SOME FUNDS AND PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• некоторых фондах и программах
• некоторые фонды и программы

Примеры использования Some funds and programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board of Auditors observed that some funds and programmes had accumulated insufficient reserves.
Комиссия ревизоров отметила, что в некоторых фондах и программах накоплены недостаточные резервы.

Some funds and programmes have strengthened their regional offices, which are expected to bring added value to country offices.
Некоторые фонды и программы укрепили свои региональные отделения, что, как ожидается, повысит эффективность работы страновых отделений.

The Committee was informed that progress has been made in some funds and programmes see para. 38 below.
Комитет был информирован о прогрессе, достигнутом в некоторых фондах и программах см. пункт 38 ниже.

As noted in paragraph 15 above, some funds and programmes have made progress in the area of funding of end-of-service liabilities.
Как отмечалось в пункте 15 выше, некоторые фонды и программы достигли определенного прогресса в области финансирования обязательств по выплате пособий, связанных с прекращением службы.

These guidelines should draw on the important work that has been undertaken by some funds and programmes see chapter III, para. 85.
Такие руководящие принципы должны опираться на значительную работу, проделанную рядом фондов и программ см. главу III, пункт 85.

One member held the opinion that the World Bank and some funds and programmes in the United Nations system were and should be in competition for similar skilled people.
По мнению одного из членов Комиссии, между Всемирным банком и некоторыми фондами и программами в системе Организации Объединенных Наций существует и должна быть конкуренция за аналогичных квалифицированных специалистов.

Support for South-South and triangular cooperation should be mainstreamed by all the specialized agencies, as already agreed by some funds and programmes.
Поддержка по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество должны всесторонне учитываться всеми специализированными учреждениями, о чем уже достигнуто соглашение с некоторыми фондами и программами.

Furthermore, tracking and monitoring systems are generally lacking, except for some funds and programmes, and the impact of the reports produced is uncertain.
Кроме того, повсеместно, за исключением лишь некоторых фондов и программ, ощущается недостаток систем наблюдения и контроля, а практический эффект представляемых докладов не вполне очевиден.

In line with that mandate and in order to ensure better coordination among the various components of the system, in consultation with the programmes and funds of the United Nations system, the Special Adviser has, on an informal basis, established three working groups with the participation of the United Nations Secretariat and some funds and programmes of the United Nations system.
В соответствии со своим мандатом и в интересах обеспечения более эффективной координации деятельности различных компонентов системы в консультации с программами и фондами системы Организации Объединенных Наций Специальный советник на неофициальной основе создала три рабочие группы, деятельность которых осуществляется с участием Секретариата Организации Объединенных Наций и нескольких фондов и программ системы Организации Объединенных Наций.

The results of our survey indicated the existence of dedicated monitoring units in some funds and programmes, whereas in others the monitoring tasks are accomplished through other organizational units.
По итогам проведенного нами обследования было установлено, что в некоторых фондах и программах функции контроля выполняют специально предназначенные для этого группы, тогда как в других фондах и программах эти функции выполняются другими организационными подразделениями.

Mr. Niwa(Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that new and revised Common Financial Regulations on Procurement had been developed, and had been adopted by some funds and programmes with the support of ACABQ.
Г-н НИВА( помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию) сообщает о разработке новых, измененных Общих финансовых положений о закупках, которые были приняты рядом фондов и программ при поддержке ККАБВ.

The survey indicated the existence of monitoring units in some funds and programmes whereas in others monitoring tasks are currently accomplished through other organizational units(e.g. evaluation) or are integrated into managerial functions.
Обследование показало, что в некоторых фондах и программах имеются контрольные подразделения, тогда как в других функции по контролю осуществляются в настоящее время другими организационными подразделениями( например, подразделениями по оценке) или включены в управленческие функции.

This does not mean that all recommendations apply equally to all of the latter: some recommendations may not be applicable to some funds and programmes, or may already have been partly implemented.
Это не означает, что все рекомендации относятся ко всем вышеупомянутым организациям в равной степени: некоторые рекомендации, возможно, не имеют отношения к определенным фондам и программам или уже частично выполнены.

However, the Advisory Committee was informed that the Board found that the internal audit services in some funds and programmes continued to have deficiencies such as inadequate coverage of activities(sometimes owing to lack of sufficient staff resources) and delays in the implementation of internal audit recommendations.
Вместе с тем Консультативный комитет был информирован о том, что, как было установлено Комиссией, в ряде фондов и программ в работе служб внутренней ревизии по-прежнему сохраняются такие недостатки, как неадекватный охват мероприятий ревизионной деятельностью( вызванный иногда нехваткой кадровых ресурсов) и задержки в осуществлении рекомендаций внутренних ревизоров.

A major shift towards increased efficiency and effectiveness was experienced with the establishment of OIOS by the General Assembly in 1994, which not only consolidated in one office the existing internal auditing, investigation, inspection, evaluation and programme monitoring of the United Nations Secretariat and some funds and programmes, headed by an Under-Secretary-General for Internal Oversight under the Secretary-General's authority, but introduced direct reporting to the Member States for the first time as well.
Важным шагом в повышении эффективности и результативности стало создание Генеральной Ассамблеей в 1994 году УСВН, которое не только объединило в одном подразделении существующие функции внутреннего аудита, расследований, инспекций, оценок и мониторинга программ Секретариата Организации Объединенных Наций и некоторых фондов и программ под руководством заместителя Генерального секретаря по вопросам внутреннего надзора под общей эгидой Генерального секретаря, но и впервые внедрила систему прямой отчетности перед государствами- членами.

