SOME INDICATORS OF ACHIEVEMENT на Русском - Русский перевод

• некоторые показатели достижения результатов

Примеры использования Some indicators of achievement на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, some indicators of achievement for the period 2009/10 are not measurable.
В то же время некоторые показатели достижения результатов на период 2009/ 10 года не поддаются количественной оценке.

Views were also expressed that some expected accomplishments were too broad and general and that the contents of some indicators of achievement required further refinement.
Было высказано также мнение о том, что некоторые ожидаемые достижения носят слишком широкий и общий характер и что содержание некоторых показателей достижения результатов требует дальнейшего уточнения.

The view was expressed that some indicators of achievement needed to be redrafted in order to make them more relevant.
Было выражено мнение о том, что некоторые показатели результативности нуждаются в переработке на предмет повышения степени их релевантности.

VI.32 The Advisory Committee finds that the results-based budgeting concept is reflected better in this budget section than in a number of others; the expected accomplishments are better drafted, and some indicators of achievement are measurable.
Консультативный комитет считает, что концепция составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в данном разделе бюджета реализована лучше, чем в ряде других разделов бюджета; в нем лучше сформулированы ожидаемые достижения и некоторые показатели достижения результатов поддаются оценке.

Clarification was sought on some indicators of achievement under subprogrammes 1, education, and 2, health.
Была высказана просьба уточнить некоторые показатели достижения результатов в рамках подпрограмм 1<< Образование>> и 2<< Здравоохранение.

Some indicators of achievement, particularly those related to political matters, were complex to validate, thereby rendering monitoring of the progress difficult para. 79 e.
Некоторые показатели достижения результатов, в частности показатели, связанные с политическими вопросами, сложно проверять, в результате чего сложно следить за прогрессом пункт 79е.

The view was expressed that some indicators of achievement were too vague for measuring expected accomplishments.
Было высказано мнение о том, что для целей оценки ожидаемых достижений формулировки ряда показателей достижения результатов являются слишком расплывчатыми.

For some indicators of achievement, the information/documentation provided by the results-based-budgeting focal points did not agree with actual indicators as presented in the performance report.
По некоторым показателям достижения результатов информация/ документация, представленная координаторами по бюджету, ориентированному на конкретные результаты, не согласовывалась с фактическими показателями, представленными в докладе об исполнении бюджета.

The view was also expressed that some indicators of achievement and performance measures did not seem to relate to the expected accomplishments.
Было высказано мнение, что некоторые показатели достижения результатов и показатели работы, похоже, не связаны с ожидаемыми достижениями..

However, some indicators of achievement and related performance measures have been updated to reflect the outcomes of key events that took place in 2012 and the first half of 2013, including developments related to the Istanbul Process and the Tokyo Mutual Accountability Framework.
Вместе с тем некоторые показатели достижения результатов и соответствующие показатели для оценки работы были скорректированы, с тем чтобы они отражали результаты основных мероприятий, проходивших в 2012 году и в первой половине 2013 года, включая мероприятия по линии Стамбульского процесса и Токийской рамочной программы взаимной подотчетности.

The Advisory Committee notes that, as reflected in both the performance report and the proposed budget, some indicators of achievement in the logical framework for the Mission are formulated in a manner that appears to place the burden of the political impasse on the Mission(see para. 6 above) in that they depend on external factors that are beyond the Mission's control.
Консультативный комитет отмечает, что, как указано как в отчете об исполнении бюджета, так и в предлагаемом бюджете, ряд показателей достижения результатов в логическом обосновании Миссии сформулирован таким образом, что, как представляется, бремя отсутствия прогресса в политической области несет на себе Миссия( см. пункт 6 выше), поскольку реализация показателей зависит от внешних факторов, не подконтрольных Миссии.

At MINUSTAH, some indicators of achievement, particularly those related to political matters, were complex to validate, thereby rendering monitoring of the progress difficult;
В МООНСГ некоторые показатели достижения результатов, в частности показатели, связанные с политическими вопросами, сложно проверять, в результате чего сложно следить за прогрессом;

It was noted that some indicators of achievement seemed appropriate and useful, while others needed to be refined.
Было отмечено, что некоторые показатели достижения результатов представляются целесообразными и полезными, в то время как другие требуют конкретизации.

It was also pointed out that some indicators of achievement had been formulated to measure the quantity of work and did not allow measuring the quality of the results achieved.
Было также указано, что некоторые показатели достижения результатов сформулированы таким образом, что они позволяют определить количество проделанной работы, но не дают возможность оценить качество достигнутых результатов..

It was pointed out that some indicators of achievement were somewhat vague or imprecise in formulation, and that some established targets reflected only marginal improvement over the performance in prior bienniums.
Было указано, что некоторые показатели достижения результатов отчасти расплывчаты или сформулированы неконкретно и что некоторые целевые показатели отражают лишь незначительное улучшение по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.

At some missions, some indicators of achievement and outputs were not specific and measurable, and no standard processes or reviews were performed to ensure the completeness and accuracy of the portfolio of evidence.
В некоторых миссиях отдельные показатели достижения результатов и мероприятия не были конкретными и не поддавались количественной оценке, а также отсутствовали стандартные процедуры или механизмы проведения обзора для обеспечения полноты и достоверности подтверждающей документации.

It was also stressed that the content of some indicators of achievement required further refinement, in particular through the development of common benchmarks and standards for equal conference services, with a view to allowing for measuring the level of quality of the services.
Было также подчеркнуто, что содержание некоторых показателей достижения результатов требует дальнейшего усовершенствования, в частности путем выработки общих эталонов и стандартов для одинакового конференционного обслуживания в целях предоставления возможности определения уровня качества услуг.

