SOME MEMBERS OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• некоторые члены совета
• некоторых членов совета

Примеры использования Some members of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some members of the Council submitted separate opinion supporting the bill.
Некоторые члены Совета высказали свое мнение в поддержку законопроекта.

As the following section indicates, some members of the Council nonetheless took a broader view of the resolution.
Как видно из следующего раздела, некоторые члены Совета, тем не менее, давали более широкое трактование этой резолюции.

Some members of the Council were of the view that the Committee should be more dynamic.
Некоторые члены Совета высказали мнение, что Комитет должен стать более динамичным.

Our concerns about the impact of the wrong signals have also been echoed by some members of the Council.
Наши опасения по поводу направления нежелательных сигналов повстанцам встретили понимание также со стороны некоторых членов Совета.

Some members of the Council were of the view that pressure was to be put on the parties.
Некоторые члены Совета высказали мнение о необходимости оказания давления на стороны.

Nevertheless, he regrets the lack of support to the mandate by some members of the Council, notably the European Union and the United States of America.
Вместе с тем он выражает сожаление в связи с отсутствием поддержки мандата со стороны некоторых членов Совета, прежде всего Европейского союза и Соединенных Штатов Америки.

Some members of the Council expressed their support for the proposals, while others were opposed to them.
Некоторые члены Совета поддержали эти предложения, а ряд других выступили против них.

The representative of Burkina Faso, speaking on behalf of the members of the Council belonging to the Movement of Non-Aligned Countries, requested that the vote be postponed to allow some members of the Council to seek instructions from their Governments.
Представитель Буркина-Фасо, выступая от имени государств- членов Совета Безопасности, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, предложил отложить голосование, чтобы позволить некоторым членам Совета обратиться за указаниями к своим правительствам.

Some members of the Council recognized the country's progress in moving forward with the transition.
Некоторые члены Совета признали прогресс, достигнутый Ливией в осуществлении перехода.

This is a step in the right direction, as some members of the Council have noted, with a view to addressing certain hotbeds of tension throughout the world.
Это шаг в правильном направлении, как отметили некоторые члены Совета, с целью рассмотрения определенных очагов напряженности во всем мире.

Some members of the Council also addressed the"Kampala compromise" on the crime of aggression.
Некоторые члены Совета коснулись также вопроса о<< кампальском компромиссе>> относительно преступления агрессии.

We hope that the resistance to change shown by some members of the Council is easing and that this will lead to a greater rapprochement between the members of this body and of the General Assembly.
Мы хотим надеяться, что сопротивление переменам со стороны некоторых членов Совета ослабло и что это приведет к дальнейшему сближению между членами этого органа и членами Генеральной Ассамблеи.

Some members of the Council also expressed their strong concern over attacks on UNAMID staff and humanitarian workers.
Ряд членов Совета выразили также сильную обеспокоенность по поводу нападений на сотрудников ЮНАМИД и гуманитарных работников.

During the consultations some members of the Council indicated the necessity to use the potential of UNMOVIC to close the Iraqi disarmament file.
В ходе консультаций некоторые члены Совета указали на необходимость использовать возможности ЮНМОВИК для того, чтобы закрыть разоруженческое досье Ирака.

Why do some members of the Council refuse to await the outcome of the OAU efforts on the question?
Почему некоторые члены Совета отказываются подождать результатов усилий ОАЕ в решении данного вопроса?

Some members of the Council stressed that the operation should seek the consent of the Governments concerned.
Некоторые члены Совета подчеркнули, что соответствующие правительства должны дать согласие на эту операцию.

Some members of the Council participated in the constitutional referendum of the Nagorno-Karabakh Republic as observers.
Некоторые члены Совета участвовали в качестве наблюдателей в конституционном референдуме Нагорно-Карабахской Республики.

Some members of the Council stressed the deplorable human rights situation in the occupied Palestinian territories.
Некоторые члены Совета особо отметили неутешительную ситуацию в области прав человека на оккупированных палестинских территориях.

Some members of the Council stressed that the operation should seek the consent of the Governments concerned.
Некоторые члены Совета подчеркнули, что для осуществления этой операции необходимо согласие правительств соответствующих стран.

Furthermore, some members of the Council emphasized the importance of the forthcoming visit of Mr. Blix and Mr. ElBaradei to Baghdad.
Кроме того, некоторые члены Совета подчеркнули важное значение предстоящего визита гна Бликса и гна эльБарадея в Багдад.

Some members of the Council asked questions concerning inspections, technical analyses and key tasks remaining in the area of disarmament.
Некоторые члены Совета задали вопросы, касающиеся инспекций, технического анализа и основных задач, остающихся в области разоружения.

Some members of the Council said that it was important that the Council not lose sight of its main responsibility: to prevent and resolve conflict.
Некоторые члены Совета отметили важность того, чтобы Совет не терял из виду свою основную обязанность-- предотвращение и урегулирование конфликтов.

Some members of the Council suggested reducing the number of reports and the frequency of Council meetings in relation to the situation in Kosovo.
Несколько членов Совета предложили сократить число докладов и уменьшить частотность заседаний Совета, посвященных ситуации в Косово.

Some members of the Council also raised concerns regarding the alleged sources of external support to the insurgency in Somalia, and in particular from Eritrea.
Некоторые члены Совета также выразили обеспокоенность по поводу предполагаемых источников внешней поддержки мятежников в Сомали, в особенности из Эритреи.

Some members of the Council described the report as credible, comprehensive and fact-based, while others said that the report was not balanced.
Одни члены Совета охарактеризовали этот доклад как достоверный, всеобъемлющий и основанный на фактах, в то время как другие заявили, что этот доклад носит несбалансированный характер.

Some members of the Council echoed these concerns, and all called for direct talks between the Government of the Sudan and SPLM-N to resolve the conflict.
Ряд членов Совета также высказали эту обеспокоенность, и все призвали правительство Судана и НОДСС к проведению прямых переговоров, направленных на урегулирование конфликта.

Some members of the Council expressed concern over the issue of internally displaced persons and encouraged Governments to ensure the necessary conditions for their return.
Несколько членов Совета выразили озабоченность в связи с проблемой внутренне перемещенных лиц и призвали правительство обеспечить необходимые условия для возвращения этих лиц.

Some members of the Council condemned the expansion of Israeli settlements as illegal under international law, and some also condemned the firing of rockets from Gaza.
Ряд членов Совета осудили расширение израильских поселений как нарушение норм международного права, а другие также осудили ракетные обстрелы с территории Газы.

Some members of the Council, particularly certain permanent members, still act only on their own behalf rather than on behalf of the general membership as is stipulated in the Charter.
Ряд членов Совета, в особенности некоторые из постоянных членов, попрежнему действуют от своего собственного имени, а не от имени всех членов, как это предусмотрено Уставом.

In that regard, some members of the Council expressed concern at the increased security incidents involving Mission personnel, including the wounding on 12 March of an UNMISS peacekeeper.
В этой связи некоторые члены Совета выразили обеспокоенность в связи с участившимися инцидентами в сфере безопасности, затрагивающими сотрудников Миссии, включая ранение миротворца МООНЮС 12 марта.