004 года( см. S/ 2004/ 300, пункты 12- 14), в график выборов и в конституцию.

Unfortunately, the problems presented by some faction leaders, in particular Hussein Aidid, caused the conference to be postponed indefinitely.
К сожалению, из-за препятствий, чинимых лидерами некоторых группировок, в первую очередь Хусейном Айдидом, проведение вышеупомянутой Конференции пришлось отложить на неопределенный срок.

On 27 March 2003 the President of the Transitional National Government, Abdikassim Salad Hassan, and some faction leaders based in Mogadishu held a meeting.
Марта 2003 года президент Переходного национального правительства Абдикассим Салад Хасан и лидеры ряда группировок, базирующихся в Могадишо, провели встречу.

Meetings sponsored by ECOWAS to put the peace process back on track were repeatedly postponed owing to the reluctance of some faction leaders to renew dialogue.
Встречи, инициатором проведения которых стало ЭКОВАС, для возобновления мирного процесса неоднократно переносились из-за отказа лидеров некоторых группировок от возобновления диалога.

Meetings sponsored by the Economic Community of West African States(ECOWAS) meant to put the peace process back on track were repeatedly postponed due to the reluctance of some faction leaders to renew dialogue.
Встречи, инициатором проведения которых стало Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), для возобновления мирного процесса неоднократно переносились из-за отказа лидеров некоторых группировок от возобновления диалога.

In other words,"the issue of countering chauvinism and racism is being used to put some faction in its place.".
То есть" борьба с шовинизмом и расизмом используется, чтобы поставить какую-то группировку на место".