It was therefore puzzling that, as the General Assembly was about to take a decision on the issue, some funds and programmes were dissociating themselves from the outcome of extensive discussions within the common system and bringing up the issue anew in the General Assembly, despite the fact they had participated in the ICSC discussions and accepted the Commission's recommendations.
По этой причине вызывает удивление факт, что в тот момент, когда Генеральная Ассамблея собиралась принять решение по данному вопросу, некоторые фонды и программы стали отмежевываться от результатов обширных дискуссий в рамках общей системы и вновь поднимают данный вопрос на Генеральной Ассамблее, несмотря на то, что они участвовали в обсуждениях КМГС и одобрили рекомендации Комиссии.

The Board had also pointed out in its various reports that it was quite disconcerting that some funds and programmes were actually in deficit, which meant that they were advancing funds to finance certain activities and could subsequently face difficulties in seeking reimbursement.
Комиссия в своих различных докладах также указала, что ее весьма беспокоит то обстоятельство, что в бюджете некоторых фондов и программ фактически образовался дефицит средств, а это означает, что в рамках этих фондов и программ авансируются средства для финансирования определенных мероприятий и впоследствии в своем стремлении компенсировать расходы они могут столкнуться с трудностями.

At the United Nations Secretariat and most specialized agencies, proof of travel is still required, but in some funds and programmes(UNDP, UNFPA, UNICEF, WFP) and at FAO, IAEA, UNESCO and UNIDO, travellers are instead requested to fill out a declaration and/or eventually keep the supporting documentation and provide it on demand.
В секретариате Организации Объединенных Наций и большинстве специализированных учреждений попрежнему необходимо представлять документы, подтверждающие поездку, однако в некоторых фондах и программах( ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, МПП) и в ФАО, МАГАТЭ, ЮНЕСКО и ЮНИДО вместо этого сотрудникам необходимо заполнить заявление и/ или хранить подтверждающие документы и представить их по требованию.

Some organizations, funds and programmes are making efficiency gains.
Некоторые организации, фонды и программы добиваются успехов в плане повышения эффективности.

While some agencies, funds and programmes have hired more staff with private sector experience, there remain areas for improvement.
Хотя некоторые учреждения, фонды и программы наняли значительное число специалистов из частного сектора, все еще имеются области, нуждающиеся в улучшении.

In 1997, the Office of Legal Affairs conducted a retreat on arbitration with offices in the United Nations and some of the funds and programmes.
В 1997 году Управление по правовым вопросам провело учебный практикум по арбитражу для отделений Организации Объединенных Наций и некоторых фондов и программ.

To assess the situation two years later, the Board reviewed the documents on ICT strategies across the United Nations and some of its funds and programmes.
Для оценки ситуации через два года Комиссия провела обзор документов по стратегиям в области ИКТ в рамках системы Организации Объединенных Наций и некоторых ее фондов и программ.

Although the problem should be addressed by the administrations concerned, the United Nations and some of its funds and programmes had made a major effort to resolve the issue.
Несмотря на то, что этой проблемой должны заниматься соответствующие административные органы, Организация Объединенных Наций и некоторые ее фонды и программы приложили значительные усилия по решению этого вопроса.

The Board noted the need to establish a comprehensive policy on fraud prevention throughout the United Nations Secretariat and in some offices, funds and programmes, such as ITC and UNITAR.
Комиссия указала на необходимость разработать всестороннюю политику предотвращения мошенничества в рамках всего Секретариата Организации Объединенных Наций и в ряде отделений, фондов и программ, таких, как ЦМТ и ЮНИТАР.

It should be noted that the use of available balances has been successfully applied by some agencies, funds and programmes to partially fund their after-service health insurance liabilities.
Следует отметить, что метод использования имеющихся остатков успешно применялся некоторыми учреждениями, фондами и программами для частичного покрытия их финансовых обязательств по выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию.

For instance, the United Nations Secretariat does not count the number of years of experience in the same way as do the funds and programmes, which prevents some middle-level staff of the funds and programmes from joining the Secretariat.
Например, в Секретариате Организации Объединенных Наций выслуге лет не придается такого большого значения, как в фондах и программах, что лишает некоторых сотрудников среднего звена в фондах и программах стимула к переходу на работу в Секретариат.

Over recent years, some agencies, funds and programmes have gone through strategy development processes to link their engagement with the private sector to their core organizational goals in the best way possible.
В последние годы некоторые учреждения, фонды и программы занимались разработкой стратегий подключения частного сектора к работе по наиболее эффективному достижению своих основных организационных целей.

The Advisory Committee was informed that in Geneva there was some coordination among the funds and programmes for linguistic and printing services.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что в Женеве различными фондами и программами осуществляется определенная координация работы в плане использования лингвистических и типографских служб.

Some agencies, funds and programmes are exploring knowledge management solutions for sharing best practices and lessons learned.
Некоторые учреждения, фонды и программы рассматривают варианты управления знаниями для обмена передовой практикой и накопленным опытом.

Both offices currently are assigned two investigators who focus primarily on matters arising in the general vicinity of their duty station, usually having to do with programmes funded by the regular budget, but also including some cases involving funds and programmes.
В обоих отделениях сейчас работают два прикомандированных следователя, и в своей работе они уделяют основное внимание расследованию случаев нарушений, происходящих в районе расположения этих мест службы и касающихся, как правило, не только программ, финансируемых за счет регулярного бюджета, но и средств некоторых фондов и программ.