It was also pointed out that some indicators of achievement were too generic to measure the expected accomplishments and that they should focus not only on client satisfaction or utilization of resources, but also on cost efficiency and effectiveness of services.
Было также указано, что отдельные показатели достижения результатов носят слишком общий характер, что не позволяет оценивать ожидаемые достижения, и что упор в контексте этих показателей следует делать не только на степень удовлетворенности клиентов или использование ресурсов, но и на эффективность затрат и обслуживания.

The Committee points out that while some indicators of achievement and outputs are measurable and reflect what the Mission intends to accomplish during the period 2005/06, the formulation of a number of indicators of achievement and outputs should be more precise and relevant to the mandated activities of the Mission.
Комитет отмечает, что ряд показателей достижения результатов и осуществления мероприятий поддаются оценке и отражают то, чего Миссия намерена добиться в течение периода 2005/ 06 года, однако формулировки ряда других показателей достижения результатов и описания мероприятий должны быть более конкретными и в большей степени соответствовать деятельности, предусмотренной мандатом Миссии.

Secondly, the logical framework set out for some indicators of achievement exceeds the role of the Secretariat in good offices, contrary to the commitments provided for in the United Nations Charter, particularly paragraph 7 of Article 2 prohibiting any intervention by the United Nations in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State.
Во-вторых, логическая схема, предусмотренная для некоторых показателей достижений, выходит за рамки роли Секретариата по оказанию добрых услуг, а это идет вразрез с обязательствами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в пункте 7 статьи 2, запрещающем любое вмешательство Организации Объединенных Наций в дела, по существу входящие во внутреннюю юрисдикцию любого государства.

Some indicators of achievement of the logical framework that is proposed for review go beyond the role of the Secretariat in a manner that is contrary to the commitments set forth in the Charter of the United Nations, particularly Article 2, paragraph 7, which prohibits any intervention by the Organization in matters that are within the domestic jurisdiction of any State.
Некоторые показатели достижения результатов, предусмотренные в предлагаемой к пересмотру логической схеме, настолько выходят за рамки функций Секретариата, что идут вразрез с его обязанностями, как они изложены в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в пункте 7 статьи 2, гласящем, что Организации запрещено вмешиваться в дела, входящие во внутреннюю компетенцию любого государства.

The logical framework, proposed for review, for some indicators of achievement goes beyond the role of the Secretariat in that it is contrary to the commitments set forth in the Charter of the United Nations, particularly Article 2, paragraph 7, which prohibits any intervention by the United Nations in matters which are within the domestic jurisdiction of any State.
Логическое обоснование, предложенное к пересмотру, применительно к некоторым показателям достижения результатов выходит за рамки функций Секретариата, вступая в противоречие с обязанностями, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности в пункте 7 его статьи 2, который запрещает Организации Объединенных Наций любое вмешательство в дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию любого государства.

However, some indicators of achievement and related performance measures have been updated to reflect the outcomes of key events that occurred in 2011 and during the first half of 2012, including the Istanbul"Heart of Asia" Conference and the Tokyo Conference on the development of new initiatives and programmes to support the overarching Kabul process.
Вместе с тем некоторые показатели достижения результатов и соответствующие показатели для оценки работы были скорректированы, с тем чтобы они отражали результаты основных мероприятий, проходивших в 2011 году и в первой половине 2012 года, включая стамбульскую конференцию<< Сердце Азии>> и посвященную разработке новых инициатив и программ Токийскую конференцию, проводившихся в поддержку Кабульского процесса.

For example, performance targets for some indicators of achievement that are expressed in number of courses per staff member or in average days required to process staff benefits, while quantifiable, do not appear to convey meaningful information since they provide data that are too general and aggregate to account for important details such as the duration of each training course or the time required to process each type of staff benefit.
Например, такие целевые показатели по ряду индикаторов достижений, как число курсов на каждого сотрудника или среднее число дней, затрачиваемых на обработку пособий сотрудников, хотя и поддаются количественной оценке, не отражают, как представляется, сколь- либо реальной информации, ибо они обеспечивают данные, являющиеся слишком общими и совокупными, чтобы учитывать такие важные подробности, как продолжительность каждого учебного курса или время, затрачиваемое на обработку каждого вида пособий для персонала.

Notes that some indicators of achievement reflected in the budgets and budget performance reports appear to measure the performance of Member States, and requests the Secretary-General to ensure that the purpose of the indicators of achievement is not to assess the performance of Member States but, where possible, to reflect the contributions by peacekeeping missions to the expected accomplishments and objectives in keeping with their respective mandates;
Отмечает, что некоторые показатели достижения результатов, содержащиеся в бюджетах и докладах об исполнении бюджетов, как представляется, оценивают деятельность государств- членов, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы цель показателей достижения результатов заключалась не в оценке деятельности государств- членов, а, когда это возможно, в отражении вклада миссий по поддержанию мира в реализацию ожидаемых достижений и целей согласно их соответствующим мандатам;

Some of the indicators of achievement and performance measures were not quantifiable and lacked transparency.
Некоторые показатели достижения результатов и показатели деятельности не могут быть выражены количественно и недостаточно транспарентны.

The view was expressed that some of the indicators of achievement needed to be quantified.
Было выражено мнение о необходимости указания количественных параметров некоторых показателей достижения результатов.

The view was also expressed that some of the indicators of achievement were difficult to quantify.
Было сказано, что некоторые показатели достижения результатов сложно определить количественно.

It is agreed that some of the indicators of achievement were not met during the 2007/08 performance period.
Действительно, некоторые показатели достижения результатов в отчетном 2007/ 08 году достигнуты не были.

Regarding subprogramme 3, the view was expressed that some of the indicators of achievement were too vague for measuring accomplishments.
По подпрограмме 3 высказывалось мнение, что некоторые показатели достижения результатов были слишком неопределенными для оценки достижений..